ಅಥವಾ ಕುರು ಸಂಗ್ರಾಮಂ ಬಲವತ್ಯಸ್ಮಿ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್ । ಪ್ರೇಷಿತಾಹಂ ಸುರೈಃ ಸರ್ವೈಸ್ತವ ನಾಶಾಯ ದಾನವ
ಅಥವಾ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡು ಎಂದಾದರೂ, ನಾನು ಈಗ ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ, ರಾಕ್ಷಸನೇ.
ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮಿ ಯೇನಾದ್ಯ ತ್ವಯಾ ವಚನಸೌಹೃದಮ್ । ದರ್ಶಿತಂ ತೇನ ತುಷ್ಟಾಸ್ಮಿ ಜೀವನ್ಗಚ್ಛ ಯಥಾಸುಖಮ್
ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಇಂದು ನೀನು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ಬದುಕು.
ಸತಾಂ ಸಪ್ತಪದೀ ಮೈತ್ರೀ ತೇನ ಮುಞ್ಚಾಮಿ ಜೀವಿತಮ್ । ಮರಣೇಚ್ಛಾಸ್ತಿ ಚೇದ್ಯುದ್ಧಂ ಕುರು ವೀರ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಸಜ್ಜನರಲ್ಲಿ ಏಳು ಹೆಜ್ಜೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಡೆದರೆ ಸ್ನೇಹ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಸಾಯಲು ಇಚ್ಛೆಯಿದ್ದರೆ, ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು.
ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ತ್ವಾಮಹಂ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತಿ ತಸ್ಯಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದಾನವಃ ಕಾಮಮೋಹಿತಃ
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಉವಾಚ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ವಾಚಾ ಮಧುರಂ ವಚನಂ ತತಃ । ಬಿಭೇಮ್ಯಹಂ ವರಾರೋಹೇ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಹರ್ತುಂ ವರಾನನೇ
ಆ ಸುಂದರ ಕಂಠದವಳೇ, ಮನೋಹರ ಮುಖವಳೇ, ನಾನಿನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನು ಮೃದುವಾದ, ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದನು.
ಕೋಮಲಾಂ ಚಾರುಸರ್ವಾಙ್ಗೀಂ ನಾರೀಂ ನರವಿಮೋಹಿನೀಮ್ । ಜಿತ್ವಾ ಹರಿಹರಾದೀಂಶ್ಚ ಲೋಕಪಾಲಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ನೀನು ಮೃದುವಾದ, ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳನ್ನಿಟ್ಟ ನಾರಿ, ಪುರುಷರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವವಳು; ಹರಿಯನ್ನೂ ಹರನನ್ನೂ ಲೋಕಪಾಲಕರನ್ನೂ ಗೆದ್ದವಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಕಿಂ ತ್ವಯಾ ಸಹ ಯುದ್ಧಂ ಮೇ ಯುಕ್ತಂ ಕಮಲಲೋಚನೇ । ರೋಚತೇ ಯದಿ ಚಾರ್ವಙ್ಗಿ ವಿವಾಹಂ ಕುರು ಮಾಂ ಭಜ
ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವಳೇ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಏನು ಲಾಭ? ಸುಂದರಾಂಗಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿವಾಹವಾಗು, ನನ್ನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು.
ನೋಚೇದ್ ಗಚ್ಛ ಯಥೇಷ್ಟಂ ತೇ ದೇಶಂ ಯಸ್ಮಾತ್ಸಮಾಗತಾ । ನಾಹಂ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯತೋ ಮೈತ್ರೀ ಕೃತಾ ತ್ವಯಾ
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಬಂದ ಊರಿಗೆ ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವಾಡಿದ್ದೀಯೆ.
ಹಿತಮುಕ್ತಂ ಶುಭಂ ವಾಕ್ಯಂ ತಸ್ಮಾದ್ ಗಚ್ಛ ಯಥಾಸುಖಮ್ । ಕಾ ಶೋಭಾ ಮೇ ಭವೇದನ್ತೇ ಹತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ಚಾರುಲೋಚನಾಮ್
ನಾನು ಹಿತವಾದ, ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಹೋಗು. ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನನಗೆ ಯಾವ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ಸ್ತ್ರೀಹತ್ಯಾ ಬಾಲಹತ್ಯಾ ಚ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾ ದುರತ್ಯಯಾ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ಗೃಹಂ ನೂನಂ ಗಚ್ಛಾಮ್ಯದ್ಯ ವರಾನನೇ
ಹೆಂಗಸನ್ನು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಥವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಭಾರೀ ಪಾಪ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವಳೇ, ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
ತಥಾಪಿ ಮೇ ಫಲಂ ನ ಸ್ಯಾದ್ಬಲಾದ್ಭೋಗಸುಖಂ ಕುತಃ । ಪ್ರಬ್ರವೀಮಿ ಸುಕೇಶಿ ತ್ವಾಂ ವಿನಯಾವನತೋ ಯತಃ
ಆದರೂ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಫಲ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬಲವಂತದಿಂದ ಆನಂದವೂ ಸಿಗದು. ಸುಂದರ ಕೂದಲಿನವಳೇ, ನಾನು ವಿನಯದಿಂದ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಪುರುಷಸ್ಯ ಸುಖಂ ನ ಸ್ಯಾದೃತೇ ಕಾನ್ತಾಮುಖಾಮ್ಬುಜಾತ್ । ತತ್ತಥೈವ ಹಿ ನಾರೀಣಾಂ ನ ಸ್ಯಾಚ್ಚ ಪುರುಷಂ ವಿನಾ
ಪುರುಷನಿಗೆ ಆನಂದ ಸಿಗುವುದು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾತ್ರ. ಹಾಗೆಯೇ ಹೆಂಗಸಿಗೂ ಗಂಡನಿಲ್ಲದೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ.
ಸಂಯೋಗೇ ಸುಖಸಮ್ಭೂತಿರ್ವಿಯೋಗೇ ದುಃಖಸಮ್ಭವಃ । ಕಾನ್ತಾಸಿ ರೂಪಸಮ್ಪನ್ನಾ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾ
ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ದೂರವಿದ್ದರೆ ದುಃಖ ಬರುತ್ತದೆ. ನೀನು ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸುಂದರ ರೂಪವಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಚಾತುರ್ಯಂ ತ್ವಯಿ ಕಿಂ ನಾಸ್ತಿ ಯತೋ ಮಾಂ ನ ಭಜಸ್ಯಹೋ । ತವೋಪದಿಷ್ಟಂ ಕೇನೇದಂ ಭೋಗಾನಾಂ ಪರಿವರ್ಜನಮ್
ನೀನು ನನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸದೆ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಇಲ್ಲ? ಯಾರು ನಿನಗೆ ಇಂತಹ ಭೋಗಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ?
ವಞ್ಚಿತಾಸಿ ಪ್ರಿಯಾಲಾಪೇ ವೈರಿಣಾ ಕೇನಚಿತ್ತ್ವಿಹ । ಮುಞ್ಚಾಗ್ರಹಮಿಮಂ ಕಾನ್ತೇ ಕುರು ಕಾರ್ಯಂ ಸುಶೋಭನಮ್
ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಯಾವ ಶತ್ರು ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ? ಸುಂದರಿಯೇ, ಈ ಹಠವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡು.
ಸುಖಂ ತವ ಮಮಾಪಿ ಸ್ಯಾದ್ವಿವಾಹೇ ವಿಹಿತೇ ಕಿಲ । ವಿಷ್ಣುರ್ಲಕ್ಷ್ಯಾ ಸಹಾಭಾತಿ ಸಾವಿತ್ರ್ಯಾ ಚ ಸಹಾತ್ಮಭೂಃ
ನಮಗೆ ವಿವಾಹವಾದರೆ ನಿನಗೂ ನನಗೂ ಸುಖ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಷ್ಣು, ಸಾವಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮ ದೇವರು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
ರುದ್ರೋ ಭಾತಿ ಚ ಪಾರ್ವತ್ಯಾ ಶಚ್ಯಾ ಶತಮಖಸ್ತಥಾ । ಕಾ ನಾರೀ ಪತಿಹೀನಾ ಚ ಸುಖಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಶಾಶ್ವತಮ್
ಪಾರ್ವತಿಯೊಂದಿಗೆ ರುದ್ರ, ಶಚಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗಂಡನಿಲ್ಲದ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸುಖ ಯಾವಾಗ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ಯೇನ ತ್ವಮಸಿತಾಪಾಙ್ಗಿ ನ ಕರೋಷಿ ಪತಿಂ ಶುಭಮ್ । ಕಾಮಃ ಕ್ವಾದ್ಯ ಗತಃ ಕಾನ್ತೇ ಯಸ್ತ್ವಾಂ ಬಾಣೈಃ ಸುಕೋಮಲೈಃ
ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವಳೇ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಗಂಡನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ಇಂದು ಕಾಮದೇವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು, ಅವನು ತನ್ನ ಮೃದು ಬಾಣಗಳಿಂದ
ಮಾದನೈಃ ಪಞ್ಚಭಿಃ ಕಾಮಂ ನ ತಾಡಯತಿ ಮನ್ದಧೀಃ । ಮನ್ಯೇಽಹಮಿವ ಕಾಮೋಽಪಿ ದಯಾವಾಂಸ್ತ್ವಯಿ ಸುನ್ದರಿ
ಅವನ ಐದು ಹೂಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಾಮದೇವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ಸುಂದರಿಯೇ, ನಾನು ಹೇಗೆ ದಯೆ ತೋರಿದೆಯೋ, ಅವನೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಬಲೇತಿ ಚ ಮನ್ವಾನೋ ನ ಪ್ರೇರಯತಿ ಮಾರ್ಗಣಾನ್ । ಮನೋಭವಸ್ಯ ವೈರಂ ವಾ ಕಿಮಪ್ಯಸ್ತಿ ಮಯಾ ಸಹ
ಅವನಿಗೆ ನೀನು ದುರ್ಬಲೆಯೆಂದು ಅನಿಸಿಕೊಂಡು ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅಥವಾ ಕಾಮದೇವನಿಗೆ ನನ್ನೊಡನೆ ಏನೋ ವೈರ ಇದೆ ಎಂದು ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.
ತೇನ ಚ ತ್ವಯ್ಯರಾಲಾಕ್ಷಿ ನ ಮುಞ್ಚತಿ ಶಿಲೀಮುಖಾನ್ । ಅಥವಾ ಮೇಽಹಿತೈರ್ದೇವೈರ್ವಾರಿತೋಽಸೌ ಝಷಧ್ವಜಃ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಅಲಂಕೃತ ಭ್ರೂಗಳಿರುವವಳೇ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅಥವಾ ಆ ಮೀನುಧ್ವಜಧಾರಿ ದೇವರನ್ನು ಶತ್ರು ದೇವತೆಗಳು ತಡೆಯಿರಬಹುದು.
ಸುಖವಿಧ್ವಂಸಿಭಿಸ್ತೇನ ತ್ವಯಿ ನ ಪ್ರಹರತ್ಯಪಿ । ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಾಂ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಂ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
ಆದುದರಿಂದ, ಆ ಸುಖವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರೆ, ಮೃಗಶಾವದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವಳೇ, ನಂತರ ನೀನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವೆ.
ಮನ್ದೋದರೀವ ತನ್ವಙ್ಗಿ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಶುಭಂ ನೃಪಮ್ । ಅನುಕೂಲಂ ಪತಿಂ ಪಶ್ಚಾತ್ಸಾ ಚಕಾರ ಶಠಂ ಪತಿಮ್ । ಕಾಮಾರ್ತಾ ಚ ಯದಾ ಜಾತಾ ಮೋಹೇನ ವ್ಯಾಕುಲಾನ್ತರಾ
ಓ ಸೊಗಸಾದ ನಡುಕಟ್ಟಿನವಳೇ, ಮಂದೋದರಿ ಹೇಗೋ ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಗಂಡನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಂತರ ವಂಚಕನಾದ ಗಂಡನನ್ನು ತನ್ನವನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು. ಹೀಗೆಯೇ, ಆಕೆ ಕಾಮದ ಆಸೆಗೆ ಬಿದ್ದು, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಾಗ ಹೀಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡಳು.
ರಾಜಪುತ್ರೀಮನ್ದೋದರೀವೃತ್ತವರ್ಣನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಕಾ ಸಾ ಮಂದೋದರೀ ನಾರೀ ಕೋಽಸೌ ತ್ಯಕ್ತೋ ನೃಪಸ್ತಯಾ
ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾದ ಮಂದೋದರಿಯ ವರ್ತನೆ ವಿವರಿಸುವುದು. ವ್ಯಾಸರು ಹೇಳಿದರು: ಈ ಮಂದೋದರಿ ಯಾರು? ಆಕೆ ಬಿಟ್ಟ ರಾಜನು ಯಾರು?
ಶಠಃ ಕೋ ವಾ ನೃಪಃ ಪಶ್ಚಾತ್ತನ್ಮೇ ಬ್ರೂಹಿ ಕಥಾನಕಮ್
ನಂತರ ಆಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ವಂಚಕ ರಾಜನು ಯಾರು? ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಮಹಿಷ ಉವಾಚ ಘನಪಾದಪಸಂಯುಕ್ತೋ ಧನಧಾನ್ಯಸಮೃದ್ಧಿಮಾನ್
ಮಹಿಷನು ಹೇಳಿದನು: ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ಇದ್ದನು, ಅವನ ಬಳಿ ಬಲಿಷ್ಠ ಆನೆಗಳು ಇದ್ದವು, ಧನ ಧಾನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದನು.
ಚಂದ್ರಸೇನಾಽಭಿಧಸ್ತತ್ರ ರಾಜಾ ಧರ್ಮಪರಾಯಣಃ
ಅವನ ಹೆಸರು ಚಂದ್ರಸೇನ. ಅವನು ಧರ್ಮಪರನಾಗಿದ್ದನು.
ಸತ್ಯವಾದೀ ಮೃದುಃ ಶೂರಸ್ತಿತಿಕ್ಷುರ್ನೀತಿಸಾಗರಃ
ಅವನು ಸದಾ ಸತ್ಯವಂತ, ಮೃದು ಸ್ವಭಾವದ, ಶೂರ, ಸಹನಶೀಲ ಮತ್ತು ನೀತಿಯ ಸಮುದ್ರದಂತವನು.
ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ವರಾರೋಹಾ ಸುನ್ದರೀ ಸುಭಗಾ ಶುಭಾ
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೂಪದವಳು, ಸುಂದರಳು, ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಶುಭವಾಗಿದ್ದಳು.
ನಾಮ್ನಾ ಗುಣವತೀ ಕಾಂತಾ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಂಯುತಾ
ಅವಳ ಹೆಸರು ಗುಣವತಿ, ಆಕೆ ಮನೋಹರಳೂ ಆಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು.