ಮೂರ್ಖಸೇವಾಪರೋ ಯಸ್ಮಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಮೂರ್ಖ ಏವ ಹಿ । ರಾಜಧರ್ಮಂ ನ ಜಾನಾಸಿ ಕಿಂ ಬ್ರವೀಷಿ ಮಮಾಗ್ರತಃ
ಮೂರ್ಖರ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ ನೀನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಮೂರ್ಖನೇ. ರಾಜಧರ್ಮವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯೆ?
ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಮಹಿಷಂ ಹತ್ವಾ ಕೃತ್ವಾ ರುಧಿರಕರ್ದಮಮ್ । ಯಶಃಸ್ತಮ್ಭಂ ಸ್ಥಿರಂ ಕೃತ್ವಾ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಿಷನನ್ನು ಕೊಂದು, ರಕ್ತದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೆಸರಾಗಿಸಿ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಕೀರ್ತಿಯ ಸ್ತಂಭವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ದೇವಾನಾಂ ದುಃಖದಾತಾರಂ ದಾನವಂ ಮದಗರ್ವಿತಮ್ । ಹನಿಷ್ಯೇಽಹಂ ದುರಾಚಾರಂ ಯುದ್ಧಂ ಕುರು ಸ್ಥಿರೋ ಭವ
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ದುಃಖ ಕೊಡುವ, ದಾನವನು, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಕೆಟ್ಟ ನಡವಳಿಕೆಯವನು, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು.
ಜೀವಿತೇಚ್ಛಾಸ್ತಿ ಚೇನ್ಮೂಢ ಮಹಿಷಸ್ಯ ತಥಾ ತವ । ತದಾ ಗಚ್ಛನ್ತು ಪಾತಾಲಂ ದಾನವಾಃ ಸರ್ವ ಏವ ತೇ
ನೀನು ಮತ್ತು ಮಹಿಷನು ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದಾನವರು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ.
ಮುಮೂರ್ಷಾ ಯದಿ ವಶ್ಚಿತ್ತೇ ಯುದ್ಧಂ ಕುರ್ವನ್ತು ಸತ್ವರಾಃ । ಸರ್ವಾನೇವ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ನಿಶ್ಚಯೋಽಯಂ ಮಮಾಧುನಾ
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಾವು ಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ಬೇಗ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು; ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ — ಇದು ಈಗ ನನ್ನ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯಾ ದಾನವೋ ಬಲದರ್ಪಿತಃ । ಮುಮೋಚ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಂ ತಾಂ ಘನವೃಷ್ಟಿಮಿವಾಪರಾಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಬಲದ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೈತ್ಯನು, ಮೋಡದ ಮಳೆಯಂತೆ ಅಂಬುಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಸೆದನು.
ಚಿಚ್ಛೇದ ತಸ್ಯ ಸಾ ಬಾಣಾನ್ಸ್ವಬಾಣೈರ್ನಿಶಿತೈಸ್ತದಾ । ಜಘಾನ ತಂ ತಥಾ ಘೋರೈರಾಶೀವಿಷಸಮೈಃ ಶರೈಃ
ಆಗ ಅವಳು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಅವನ ಅಂಬುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು, ಭಯಾನಕವಾದ, ಹಾವಿನಂತೆ ವಿಷಪೂರಿತವಾದ ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದಳು.
ಯುದ್ಧಂ ಪರಸ್ಪರಂ ತತ್ರ ಬಭೂವ ವಿಸ್ಮಯಪ್ರದಮ್ । ಗದಯಾ ಘಾತಯಾಮಾಸ ತಂ ರಥಾಜ್ಜಗದಮ್ಬಿಕಾ
ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಜಗದಂಬೆ ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದಳು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಪ್ರಾಪ ಸ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಗದಯಾಭಿಹತೋ ಭೃಶಮ್ । ಮುಹೂರ್ತದ್ವಯಮಾತ್ರಂ ತು ರಥೋಪಸ್ಥ ಇವಾಚಲಃ
ಅತಿಯಾದ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ ಆ ದುಷ್ಟನು ಅಚೇತನನಾಗಿ ಬಿದ್ದನು, ಎರಡು ಕ್ಷಣಗಳು ರಥದೊಳಗೆ ಬಿದ್ದವನಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ಉಳಿದನು.
ತಂ ತಥಾ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಮ್ರಃ ಪರಬಲಾರ್ದನಃ । ಆಜಗಾಮ ರಣೇ ಯೋದ್ಧುಂ ಚಣ್ಡಿಕಾಂ ಪ್ರತಿ ಚಾಪಲಾತ್
ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ಅಚೇತನನಾಗಿ ನೋಡಿದ ತಾಮ್ರನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚಂಡಿಕೆಗೆ ಎದುರಾಗಲು ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮುಂದೆ ಬಂದು ನಿಂತನು.
ಆಗಚ್ಛನ್ತಂ ತು ತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಹಸನ್ತೀ ಪ್ರಾಹ ಚಣ್ಡಿಕಾ । ಏಹ್ಯೇಹಿ ದಾನವಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಮಲೋಕಂ ನಯಾಮ್ಯಹಮ್
ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಚಂಡಿಕೆ ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದಳು: 'ಬಾ, ಬಾ, ದಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.'
ಕಿಂ ಭವದ್ಭಿಃ ಸಮಾಯಾತೈರಬಲೈಶ್ಚ ಗತಾಯುಷೈಃ । ಮಹಿಷಃ ಕಿಂ ಗೃಹೇ ಮೂಢಃ ಕರೋತಿ ಜೀವನೋದ್ಯಮಮ್
'ನೀನು ಮತ್ತು ಈ ಬಲಹೀನರು, ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವರು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ಮೂಢನಾದ ಮಹಿಷನು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಲು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಮರೆಯಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೆ?''
ಕಿಂ ಭವದ್ಭಿರ್ಹತೈರ್ಮನ್ದೈರ್ಮಮಾಪಿ ವಿಫಲಃ ಶ್ರಮಃ । ಅಹತೇ ಮಹಿಷೇ ಪಾಪೇ ಸುರಶತ್ರೌ ದುರಾತ್ಮನಿ
'ನೀವು ದುರ್ಬಲರೂ, ಸತ್ತವರೂ ಆಗಿ ನನಗೆ ಯಾವ ಉಪಯೋಗ? ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುವಾದ ಪಾಪಿ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಹಿಷನನ್ನು ನಾನು ಹೊಡೆಯದೆ ಇದ್ದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ವ್ಯರ್ಥವೇ.'
ತಸ್ಮಾದ್ಯೂಯಂ ಗೃಹಂ ಗತ್ವಾ ಮಹಿಷಂ ಪ್ರೇಷಯನ್ತ್ವಿಹ । ಪಶ್ಯೇನ್ಮಾಂ ಸೋಽಪಿ ಮನ್ದಾತ್ಮಾ ಯಾದೃಶೀಂ ತಾದೃಶೀಂ ಸ್ಥಿತಾಮ್
'ಆದುದರಿಂದ ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಮಹಿಷನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿರಿ. ಆ ಮೂಢನು ಕೂಡ ನಾನು ಹೇಗೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆಂದು ಬಂದು ನೋಡಲಿ.'
ತಾಮ್ರಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಂ ಚಕಾರ ಹ । ಚಣ್ಡಿಕಾಂ ಪ್ರತಿ ಕೋಪೇನ ಕರ್ಣಾಕೃಷ್ಟಶರಾಸನಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಾಮ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕಿವಿವರೆಗೆ ಎಳೆದು ಚಂಡಿಕೆಗೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದನು.
ಭಗವತ್ಯಪಿ ತಾಮ್ರಾಕ್ಷೀ ಸಮಾಕೃಷ್ಯ ಶರಾಸನಮ್ । ಬಾಣಾನ್ಮುಮೋಚ ತರಸಾ ಹನ್ತುಕಾಮಾ ಸುರಾಹಿತಮ್
ಆ ದೇವಿಯೂ ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಚಿಕ್ಷುರಾಖ್ಯೋಽಪಿಬಲವಾನ್ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವೋತ್ಥಿತಃ ಪುನಃ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸಶರಂ ಚಾಪಂ ತಸ್ಥೌ ತತ್ಸಮ್ಮುಖಃ ಕ್ಷಣಾತ್
ಚಿಕ್ಷುರನು, ಅಚೇತನದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದನು, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲೇ ಅವಳ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತನು.
ಚಿಕ್ಷುರಾಖ್ಯಶ್ಚ ತಾಮ್ರಶ್ಚ ದ್ವಾವಪ್ಯತಿಬಲೋತ್ಕಟೌ । ಯುಯುಧಾತೇ ಮಹಾವೀರೌ ಸಹ ದೇವ್ಯಾ ರಣಾಙ್ಗಣೇ
ಚಿಕ್ಷುರ ಮತ್ತು ತಾಮ್ರ, ಇಬ್ಬರೂ ಅಪಾರ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಮಹಾವೀರರಾಗಿಯೇ ದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಕುಪಿತಾ ಚ ಮಹಾಮಾಯಾ ವವರ್ಷ ಶರಸನ್ತತಿಮ್ । ಚಕಾರ ದಾನವಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಬಾಣಕ್ಷತತನುಚ್ಛದಾನ್
ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾಮಾಯೆ ನಿರಂತರ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದು, ಎಲ್ಲಾ ದಾನವರ ದೇಹವನ್ನು ಗಾಯಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದಳು.
ಅಸುರಾಃ ಕ್ರೋಧಸಮ್ಮೂಢಾ ಬಭೂವುಃ ಶರತಾಡಿತಾಃ । ಚಿಕ್ಷಿಪುಃ ಶರಜಾಲಾನಿ ದೇವೀಂ ಪ್ರತಿ ರುಷಾನ್ವಿತಾಃ
ಅಸುರರು ಕೋಪದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ದೇವಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಎಸೆದರು.
ಬಭುಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತತ್ರ ಕಿಂಶುಕಾ ಇವ ಪುಷ್ಪಿಣಃ । ಶಿಲೀಮುಖಕ್ಷತಾಃ ಸರ್ವೇ ವಸನ್ತೇ ಚ ವನೇ ರಣೇ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು, ಎಲ್ಲರೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಬಭೂವ ತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ತಾಮ್ರೇಣ ಸಹ ಸಂಯುಗೇ । ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಜಗ್ಮುರ್ದೇವಾ ಯೇ ಪ್ರೇಕ್ಷಕಾಃ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ತಾಮ್ರನೊಂದಿಗೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭವಾಯಿತು. ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ತಾಮ್ರೋ ಮುಸಲಮಾದಾಯ ಲೋಹಜಂ ದಾರುಣಂ ದೃಢಮ್ । ಜಘಾನ ಮಸ್ತಕೇ ಸಿಂಹಂ ಜಹಾಸ ಚ ನನರ್ದ ಚ
ತಾಮ್ರನು ಬಲವಾದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಮೊತ್ತೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸಿಂಹನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು, ನಗುತ್ತಾ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ನರ್ದಮಾನಂ ತದಾ ತಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವೀ ರುಷಾನ್ವಿತಾ । ಖಡ್ಗೇನ ಶಿತಧಾರೇಣ ಶಿರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಸತ್ವರಾ
ಅವನನ್ನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಿ ಕೋಪದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದಳು.
ಛಿನ್ನೇ ಶಿರಸಿ ತಾಮ್ರಸ್ತು ವಿಶೀರ್ಷೋ ಮುಸಲೀ ಬಲೀ । ಬಭ್ರಾಮ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರಂ ತು ಪಪಾತ ರಣಮಸ್ತಕೇ
ತಲೆಯು ಕಡಿದಾಗಲೂ ತಾಮ್ರನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ತಲೆ ಇಲ್ಲದೆ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಅಲೆಯುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಪತಿತಂ ತಾಮ್ರಮಾಲೋಕ್ಯ ಚಿಕ್ಷುರಾಖ್ಯೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಖಡ್ಗಮಾದಾಯ ತರಸಾ ದುದ್ರಾವ ಚಣ್ಡಿಕಾಂ ಪ್ರತಿ
ತಾಮ್ರನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಚಿಕ್ಷುರನು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ವೇಗವಾಗಿ ಚಂಡಿಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ಭಗವತ್ಯಪಿ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಖಡ್ಗಪಾಣಿಮುಪಾಗತಮ್ । ದಾನವಂ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಜಘಾನ ತರಸಾ ರಣೇ
ಪರಮೇಶ್ವರಿ ಅವನನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ದಾನವನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದಳು.
ಏಕೇನ ಪಾತಿತಂ ಖಡ್ಗಂ ದ್ವಿತೀಯೇನ ತು ತತ್ಕರಃ । ಕಣ್ಠಾಚ್ಚ ಮಸ್ತಕಂ ತಸ್ಯ ಕೃನ್ತಿತಂ ಚಾಪರೈಃ ಶರೈಃ
ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಳು, ಇನ್ನೊಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಕೈಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದಳು, ಉಳಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಏವಂ ತೌ ನಿಹತೌ ಕೂರೌ ರಾಕ್ಷಸೌ ರಣದುರ್ಮದೌ । ಭಗ್ನಂ ಸೈನ್ಯಂ ತಯೋಸ್ತೂರ್ಣಂ ದಿಕ್ಷು ಸನ್ತ್ರಸ್ತಮಾನಸಮ್
ಹೀಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಭಯಂಕರ, ಯುದ್ಧದ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ಹೊಚ್ಛಿಹೋಗಿದರು; ಅವರ ಸೇನೆ ಕೂಡ ಬೇಗನೆ ಭಂಗವಾಯಿತು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ದೇವಾಶ್ಚ ಮುದಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೌ ನಿಹತೌ ರಣೇ । ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಂ ಮುದಾ ಚಕ್ರುರ್ಜಯಶಬ್ದಂ ನಭಃಸ್ಥಿತಾಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತುದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಿಂದ ಜಯಘೋಷ ಮಾಡಿದರು.