ಪತಿತೇ ಬಾಷ್ಕಲೇ ಸೈನ್ಯಂ ಭಗ್ನಂ ತಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ । ಜಯೇತಿ ಚ ಮುದಾ ದೇವಾಶ್ಚುಕ್ರುಶುರ್ಗಗನೇ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಬಾಷ್ಕಳನು ಬಿದ್ದಾಗ ಆ ದುಷ್ಟನ ಸೇನೆ ಭಂಗವಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಸಂತೋಷದಿಂದ 'ಜಯ' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ತಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ನಿಹತೇ ದೈತ್ಯೇ ದುರ್ಮುಖೋಽತಿಬಲಾನ್ವಿತಃ । ಆಜಗಾಮ ರಣೇ ದೇವೀಂ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ
ಆ ದೈತ್ಯನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದುರ್ಮುಖನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಎದುರಿಸಲು ಬಂದನು.
ತಿಷ್ಠ ತಿಷ್ಠಾಬಲೇ ಸೋಽಪಿ ಭಾಷಮಾಣಃ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಧನುರ್ಬಾಣಧರಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ರಥಸ್ಥಃ ಕವಚಾವೃತಃ
ಅವನೂ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು ಬಲಶಾಲಿನೀ' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ ಬಂದನು.
ತಮಾಗಚ್ಛನ್ತಮಾಲೋಕ್ಯ ದೇವೀ ಶಙ್ಖಮವಾದಯತ್ । ಕೋಪಯನ್ತೀ ದಾನವಂ ತಂ ಜ್ಯಾಘೋಷಞ್ಚ ಚಕಾರ ಹ
ಅವನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಿ ತನ್ನ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದಳು. ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕೋಪಗೊಳಿಸಿ, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಜ್ಯಾಶಬ್ದವನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು.
ಸೋಽಪಿ ಬಾಣಾನ್ಮುಮೋಚಾಶು ತೀಕ್ಷ್ಣಾನಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್ । ಸ್ವಬಾಣೈಸ್ತಾನ್ಮಹಾಮಾಯಾ ಚಿಚ್ಛೇದ ಚ ನನಾದ ಚ
ಅವನು ಕೂಡಾ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿಯೂ ವಿಷದ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಮಹಾಮಾಯೆ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿ ಗರ್ಜಿಸಿದಳು.
ತಯೋಃ ಪರಸ್ಪರಂ ಯುದ್ಧಂ ಬಭೂವ ತುಮುಲಂ ನೃಪ । ಬಾಣಶಕ್ತಿಗದಾಘಾತೈರ್ಮುಸಲೈಸ್ತೋಮರೈಸ್ತಥಾ
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಯಿತು, ರಾಜನೇ, ಬಾಣಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಮುಸಲೆಗಳು, ಟೊಮರಗಳು ಹೀಗೆ ಹಲವಾರು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊಡೆತಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದವು.
ರಣಭೂಮೌ ತದಾ ಜಾತಾ ರುಧಿರೌಘವಹಾ ನದೀ । ಪತಿತಾನಿ ತದಾ ತೀರೇ ಶಿರಾಂಸಿ ಪ್ರಬಭುಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ನದಿ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅದರ ದಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕಡಿದ ತಲೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಯಥಾ ಸನ್ತರಣಾರ್ಥಾಯ ಯಮಕಿಙ್ಕರನಾಯಕೈಃ । ತುಮ್ಬೀಫಲಾನಿ ನೀತಾನಿ ನವಶಿಕ್ಷಾಪರೈರ್ಮುದಾ
ಹಾಗೆ, ಯಮದೂತರ ನಾಯಕರು ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂದವರಿಗೆ ಆ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ಕುಂಬಳಕಾಯಿ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತರುತ್ತಾರೆ.
ರಣಭೂಮಿಸ್ತದಾ ಘೋರಾ ಬಭೂವಾತೀವ ದುರ್ಗಮಾ । ಶರೀರೈಃ ಪತಿತೈರ್ಭೂಮೌ ಖಾದ್ಯಮಾನೈರ್ವೃಕಾದಿಭಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿಯೂ, ದಾಟಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿಯೂ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು; ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ದೇಹಗಳನ್ನು ನರಿ ಮುಂತಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಗೋಮಾಯುಸಾರಮೇಯಾಶ್ಚ ಕಾಕಾಃ ಕಙ್ಕಾ ಅಯೋಮುಖಾಃ । ಗೃಧ್ರಾ ಶ್ಯೇನಾಶ್ಚ ಖಾದನ್ತಿ ಶರೀರಾಣಿ ದುರಾತ್ಮನಾಮ್
ಗೋಮಾಯಿಗಳು, ನಾಯಿಗಳು, ಕಾಗೆಗಳು, ಗಿಡುಗುಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಚಾಚುಳ್ಳ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಗಿಡುಗುಗಳು, ಗರುಡಗಳು—ಇವು ದುಷ್ಟರ ದೇಹಗಳನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ವವೌ ವಾಯುಶ್ಚ ದುರ್ಗನ್ಧೋ ಮೃತಾನಾಂ ದೇಹಸಙ್ಗತಃ । ಅಭೂತ್ಕಿಲಕಿಲಾಶಬ್ದಃ ಖಗಾನಾಂ ಪಲಭಕ್ಷಿಣಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮೃತ ದೇಹಗಳ ದುರ್ಗಂಧವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು; ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದುಬರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಗಟಗಟ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು.
ತದಾ ಚುಕೋಪ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ದುರ್ಮುಖಃ ಕಾಲಮೋಹಿತಃ । ದೇವೀಮುವಾಚ ಗರ್ವೇಣ ಕೃತ್ವಾ ಚೋರ್ಧ್ವಕರಂ ಶುಭಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ದುರ್ಮುಖನು ಕಾಲದ ಮೋಹದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಶುಭಕರವಾದ ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ದೇವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಗಚ್ಛ ಚಣ್ಡಿ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಮದ್ಯೈವ ಸುಬಾಲಿಶೇ । ದೈತ್ಯಂ ವಾ ಭಜ ವಾಮೋರು ಮಹಿಷಂ ಮದಗರ್ವಿತಮ್
ಚಂಡಿಕೇ, ಹೋಗು! ನಾನು ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಮೂರ್ಖಳೇ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ದೈತ್ಯನನ್ನು ಅಥವಾ ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಮಹಿಷನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸು.
ದೇವ್ಯುವಾಚ ಆಸನ್ನಮರಣಃ ಕಾಮಂ ಪ್ರಲಪಸ್ಯದ್ಯ ಮೋಹಿತಃ । ಅದ್ಯೈವ ತ್ವಾಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾಯಂ ಬಾಷ್ಕಲೋ ಹತಃ
ದೇವಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ನಿನಗೆ ಮರಣ ಸಮೀಪವಾಗಿದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಇಂದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ದಿನವೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಹೇಗೆ ಬಾಷ್ಕಳನು ಹತರಾದನೋ ಹಾಗೆ.
ಗಚ್ಛ ವಾ ತಿಷ್ಠ ವಾ ಮನ್ದ ಮರಣಂ ಯದಿ ರೋಚತೇ । ಹತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ವೈ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಬಾಲಿಶಂ ಮಹಿಷೀಸುತಮ್
ಹೋಗು ಅಥವಾ ಉಳಿದುಕೋ, ಮೂರ್ಖನೇ, ನಿನಗೆ ಮರಣ ಇಷ್ಟವಿದ್ದರೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಬಾಲಿಶನಾದ ಮಹಿಷನ ಮಗನನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯಾ ದುರ್ಮುಖೋ ಮರ್ತುಮುದ್ಯತಃ । ಮುಮೋಚ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಂ ತು ಚಣ್ಡಿಕಾಂ ಪ್ರತಿ ದಾರುಣಾಮ್
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದುರ್ಮುಖನು ಮರಣದ ಆಸೆಯಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆ ಚಂಡಿಕೆಗೆ ಹಾರಿಸಿದನು.
ಸಾಪಿ ತಾಂ ತರಸಾ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಂ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಜಘಾನ ದಾನವಂ ಕೃದ್ಧಾ ವೃತ್ರಂ ವಜ್ರಧರೋ ಯಥಾ
ಆಕೆ ಕೂಡಾ ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಬಾಣಮಳೆಯನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದಳು, ಹೇಗೆ ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನೋ ಹಾಗೆ.
ತಯೋಃ ಪರಸ್ಪರಂ ಯುದ್ಧಂ ಸಞ್ಜಾತಂ ಚಾತಿಕರ್ಕಶಮ್ । ಭಯದಂ ಕಾತರಾಣಾಞ್ಚ ಶೂರಾಣಾಂ ಬಲವರ್ಧನಮ್
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾದ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅದು ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಾಗಿತ್ತು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತಿತ್ತು.
ದೇವೀ ಚಿಚ್ಛೇದ ತರಸಾ ಧನುಸ್ತಸ್ಯ ಕರೇ ಸ್ಥಿತಮ್ । ತಥೈವ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಬಭಞ್ಜ ರಥಮುತ್ತಮಮ್
ದೇವಿಯು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದಳು; ನಂತರ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನೂ ಒಡೆದು ಹಾಕಿದಳು.
ರಥೇ ಭಗ್ನೇ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪದಾತಿರ್ದುರ್ಮುಖಸ್ತದಾ । ಗದಾಂ ಗಹೀತ್ವಾ ದುರ್ಧರ್ಷಾಂ ಜಗಾಮ ಚಣ್ಡಿಕಾಂ ಪ್ರತಿ
ರಥವು ಒಡೆದುಹೋದ ಮೇಲೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದುರ್ಮುಖನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಾಗಿ, ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಚಂಡಿಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು.
ಚಕಾರ ಸ ಗದಾಘಾತಂ ಸಿಂಹಮೌಲೌ ಮಹಾಬಲಃ । ನ ಚಚಾಲ ಹರಿಃ ಸ್ಥಾನಾತ್ತಾಡಿತೋಽಪಿ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಸಿಂಹಮುಖಿಯ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು; ಆದರೆ ಹರಿ, ಎಷ್ಟು ಹೊಡೆದರೂ, ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಜರಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಅಮ್ಬಿಕಾ ತಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಗದಾಪಾಣಿಂ ಪುರಃಸ್ಥಿತಮ್ । ಖಡ್ಗೇನ ಶಿತಧಾರೇಣ ಶಿರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಮೌಲಿಮತ್
ಅಂಬಿಕೆ ಅವನನ್ನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವನ ಕಿರೀಟದ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದಳು.
ಛಿನ್ನೇ ಚ ಮಸ್ತಕೇ ಭೂಮೌ ಪಪಾತ ದುರ್ಮುಖೋ ಮೃತಃ । ಜಯಶಬ್ದಂ ತದಾ ಚಕ್ರುರ್ಮುದಿತಾ ನಿರ್ಜರಾ ಭೃಶಮ್
ಅವನ ತಲೆ ಕಡಿದು ಬಿದ್ದಾಗ ದುರ್ಮುಖನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸತ್ತನು; ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇರುವ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜಯಧ್ವನಿ ಕೂಗಿದವು.
ತುಷ್ಟುವುಸ್ತಾಂ ತದಾ ದೇವೀಂ ದುರ್ಮುಖೇ ನಿಹತೇಽಮರಾಃ । ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಂ ತಥಾ ಚಕ್ರುರ್ಜಯಶಬ್ದಂ ನಭಃಸ್ಥಿತಾಃ
ದುರ್ಮುಖನು ಹತರಾದ ಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದವು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವರು ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿ, ಜಯಧ್ವನಿಯಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿದರು.
ಋಷಯಃ ಸಿದ್ಧಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸವಿದ್ಯಾಧರಕಿನ್ನರಾಃ । ಜಹೃಷುಸ್ತಂ ಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಾನವಂ ರಣಮಸ್ತಕೇ
ಋಷಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಗಂಧರ್ವರು, ವಿದ್ಯಾಧರರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರು ಆ ಯುದ್ಧದ ನಾಯಕನಾದ ದಾನವನು ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ತಾಮ್ರಚಿಕ್ಷುರಾಖ್ಯವಧವರ್ಣನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ದುರ್ಮುಖಂ ನಿಹತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಹಿಷಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ । ಉವಾಚ ದಾನವಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಕಿಂ ಜಾತಮಿತಿ ಚಾಸಕೃತ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ದುರ್ಮುಖನು ಸತ್ತ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ಮಹಿಷನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಎಲ್ಲ ದಾನವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ 'ಏನು ಆಯಿತು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ನಿಹತೌ ದಾನವೌ ಶೂರೌ ರಣೇ ದುರ್ಮುಖಬಾಷ್ಕಲೌ । ತನ್ವ್ಯಾ ತತ್ಪರಮಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಪಶ್ಯನ್ತು ದೈವಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ದುರ್ಮುಖ ಮತ್ತು ಬಾಷ್ಕಲ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಶೂರ ದಾನವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಸೊಗಸಾದವಳ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ, ದೇವರ ಲೀಲೆಯನ್ನು ನೋಡಲಿ.
ಕಾಲೋ ಹಿ ಬಲವಾನ್ಕರ್ತಾ ಸತತಂ ಸುಖದುಃಖಯೋಃ । ನರಾಣಾಂ ಪರತನ್ತ್ರಾಣಾಂ ಪುಣ್ಯಪಾಪಾನುಯೋಗತಃ
ಮಾನವರಿಗೆ ಸುಖ ದುಃಖ ಎರಡನ್ನೂ ಕಾಲವೇ ಕಾರಣ; ಪುಣ್ಯ ಪಾಪಗಳ ಫಲದಿಂದ ಅವನು ಸದಾ ಬಲವಂತನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ನಿಹತೌ ದಾನವಶ್ರೇಷ್ಠೌ ಕಿಂ ಕರ್ತವ್ಯಮತಃ ಪರಮ್ । ಬ್ರುವನ್ತು ಮಿಲಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಯದ್ಯುಕ್ತಂ ಕಾರ್ಯಸಙ್ಕಟೇ
ಈಗ ದಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಈ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಲಹೆ ಹೇಳಿರಿ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಏವಂ ಬ್ರುವತಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮಹಿಷೇಽತಿಬಲಾನ್ವಿತೇ । ಚಿಕ್ಷುರಾಖ್ಯಸ್ತು ಸೇನಾನೀಸ್ತಮುವಾಚ ಮಹಾರಥಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಿಷನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಚಿಕ್ಷುರ ಎಂಬ ಮಹಾರಥಿ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.