ವವೌ ವಾಯುಶ್ಚ ದುರ್ಗನ್ಧೋ ಮೃತಾನಾಂ ದೇಹಸಙ್ಗತಃ । ಅಭೂತ್ಕಿಲಕಿಲಾಶಬ್ದಃ ಖಗಾನಾಂ ಪಲಭಕ್ಷಿಣಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮೃತ ದೇಹಗಳ ದುರ್ಗಂಧವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು; ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದುಬರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಗಟಗಟ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು.
ತದಾ ಚುಕೋಪ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ದುರ್ಮುಖಃ ಕಾಲಮೋಹಿತಃ । ದೇವೀಮುವಾಚ ಗರ್ವೇಣ ಕೃತ್ವಾ ಚೋರ್ಧ್ವಕರಂ ಶುಭಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ದುರ್ಮುಖನು ಕಾಲದ ಮೋಹದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಶುಭಕರವಾದ ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ದೇವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಗಚ್ಛ ಚಣ್ಡಿ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಮದ್ಯೈವ ಸುಬಾಲಿಶೇ । ದೈತ್ಯಂ ವಾ ಭಜ ವಾಮೋರು ಮಹಿಷಂ ಮದಗರ್ವಿತಮ್
ಚಂಡಿಕೇ, ಹೋಗು! ನಾನು ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಮೂರ್ಖಳೇ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ದೈತ್ಯನನ್ನು ಅಥವಾ ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಮಹಿಷನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸು.
ದೇವ್ಯುವಾಚ ಆಸನ್ನಮರಣಃ ಕಾಮಂ ಪ್ರಲಪಸ್ಯದ್ಯ ಮೋಹಿತಃ । ಅದ್ಯೈವ ತ್ವಾಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾಯಂ ಬಾಷ್ಕಲೋ ಹತಃ
ದೇವಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ನಿನಗೆ ಮರಣ ಸಮೀಪವಾಗಿದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಇಂದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ದಿನವೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಹೇಗೆ ಬಾಷ್ಕಳನು ಹತರಾದನೋ ಹಾಗೆ.
ಗಚ್ಛ ವಾ ತಿಷ್ಠ ವಾ ಮನ್ದ ಮರಣಂ ಯದಿ ರೋಚತೇ । ಹತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ವೈ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಬಾಲಿಶಂ ಮಹಿಷೀಸುತಮ್
ಹೋಗು ಅಥವಾ ಉಳಿದುಕೋ, ಮೂರ್ಖನೇ, ನಿನಗೆ ಮರಣ ಇಷ್ಟವಿದ್ದರೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಬಾಲಿಶನಾದ ಮಹಿಷನ ಮಗನನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯಾ ದುರ್ಮುಖೋ ಮರ್ತುಮುದ್ಯತಃ । ಮುಮೋಚ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಂ ತು ಚಣ್ಡಿಕಾಂ ಪ್ರತಿ ದಾರುಣಾಮ್
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದುರ್ಮುಖನು ಮರಣದ ಆಸೆಯಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆ ಚಂಡಿಕೆಗೆ ಹಾರಿಸಿದನು.
ಸಾಪಿ ತಾಂ ತರಸಾ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಂ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಜಘಾನ ದಾನವಂ ಕೃದ್ಧಾ ವೃತ್ರಂ ವಜ್ರಧರೋ ಯಥಾ
ಆಕೆ ಕೂಡಾ ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಬಾಣಮಳೆಯನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದಳು, ಹೇಗೆ ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನೋ ಹಾಗೆ.
ತಯೋಃ ಪರಸ್ಪರಂ ಯುದ್ಧಂ ಸಞ್ಜಾತಂ ಚಾತಿಕರ್ಕಶಮ್ । ಭಯದಂ ಕಾತರಾಣಾಞ್ಚ ಶೂರಾಣಾಂ ಬಲವರ್ಧನಮ್
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾದ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅದು ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಾಗಿತ್ತು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತಿತ್ತು.
ದೇವೀ ಚಿಚ್ಛೇದ ತರಸಾ ಧನುಸ್ತಸ್ಯ ಕರೇ ಸ್ಥಿತಮ್ । ತಥೈವ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಬಭಞ್ಜ ರಥಮುತ್ತಮಮ್
ದೇವಿಯು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದಳು; ನಂತರ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನೂ ಒಡೆದು ಹಾಕಿದಳು.
ರಥೇ ಭಗ್ನೇ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪದಾತಿರ್ದುರ್ಮುಖಸ್ತದಾ । ಗದಾಂ ಗಹೀತ್ವಾ ದುರ್ಧರ್ಷಾಂ ಜಗಾಮ ಚಣ್ಡಿಕಾಂ ಪ್ರತಿ
ರಥವು ಒಡೆದುಹೋದ ಮೇಲೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದುರ್ಮುಖನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಾಗಿ, ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಚಂಡಿಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು.
ಚಕಾರ ಸ ಗದಾಘಾತಂ ಸಿಂಹಮೌಲೌ ಮಹಾಬಲಃ । ನ ಚಚಾಲ ಹರಿಃ ಸ್ಥಾನಾತ್ತಾಡಿತೋಽಪಿ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಸಿಂಹಮುಖಿಯ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು; ಆದರೆ ಹರಿ, ಎಷ್ಟು ಹೊಡೆದರೂ, ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಜರಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಅಮ್ಬಿಕಾ ತಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಗದಾಪಾಣಿಂ ಪುರಃಸ್ಥಿತಮ್ । ಖಡ್ಗೇನ ಶಿತಧಾರೇಣ ಶಿರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಮೌಲಿಮತ್
ಅಂಬಿಕೆ ಅವನನ್ನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವನ ಕಿರೀಟದ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದಳು.
ಛಿನ್ನೇ ಚ ಮಸ್ತಕೇ ಭೂಮೌ ಪಪಾತ ದುರ್ಮುಖೋ ಮೃತಃ । ಜಯಶಬ್ದಂ ತದಾ ಚಕ್ರುರ್ಮುದಿತಾ ನಿರ್ಜರಾ ಭೃಶಮ್
ಅವನ ತಲೆ ಕಡಿದು ಬಿದ್ದಾಗ ದುರ್ಮುಖನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸತ್ತನು; ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇರುವ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜಯಧ್ವನಿ ಕೂಗಿದವು.
ತುಷ್ಟುವುಸ್ತಾಂ ತದಾ ದೇವೀಂ ದುರ್ಮುಖೇ ನಿಹತೇಽಮರಾಃ । ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಂ ತಥಾ ಚಕ್ರುರ್ಜಯಶಬ್ದಂ ನಭಃಸ್ಥಿತಾಃ
ದುರ್ಮುಖನು ಹತರಾದ ಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದವು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವರು ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿ, ಜಯಧ್ವನಿಯಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿದರು.
ಋಷಯಃ ಸಿದ್ಧಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸವಿದ್ಯಾಧರಕಿನ್ನರಾಃ । ಜಹೃಷುಸ್ತಂ ಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಾನವಂ ರಣಮಸ್ತಕೇ
ಋಷಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಗಂಧರ್ವರು, ವಿದ್ಯಾಧರರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರು ಆ ಯುದ್ಧದ ನಾಯಕನಾದ ದಾನವನು ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ತಾಮ್ರಚಿಕ್ಷುರಾಖ್ಯವಧವರ್ಣನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ದುರ್ಮುಖಂ ನಿಹತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಹಿಷಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ । ಉವಾಚ ದಾನವಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಕಿಂ ಜಾತಮಿತಿ ಚಾಸಕೃತ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ದುರ್ಮುಖನು ಸತ್ತ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ಮಹಿಷನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಎಲ್ಲ ದಾನವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ 'ಏನು ಆಯಿತು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ನಿಹತೌ ದಾನವೌ ಶೂರೌ ರಣೇ ದುರ್ಮುಖಬಾಷ್ಕಲೌ । ತನ್ವ್ಯಾ ತತ್ಪರಮಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಪಶ್ಯನ್ತು ದೈವಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ದುರ್ಮುಖ ಮತ್ತು ಬಾಷ್ಕಲ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಶೂರ ದಾನವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಸೊಗಸಾದವಳ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ, ದೇವರ ಲೀಲೆಯನ್ನು ನೋಡಲಿ.
ಕಾಲೋ ಹಿ ಬಲವಾನ್ಕರ್ತಾ ಸತತಂ ಸುಖದುಃಖಯೋಃ । ನರಾಣಾಂ ಪರತನ್ತ್ರಾಣಾಂ ಪುಣ್ಯಪಾಪಾನುಯೋಗತಃ
ಮಾನವರಿಗೆ ಸುಖ ದುಃಖ ಎರಡನ್ನೂ ಕಾಲವೇ ಕಾರಣ; ಪುಣ್ಯ ಪಾಪಗಳ ಫಲದಿಂದ ಅವನು ಸದಾ ಬಲವಂತನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ನಿಹತೌ ದಾನವಶ್ರೇಷ್ಠೌ ಕಿಂ ಕರ್ತವ್ಯಮತಃ ಪರಮ್ । ಬ್ರುವನ್ತು ಮಿಲಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಯದ್ಯುಕ್ತಂ ಕಾರ್ಯಸಙ್ಕಟೇ
ಈಗ ದಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಈ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಲಹೆ ಹೇಳಿರಿ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಏವಂ ಬ್ರುವತಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮಹಿಷೇಽತಿಬಲಾನ್ವಿತೇ । ಚಿಕ್ಷುರಾಖ್ಯಸ್ತು ಸೇನಾನೀಸ್ತಮುವಾಚ ಮಹಾರಥಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಿಷನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಚಿಕ್ಷುರ ಎಂಬ ಮಹಾರಥಿ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ರಾಜನ್ನಹಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಕಾ ಚಿನ್ತಾ ಸ್ತ್ರೀವಿಹಿಂಸನೇ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ್ವಬಲೈರ್ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಯಯೌ ರಥಸಂಯುತಃ
'ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಹೆಂಗಸನ್ನು ನಾನು ತಾನೇ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ಹೆಂಗಸನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ.' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು.
ದ್ವಿತೀಯಂ ಪಾರ್ಷ್ಣಿರಕ್ಷಂ ತು ಕೃತ್ವಾ ತಾಮ್ರಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಮಹತಾ ಸೈನ್ಯಘೋಷೇಣ ಪೂರಯನ್ಗಗನಂ ದಿಶಃ
ಅವನ ಎರಡನೇ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ತಾಮ್ರನನ್ನು ನೇಮಿಸಿ, ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯ ಘೋಷದಿಂದ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದನು.
ತಮಾಗಚ್ಛನ್ತಮಾಲೋಕ್ಯ ದೇವೀ ಭಗವತೀ ಶಿವಾ । ಚಕಾರ ಶಙ್ಖಜ್ಯಾಘೋಷಂ ಘಣ್ಟಾನಾದಂ ಮಹಾದ್ಭುತಮ್
ಅವನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಗವತಿ ಶಿವಾದೇವಿ ತನ್ನ ಶಂಖ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸಿನ ಜ್ಯೆಯಿಂದ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಘಂಟೆಯ ಅದ್ಭುತ ನಾದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದಳು.
ತತ್ರಸುಸ್ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ತೇ ಚ ಸರ್ವೇ ಸುರಾರಯಃ । ಕಿಮೇತದಿತಿ ಭಾಷನ್ತೋ ದುದ್ರುವುರ್ಭಯಕಮ್ಪಿತಾಃ
ಆ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, 'ಇದು ಏನು?' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಓಡಿಹೋದರು.
ಚಿಕ್ಷುರಾಖ್ಯಸ್ತು ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಲಾಯನಪರಾಯಣಾನ್ । ಉವಾಚಾತೀವ ಸಂಕುದ್ಧಃ ಕಿಂ ಭಯಂ ವಃ ಸಮಾಗತಮ್
ಅವರು ಓಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಚಿಕ್ಷುರನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು, 'ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಭಯ ಬಂತು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಅದ್ಯೈವಾಹಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಬಾಣೈರ್ಬಾಲಾಂ ಮದೋನ್ನತಾಮ್ । ತಿಷ್ಠನ್ತ್ವತ್ರ ಭಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ದೈತ್ಯಾಃ ಸಮರಮೂರ್ಧನಿ
'ಇಂದು ನಾನೇ ಆ ಗರ್ವಿತೆಯಾದ ಯುವತಿಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ದೈತ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದಾನವಶ್ರೇಷ್ಠಶ್ಚಾಪಪಾಣಿರ್ಬಲಾನ್ವಿತಃ । ಆಗತ್ಯ ಸಙ್ಗರೇ ದೇವೀಮಿತ್ಯುವಾಚ ಗತವ್ಯಥಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕಿಂ ಗರ್ಜಸಿ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಭೀಷಯನ್ತೀತರಾನ್ನರಾನ್ । ನಾಹಂ ಬಿಭೇಮಿ ತನ್ವಙ್ಗಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇಽದ್ಯ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್
'ಓ ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆಯೆ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಇತರರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ನಾನು ನಿನ್ನ ಇಂದಿನ ಸಾಹಸವನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ, ಓ ಸೊಗಸಾದವಳೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಭಯಪಡುವವನಲ್ಲ.'
ಸ್ತ್ರೀವಧೇ ದೂಷಣಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತಥೈವಾಕೀರ್ತಿಸಮ್ಭವಮ್ । ಉಪೇಕ್ಷಾಂ ಕುರುತೇ ಚಿತ್ತಂ ಮದೀಯಂ ವಾಮಲೋಚನೇ
'ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಅಪಕೀರ್ತಿ ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು; ಅದರಿಂದ, ಓ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕ್ಷಮೆಯ ಕಡೆಗೆ ವಾಲುತ್ತಿದೆ.'
ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಯುದ್ಧಂ ಕಟಾಕ್ಷೈಶ್ಚ ತಥಾ ಹಾವೈಶ್ಚ ಸುನ್ದರಿ । ನ ಶಸ್ತ್ರೈರ್ವಿಹಿತಂ ಕ್ವಾಪಿ ತ್ವಾದೃಶೀನಾಂ ಕದಾಚನ
'ಓ ಸುಂದರಿಯೆ, ಹೆಂಗಸರು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ನಡಿಕೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನಂಥವರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವದು ಸರಿಯಲ್ಲ.'