ಶ್ವಶ್ರೂದೇವರವರ್ಗಾಣಾಂ ದಾಸೀತ್ವಂ ಶ್ವಶುರಾಲಯೇ
ಮಾವಂದಿರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಮಾವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದಾಸಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು.
ಕದಾಚಿತ್ಪತಿರನ್ಯಾಂ ವಾ ಕಾಮಿನೀಂ ಚ ಭಜೇದ್ಯದಿ 5.17.
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಗಂಡನು ಬೇರೆ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಅಥವಾ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ.
ತದೇರ್ಷ್ಯಾ ಜಾಯತೇ ಪತ್ಯೌ ಕ್ಲೇಶಶ್ಚಾಪಿ ಭವೇದಥ
ಆಗ ಗಂಡನ ಮೇಲೆ ಹಸಿವು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ದುಃಖವೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಸ್ವಭಾವಾತ್ಪರತನ್ತ್ರಾಣಾಂ ಸಂಸಾರೇ ಸ್ವಪ್ನಧರ್ಮಿಣಿ
ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವವರು ಈ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಕನಸಿನವರಂತೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಉತ್ತಮಃ ಸರ್ವಧರ್ಮಜ್ಞೋ ಧುವಾದವರಜೋ ನೃಪಃ
ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ, ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ, ಕಿರಿಯ ರಾಜನು ಅತ್ಯುತ್ತಮನು.
ಅಪರಾಧಂ ವಿನಾ ಕಾಂತಾಂ ತ್ಯಕ್ತವಾನ್ವಿಪಿನೇ ಪ್ರಿಯಾಮ್
ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪಿಲ್ಲದೆ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
ಕಾಲಯೋಗಾನ್ಮೃತೇ ತಸ್ಮಿನ್ನಾರೀ ಸ್ಯಾದ್ ದುಃಖಭಾಜನಮ್
ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಅವನು ಸತ್ತಾಗ, ಆ ಹೆಂಗಸು ದುಃಖಪಾತ್ರಳಾದಳು.
ಪರೋಷಿ(ಪಿ?)ತಪತಿತ್ವೇಽಪಿ ದುಃಖಂ ಸ್ಯಾದಧಿಕಂ ಗೃಹೇ
ಅವಳು ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಮನೆಯಲ್ಲಿನ ದುಃಖ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಪತಿರ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಸರ್ವಥೇತಿ ಮತಿರ್ಮಮ
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ಗಂಡನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬಾರದು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
ನ ಚ ವಾಂಛತಿ ಭರ್ತಾರಂ ಕೌಮಾರವ್ರತಧಾರಿಣೀ
ಕೌಮಾರ್ಯ ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವಳು ಗಂಡನನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಕಾಂಕ್ಷತಿ ಪತಿಂ ಕರ್ತುಂ ಬಹುದೋಷವಿಚಕ್ಷಣಾ
ಅನೇಕ ದೋಷಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವಳು ಗಂಡನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿವಾಹೋ ನ ಕೃತಃ ಪುತ್ರ್ಯಾ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಭಾವವಿ ವರ್ಜಿತಾಮ್ 5.17.
ಮಗಳಿಗೆ ಲೋಕಾಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ವಿವಾಹವನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಯೌವನಸ್ಯಾಂಕುರಾ ಜಾತಾ ನಾರೀಣಾಂ ಕಾಮ ದೀಪಕಾಃ
ಯೌವನದ ಮೊಗ್ಗುಗಳು ಹೆಂಗಸರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಕಾಮದ ದೀಪವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತವೆ.
ಚಕಮೇ ನ ಪತಿಂ ಕರ್ತುಂ ಜ್ಞಾನಾರ್ಥಪದ ಭಾಷಿಣೀ
ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಗಂಡನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಜಗಾಮ ಸುಮುಖೀ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಸೈರಂಧ್ರೀಗಣಸೇವಿತಾ
ಸುಂದರಮುಖಿಯಾದಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಸೈರಂಧ್ರಿಯರು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋದಳು.
ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಚಿನ್ವತೀ ರಮ್ಯಾ ವಯಸ್ಯಾಭಿಃ ಸಮಾವೃತಾ
ಹೂಗಳನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಆಕರ್ಷಕಳಾಗಿ, ಗೆಳತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರೆದಳು.
ಆಜಗಾಮ ಮಹಾವೀರೋ ವೀರಸೇನೋಽತಿವಿಶ್ರುತಃ
ಮಹಾ ವೀರನಾದ ವೀರಸೇನನು, ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಬಂತು.
ಸೈನ್ಯಂ ಚ ಪೃಷ್ಠತಸ್ತಸ್ಯ ಸಮಾಯಾತಿ ಶನೈಃ ಶನೈಃ
ಅವನ ಸೇನೆ ಹಿಂದೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಮಂದೋದರ್ಯೈ ತಥಾ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಸಮಾಯಾತಿ ನರಃ ಪಥಿ
ಮಂಡೋದರಿಯವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರು: ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು.
ಮನ್ಯೇಽಹಂ ನೃಪತಿಃ ಕಶ್ಚಿತ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಭಾಗ್ಯವಶಾದಿಹ
ನಾನು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ, ಯಾವೋ ರಾಜನು ಭಾಗ್ಯವಶದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಮಸಿತಾಪಾಂಗೀಂ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪ್ರಾಪ ಭೂಪತಿಃ
ಅವಳ ಕಪ್ಪು ಬದಿಯ ನೋಟವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ರಾಜನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಕೇಯಂ ಬಾಲಾ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ಕಸ್ಯ ಪುತ್ರೀ ವದಾಶು ಮೇ 5.17.
ಈ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳ ಹುಡುಗಿ ಯಾರು? ಅವಳು ಯಾರ ಮಗಳು ಎಂದು ಬೇಗನೆ ಹೇಳು.
ಪ್ರಥಮಂ ಬ್ರೂಹಿ ಮೇ ವೀರ ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಸುಲೋಚನಮ್
ಮೊದಲು ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳು, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳ ವೀರನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಇತಿ ಪೃಷ್ಟಸ್ತು ಸೈರಂಧ್ರ್ಯಾ ತಾಮು ವಾಚ ಮಹೀಪತಿಃ
ಹೀಗೆ ಸೈರಂಧ್ರೀಯವರು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ, ಆ ರಾಜನು ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಪಾಲಯಿತಾ ಚಾಹಂ ವೀರಸೇನಾಭಿಧಃ ಪ್ರಿಯೇ
ನಾನು ಅವಳ ರಕ್ಷಕನು, ಪ್ರಿಯೆಯೆ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ವೀರಸೇನ ಎಂದು.
ಮಾರ್ಗಭ್ರಮಾದಿಹ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ವಿದ್ಧಿ ಮಾಂ ಕೋಸಲಾಧಿಪಮ್ ಚನ್ದ್ರಸೇನಸುತಾ ರಾಜನ್ನಾಮ್ನಾ ಮನ್ದೋದರೀ ಕಿಲ
ನಾನು ಮಾರ್ಗ ತಪ್ಪಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದ ಕೋಸಲದ ರಾಜನು ಎಂದು ತಿಳಿ. ರಾಜನೇ, ಈಕೆ ಚಂದ್ರಸೇನನ ಮಗಳು ಮಂಡೋದರಿ.
ಉದ್ಯಾನೇ ರಂತುಕಾಮೇಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಕಮಲ ಲೋಚನಾ
ಈ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಹುಡುಗಿ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.
ಸೈರಂಧ್ರಿ ಚತುರಾಽಸಿ ತ್ವಂ ರಾಜಪುತ್ರೀಂ ಪ್ರಬೋಧಯ
ಚತುರ ಸೈರಂಧ್ರಿಯೆ, ನೀನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸು.
ಗಾಂಧರ್ವೇಣ ವಿವಾಹೇನ ಪತಿಂ ಮಾಂ ಕುರು ಕಾಮಿನಿ
ಸುಂದರಿಯೆ, ಗಾಂಧರ್ವ ವಿವಾಹದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ ಮಾಡು.
ವಾಂಛಾಮಿ ರೂಪಸಂಪನ್ನಾಂ ಸುಕುಲಾಂ ಕಾಮಿನೀಂ ಕಿಲ
ನಾನು ರೂಪವಂತಿ, ಉತ್ತಮ ಕುಲದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.