ಭಗವತ್ಯಪಿ ಬಾಣೌಘಾನ್ಮುಮೋಚ ದಾನವೌ ಪ್ರತಿ । ಕೃತ್ವಾತಿಮಧುರಂ ನಾದಂ ದೇವಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ
ಆ ದೇವಿಯೂ ದೈತ್ಯರ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆ ಬಿಟ್ಟಳು, ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಯಾಗಲೆಂದು ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ.
ತಯೋಸ್ತು ಬಾಷ್ಕಲಸ್ತೂರ್ಣಂ ಸಮ್ಮುಖೋಽಭೂದ್ ರಣಾಙ್ಗಣೇ । ದುರ್ಮುಖಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಕಸ್ತತ್ರ ದೇವೀಮಭಿಮುಖಃ ಸ್ಥಿತಃ
ಆ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಬಾಷ್ಕಳನು ತಕ್ಷಣ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೇವಿಗೆ ಎದುರಾಗಿಬಿಟ್ಟನು. ದುರ್ಮುಖನು ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತು ದೇವಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಮಭೂದ್ ಘೋರಂ ದೇವೀಬಾಷ್ಕಲಯೋಸ್ತದಾ । ಬಾಣಾಸಿಪರಿಘಾಘಾತೈರ್ಭಯದಂ ಮನ್ದಚೇತಸಾಮ್
ಆಗ ದೇವಿ ಮತ್ತು ಬಾಷ್ಕಳರ ನಡುವೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು. ಬಾಣ, ಕತ್ತಿ, ಗದೆಯ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಮನಸ್ಸು ದುರ್ಬಲರಾದವರಿಗೆ ಅದು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಿತ್ತು.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಜಗನ್ಮಾತಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಮ್ । ಜಘಾನ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಕರ್ಣಾಕೃಷ್ಟೈಃ ಶಿಲಾಶಿತೈಃ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯನು ಗರ್ವದಿಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಗದ್ನಾಯಕಿ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಕಿವಿವರೆಗೆ ಎಳೆದ ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದಳು.
ದಾನವೋಽಪಿ ಶರಾನ್ದೇವ್ಯಾಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಸಪ್ತಭಿಸ್ತಾಡಯಾಮಾಸ ದೇವೀಂ ಸಿಂಹೋಪರಿಸ್ಥಿತಾಮ್
ಆ ದೈತ್ಯನು ಕೂಡ ದೇವಿಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ದೇವಿಯನ್ನು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸಾಪಿ ತಂ ದಶಭಿಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಸುಪೀತೈಃ ಸಾಯಕೈಃ ಖಲಮ್ । ಜಘಾನ ತಚ್ಛರಾಂಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಜಹಾಸ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಆಕೆ ಕೂಡ ಆ ದುಷ್ಟನನ್ನು ಹತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹಳದಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಅವನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ನಗುತ್ತಾ ಇದ್ದಳು.
ಅರ್ಧಚನ್ದ್ರೇಣ ಬಾಣೇನ ಚಿಚ್ಛೇದ ಚ ಶರಾಸನಮ್ । ಬಾಷ್ಕಲೋಽಪಿ ಗದಾಂ ಗೃಹ್ಯ ದೇವೀಂ ಹನ್ತುಮುಪಾಯಯೌ
ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು. ಬಾಷ್ಕಳನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ದೇವಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ಆಗಚ್ಛನ್ತಂ ಗದಾಪಾಣಿಂ ದಾನವಂ ಮದಗರ್ವಿತಮ್ । ಚಣ್ಡಿಕಾ ಸ್ವಗದಾಪಾತೈಃ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭೂತಲೇ
ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಗರ್ವದಿಂದ ಮತ್ತು ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಚಂಡಿಕೆ ತನ್ನ ಗದೆಯ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
ಬಾಷ್ಕಲಃ ಪತಿತೋ ಭೂಮೌ ಮುಹೂರ್ತಾದುತ್ಥಿತಃ ಪುನಃ । ಚಿಕ್ಷೇಪ ಚ ಗದಾಂ ಸೋಽಪಿ ಚಣ್ಡಿಕಾಂ ಚಣ್ಡವಿಕ್ರಮಃ
ಬಾಷ್ಕಳನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು, ಭಯಂಕರ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಚಂಡಿಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು.
ತಮಾಗಚ್ಛನ್ತಮಾಲೋಕ್ಯ ದೇವೀ ಶೂಲೇನ ವಕ್ಷಸಿ । ಜಘಾನ ಬಾಷ್ಕಲಂ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಪಪಾತ ಚ ಮಮಾರ ಸಃ
ಅವನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ದೇವಿ ತನ್ನ ಶೂಲದಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಡೆದಳು. ಅವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಸತ್ತನು.
ಪತಿತೇ ಬಾಷ್ಕಲೇ ಸೈನ್ಯಂ ಭಗ್ನಂ ತಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ । ಜಯೇತಿ ಚ ಮುದಾ ದೇವಾಶ್ಚುಕ್ರುಶುರ್ಗಗನೇ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಬಾಷ್ಕಳನು ಬಿದ್ದಾಗ ಆ ದುಷ್ಟನ ಸೇನೆ ಭಂಗವಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಸಂತೋಷದಿಂದ 'ಜಯ' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ತಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ನಿಹತೇ ದೈತ್ಯೇ ದುರ್ಮುಖೋಽತಿಬಲಾನ್ವಿತಃ । ಆಜಗಾಮ ರಣೇ ದೇವೀಂ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ
ಆ ದೈತ್ಯನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದುರ್ಮುಖನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಎದುರಿಸಲು ಬಂದನು.
ತಿಷ್ಠ ತಿಷ್ಠಾಬಲೇ ಸೋಽಪಿ ಭಾಷಮಾಣಃ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಧನುರ್ಬಾಣಧರಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ರಥಸ್ಥಃ ಕವಚಾವೃತಃ
ಅವನೂ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು ಬಲಶಾಲಿನೀ' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ ಬಂದನು.
ತಮಾಗಚ್ಛನ್ತಮಾಲೋಕ್ಯ ದೇವೀ ಶಙ್ಖಮವಾದಯತ್ । ಕೋಪಯನ್ತೀ ದಾನವಂ ತಂ ಜ್ಯಾಘೋಷಞ್ಚ ಚಕಾರ ಹ
ಅವನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಿ ತನ್ನ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದಳು. ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕೋಪಗೊಳಿಸಿ, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಜ್ಯಾಶಬ್ದವನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು.
ಸೋಽಪಿ ಬಾಣಾನ್ಮುಮೋಚಾಶು ತೀಕ್ಷ್ಣಾನಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್ । ಸ್ವಬಾಣೈಸ್ತಾನ್ಮಹಾಮಾಯಾ ಚಿಚ್ಛೇದ ಚ ನನಾದ ಚ
ಅವನು ಕೂಡಾ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿಯೂ ವಿಷದ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಮಹಾಮಾಯೆ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿ ಗರ್ಜಿಸಿದಳು.
ತಯೋಃ ಪರಸ್ಪರಂ ಯುದ್ಧಂ ಬಭೂವ ತುಮುಲಂ ನೃಪ । ಬಾಣಶಕ್ತಿಗದಾಘಾತೈರ್ಮುಸಲೈಸ್ತೋಮರೈಸ್ತಥಾ
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಯಿತು, ರಾಜನೇ, ಬಾಣಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಮುಸಲೆಗಳು, ಟೊಮರಗಳು ಹೀಗೆ ಹಲವಾರು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊಡೆತಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದವು.
ರಣಭೂಮೌ ತದಾ ಜಾತಾ ರುಧಿರೌಘವಹಾ ನದೀ । ಪತಿತಾನಿ ತದಾ ತೀರೇ ಶಿರಾಂಸಿ ಪ್ರಬಭುಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ನದಿ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅದರ ದಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕಡಿದ ತಲೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಯಥಾ ಸನ್ತರಣಾರ್ಥಾಯ ಯಮಕಿಙ್ಕರನಾಯಕೈಃ । ತುಮ್ಬೀಫಲಾನಿ ನೀತಾನಿ ನವಶಿಕ್ಷಾಪರೈರ್ಮುದಾ
ಹಾಗೆ, ಯಮದೂತರ ನಾಯಕರು ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂದವರಿಗೆ ಆ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ಕುಂಬಳಕಾಯಿ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತರುತ್ತಾರೆ.
ರಣಭೂಮಿಸ್ತದಾ ಘೋರಾ ಬಭೂವಾತೀವ ದುರ್ಗಮಾ । ಶರೀರೈಃ ಪತಿತೈರ್ಭೂಮೌ ಖಾದ್ಯಮಾನೈರ್ವೃಕಾದಿಭಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿಯೂ, ದಾಟಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿಯೂ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು; ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ದೇಹಗಳನ್ನು ನರಿ ಮುಂತಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಗೋಮಾಯುಸಾರಮೇಯಾಶ್ಚ ಕಾಕಾಃ ಕಙ್ಕಾ ಅಯೋಮುಖಾಃ । ಗೃಧ್ರಾ ಶ್ಯೇನಾಶ್ಚ ಖಾದನ್ತಿ ಶರೀರಾಣಿ ದುರಾತ್ಮನಾಮ್
ಗೋಮಾಯಿಗಳು, ನಾಯಿಗಳು, ಕಾಗೆಗಳು, ಗಿಡುಗುಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಚಾಚುಳ್ಳ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಗಿಡುಗುಗಳು, ಗರುಡಗಳು—ಇವು ದುಷ್ಟರ ದೇಹಗಳನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ವವೌ ವಾಯುಶ್ಚ ದುರ್ಗನ್ಧೋ ಮೃತಾನಾಂ ದೇಹಸಙ್ಗತಃ । ಅಭೂತ್ಕಿಲಕಿಲಾಶಬ್ದಃ ಖಗಾನಾಂ ಪಲಭಕ್ಷಿಣಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮೃತ ದೇಹಗಳ ದುರ್ಗಂಧವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು; ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದುಬರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಗಟಗಟ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು.
ತದಾ ಚುಕೋಪ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ದುರ್ಮುಖಃ ಕಾಲಮೋಹಿತಃ । ದೇವೀಮುವಾಚ ಗರ್ವೇಣ ಕೃತ್ವಾ ಚೋರ್ಧ್ವಕರಂ ಶುಭಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ದುರ್ಮುಖನು ಕಾಲದ ಮೋಹದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಶುಭಕರವಾದ ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ದೇವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಗಚ್ಛ ಚಣ್ಡಿ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಮದ್ಯೈವ ಸುಬಾಲಿಶೇ । ದೈತ್ಯಂ ವಾ ಭಜ ವಾಮೋರು ಮಹಿಷಂ ಮದಗರ್ವಿತಮ್
ಚಂಡಿಕೇ, ಹೋಗು! ನಾನು ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಮೂರ್ಖಳೇ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ದೈತ್ಯನನ್ನು ಅಥವಾ ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಮಹಿಷನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸು.
ದೇವ್ಯುವಾಚ ಆಸನ್ನಮರಣಃ ಕಾಮಂ ಪ್ರಲಪಸ್ಯದ್ಯ ಮೋಹಿತಃ । ಅದ್ಯೈವ ತ್ವಾಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾಯಂ ಬಾಷ್ಕಲೋ ಹತಃ
ದೇವಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ನಿನಗೆ ಮರಣ ಸಮೀಪವಾಗಿದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಇಂದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ದಿನವೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಹೇಗೆ ಬಾಷ್ಕಳನು ಹತರಾದನೋ ಹಾಗೆ.
ಗಚ್ಛ ವಾ ತಿಷ್ಠ ವಾ ಮನ್ದ ಮರಣಂ ಯದಿ ರೋಚತೇ । ಹತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ವೈ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಬಾಲಿಶಂ ಮಹಿಷೀಸುತಮ್
ಹೋಗು ಅಥವಾ ಉಳಿದುಕೋ, ಮೂರ್ಖನೇ, ನಿನಗೆ ಮರಣ ಇಷ್ಟವಿದ್ದರೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಬಾಲಿಶನಾದ ಮಹಿಷನ ಮಗನನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯಾ ದುರ್ಮುಖೋ ಮರ್ತುಮುದ್ಯತಃ । ಮುಮೋಚ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಂ ತು ಚಣ್ಡಿಕಾಂ ಪ್ರತಿ ದಾರುಣಾಮ್
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದುರ್ಮುಖನು ಮರಣದ ಆಸೆಯಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆ ಚಂಡಿಕೆಗೆ ಹಾರಿಸಿದನು.
ಸಾಪಿ ತಾಂ ತರಸಾ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಂ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಜಘಾನ ದಾನವಂ ಕೃದ್ಧಾ ವೃತ್ರಂ ವಜ್ರಧರೋ ಯಥಾ
ಆಕೆ ಕೂಡಾ ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಬಾಣಮಳೆಯನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದಳು, ಹೇಗೆ ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನೋ ಹಾಗೆ.
ತಯೋಃ ಪರಸ್ಪರಂ ಯುದ್ಧಂ ಸಞ್ಜಾತಂ ಚಾತಿಕರ್ಕಶಮ್ । ಭಯದಂ ಕಾತರಾಣಾಞ್ಚ ಶೂರಾಣಾಂ ಬಲವರ್ಧನಮ್
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾದ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅದು ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಾಗಿತ್ತು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತಿತ್ತು.
ದೇವೀ ಚಿಚ್ಛೇದ ತರಸಾ ಧನುಸ್ತಸ್ಯ ಕರೇ ಸ್ಥಿತಮ್ । ತಥೈವ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಬಭಞ್ಜ ರಥಮುತ್ತಮಮ್
ದೇವಿಯು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದಳು; ನಂತರ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನೂ ಒಡೆದು ಹಾಕಿದಳು.
ರಥೇ ಭಗ್ನೇ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪದಾತಿರ್ದುರ್ಮುಖಸ್ತದಾ । ಗದಾಂ ಗಹೀತ್ವಾ ದುರ್ಧರ್ಷಾಂ ಜಗಾಮ ಚಣ್ಡಿಕಾಂ ಪ್ರತಿ
ರಥವು ಒಡೆದುಹೋದ ಮೇಲೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದುರ್ಮುಖನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಾಗಿ, ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಚಂಡಿಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು.