ತದ್ವೈ ವಿಚಾರತೋ ಜ್ಞೇಯಂ ರಸಗ್ರನ್ಥವಿಚಕ್ಷಣೈಃ । ಇತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಹಾರಾಜ ಕರ್ತವ್ಯಂ ರಸಸಂಯುತಮ್
ಇದು ರಸದ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು ವಿಚಾರದಿಂದ ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಇದನ್ನು ಅರಿತು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ರಸಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡೆಯಬೇಕು.
ಸಾಮದಾನದ್ವಯಂ ತಸ್ಯಾ ನಾನ್ಯೋಪಾಯೋಽಸ್ತಿ ಭೂಪತೇ । ರುಷ್ಟಾ ವಾ ಗರ್ವಿತಾ ವಾಪಿ ವಶಗಾ ಮಾನಿನೀ ಭವೇತ್
ಅವಳಿಗೆ ಸಮ ಮತ್ತು ದಾನ ಎಂಬ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳೇ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ, ರಾಜನೇ. ಅವಳು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಹೆಮ್ಮೆಯಿದ್ದರೂ, ಹೆಮ್ಮೆಯ ಹೆಣ್ಣು ಕೊನೆಗೆ ವಶವಾಗುತ್ತಾಳೆ.
ತಾದೃಶೈರ್ಮಧುರೈರ್ವಾಕ್ಯೈರಾನಯಿಷ್ಯೇ ತವಾನ್ತಿಕಮ್ । ಕಿಂ ಬಹೂಕ್ತೇನ ಮೇ ರಾಜನ್ ಕರ್ತವ್ಯಾ ವಶವರ್ತಿನೀ
ಇಂತಹ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರುವೆನು. ರಾಜನೇ, ಹೆಚ್ಚು ಮಾತುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು.
ಗತ್ವಾ ಮಯಾಧುನೈವೇಯಂ ಕಿಙ್ಕರೀವ ಸದೈವ ತೇ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾವ ಇತ್ಥಂ ನಿಶಮ್ಯ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ತಾಮ್ರಸ್ತತ್ತ್ವವಿಚಕ್ಷಣಃ
ನಾನು ಹೋಗಿ ಈಗಲೇ ಅವಳನ್ನು ಸದಾ ನಿನಗೆ ಸೇವಕಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಅರಿಯುವ ತಾಮ್ರನು
ಉವಾಚ ವಚನಂ ರಾಜನ್ನಿಶಾಮಯ ಮಯೋದಿತಮ್ । ಹೇತುಮದ್ಧರ್ಮಸಹಿತಂ ರಸಯುಕ್ತಂ ನಯಾನ್ವಿತಮ್
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ಇದು ಕಾರಣಪೂರ್ಣ, ಧರ್ಮದೊಂದಿಗೆ, ರಸಭರಿತವಾಗಿಯೂ ನೀತಿಯುತವಾಗಿಯೂ ಇದೆ.
ನೈಷಾ ಕಾಮಾತುರಾ ಬಾಲಾ ನಾನುರಕ್ತಾ ವಿಚಕ್ಷಣಾ । ವ್ಯಂಗ್ಯಾನಿ ನೈವ ವಾಕ್ಯಾನಿ ತಯೋಕ್ತಾನಿ ತು ಮಾನದ
ಅವಳು ಕಾಮಭಾವನೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಹುಡುಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ನಿಷ್ಠಾವಂತಳೂ ಅಲ್ಲ, ಜ್ಞಾನಿಯೇ. ಅವಳು ಹೇಳಿದ ಸೂಚಕ ಮಾತುಗಳು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಹೆಣ್ಣಿನವುಗಳಲ್ಲ.
ಚಿತ್ರಮತ್ರ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯದೇಕಾ ವರವರ್ಣಿನೀ । ನಿರಾಲಮ್ಬಾ ಸಮಾಯಾತಿ ಚಿತ್ರರೂಪಾ ಮನೋಹರಾ
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಇಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ಸುಂದರಿ, ಯಾರ ಸಹಾಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಆಕರ್ಷಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಅಷ್ಟಾದಶಭುಜಾ ನಾರೀ ನ ಶ್ರುತಾ ನ ಚ ವೀಕ್ಷಿತಾ । ಕೇನಾಪಿ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಪರಾಕ್ರಮವತೀ ಶುಭಾ
ಹದಿನೆಂಟು ಕೈಗಳಿರುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ಮೂವತ್ತಾರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ, ನೋಡಿಲ್ಲ. ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಶುಭಳಾದವಳು.
ಆಯುಧಾನ್ಯಪಿ ತಾವನ್ತಿ ಧೃತಾನಿ ಬಲವನ್ತಿ ಚ । ವಿಪರೀತಮಿದಂ ಮನ್ಯೇ ಸರ್ವಂ ಕಾಲಕೃತಂ ನೃಪ
ರಾಜನೇ, ಎಷ್ಟೇ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರೂ, ಅವು ಬಲವಾದರೂ, ಎಲ್ಲವೂ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದಂತಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಕಾಲವೇ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
ಸ್ವಪ್ನಾನಿ ದುರ್ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾನಿ ವೈ ನಿಶಿ । ತೇನ ಜಾನಾಮ್ಯಹಂ ನೂನಂ ವೈಶಸಂ ಸಮುಪಾಗತಮ್
ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಕೆಟ್ಟ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಇದರಿಂದಲೇ ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ವಿಪತ್ತು ಬಂದಿರುವುದು ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ.
ಕೃಷ್ಣಾಮ್ಬರಧರಾ ನಾರೀ ರುದತೀ ಚ ಗೃಹಾಙ್ಗಣೇ । ದೃಷ್ಟಾ ಸ್ವಪ್ನೇಽಪ್ಯುಷಃಕಾಲೇ ಚಿನ್ತಿತವ್ಯಸ್ತದತ್ಯಯಃ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಕಪ್ಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಮನೆ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡೆ. ಈ ದುರ್ಘಟನೆ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲೇಬೇಕು.
ವಿಕೃತಾಃ ಪಕ್ಷಿಣೋ ರಾತ್ರೌ ರೋರುವನ್ತಿ ಗೃಹೇ ಗೃಹೇ । ಉತ್ಪಾತಾ ವಿವಿಧಾ ರಾಜನ್ ಪ್ರಭವನ್ತಿ ಗೃಹೇ ಗೃಹೇ
ರಾತ್ರಿ ಮನೆಮನೆ strange ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ, ರಾಜನೇ, ಮನೆಮನೆಗೆ色色ದ ಅಪಶಕುನಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿವೆ.
ತೇನ ಜಾನಾಮ್ಯಹಂ ನೂನಂ ಕಾರಣಂ ಕಿಞ್ಚಿದೇವ ಹಿ । ಯತ್ತ್ವಾಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯತೇ ಬಾಲಾ ಯುದ್ಧಾಯ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಾ
ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ, ಏನೋ ಕಾರಣವಿದೆ. ಆ ಯುವತಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ನೈಷಾಸ್ತಿ ಮಾನುಷೀ ನೋ ವಾ ಗಾನ್ಧರ್ವೀ ನ ತಥಾಸುರೀ । ದೇವೈಃ ಕೃತೇಯಂ ಜ್ಞಾತವ್ಯಾ ಮಾಯಾ ಮೋಹಕರೀ ವಿಭೋ
ಅವಳು ಮಾನವಳೂ ಅಲ್ಲ, ಗಂಧರ್ವಳೂ ಅಲ್ಲ, ಅಸುರಳೂ ಅಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳು ಮಾಡಿರುವ ಮೋಹಮಯಿ ಮಾಯೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಮಹಾಪ್ರಭೋ.
ಕಾತರತ್ವಂ ನ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಮಮೈತನ್ಮತಮಿತ್ಯಲಮ್ । ಕರ್ತವ್ಯಂ ಸರ್ವಥಾ ಯುದ್ಧಂ ಯದ್ಭಾವ್ಯಂ ತದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಭಯಪಡುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ, ಇದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲೇಬೇಕು. ಏನು ಆಗಬೇಕೋ ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ.
ಕೋ ವೇದ ದೈವಕರ್ತವ್ಯಂ ಶುಭಂ ವಾಪ್ಯಶುಭಂ ತಥಾ । ಅವಲಮ್ಬ್ಯ ಧಿಯಾ ಧೈರ್ಯಂ ಸ್ಥಾತವ್ಯಂ ವೈ ವಿಚಕ್ಷಣೈಃ
ದೈವದ ನಿರ್ಧಾರ ಏನು, ಶುಭವೋ, ಅಶುಭವೋ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ವಿವೇಕಿಗಳಾದವರು ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಬೇಕು.
ಜೀವಿತಂ ಮರಣಂ ಪುಂಸಾಂ ದೈವಾಧೀನಂ ನರಾಧಿಪ । ಕೋಽಪಿ ನೈವಾನ್ಯಥಾ ಕರ್ತುಂ ಸಮರ್ಥೋ ಭುವನತ್ರಯೇ
ಮನುಷ್ಯನ ಬದುಕು ಮತ್ತು ಸಾವು, ರಾಜನೇ, ದೈವಾಧೀನ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮಹಿಷ ಉವಾಚ ಗಚ್ಛ ತಾಮ್ರ ಮಹಾಭಾಗ ಯುದ್ಧಾಯ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ । ತಾಮಾನಯ ವರಾರೋಹಾಂ ಜಿತ್ವಾ ಧರ್ಮೇಣ ಮಾನಿನೀಮ್
ಮಹಿಷನು ಹೇಳಿದನು: ತಾಮ್ರಾ, ಧನ್ಯಳಾದ ನೀನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿ ಹೋಗು. ಆ ಮಹಾಸೌಂದರ್ಯವತಿಯನ್ನು ಧರ್ಮಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಗೆದ್ದು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ.
ನ ಭವೇದ್ವಶಗಾ ನಾರೀ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಯದಿ ಸಾ ತವ । ಹನ್ತವ್ಯಾ ನಾನ್ಯಥಾ ಕಾಮಂ ಮಾನನೀಯಾ ಪ್ರಯತ್ನತಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಹೆಂಗಸು ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಬರದಿದ್ದರೆ, ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಗೌರವ ನೀಡಬೇಕು.
ವೀರಸ್ತ್ವಮಸಿ ಸರ್ವಜ್ಞ ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಃ । ಯೇನ ಕೇನಾಪ್ಯುಪಾಯೇನ ಜೇತವ್ಯಾ ವರವರ್ಣಿನೀ
ನೀನು ವೀರ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವ, ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ. ಯಾವ ಮಾರ್ಗದಿಂದಾದರೂ ಆ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲೇಬೇಕು.
ತ್ವರನ್ವೀರ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ । ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ತ್ವಯಾ ಜ್ಞೇಯಾ ವಿಚಾರ್ಯ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ವೀರನೇ, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೇಗ ಹೋಗು. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಯೋಚಿಸಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಕಿಮರ್ಥಮಾಗತಾ ಚೇಯಂ ಜ್ಞಾತವ್ಯಂ ತದ್ಧಿ ಕಾರಣಮ್ । ಕಾಮಾದ್ವಾ ವೈರಭಾವಾಚ್ಚ ಮಾಯಾ ಕಸ್ಯೇಯಮಿತ್ಯುತ
ಅವಳು ಏಕೆ ಬಂದಾಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಅದರ ಕಾರಣವೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಕಾಮದಿಂದೋ, ವೈರಾಗ್ಯದಿಂದೋ, ಯಾರ ಮಾಯೆಯೋ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಅರಿಯಬೇಕು.
ಆದೌ ತನ್ನಿಶ್ಚಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಜ್ಞಾತವ್ಯಂ ತಚ್ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್ । ಪಶ್ಚಾದ್ಯುದ್ಧಂ ಪ್ರಕರ್ತವ್ಯಂ ಯಥಾಯೋಗ್ಯಂ ಯಥಾಬಲಮ್
ಮೊದಲು ಆ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಅವಳು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ. ನಂತರ, ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿರಿ.
ಕಾತರತ್ವಂ ನ ಕರ್ತವ್ಯಂ ನಿರ್ದಯತ್ವಂ ತಥಾ ನ ಚ । ಯಾದೃಶಂ ಹಿ ಮನಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಕರ್ತವ್ಯಂ ತಾದೃಶಂ ತ್ವಯಾ
ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕ್ರೂರತೆಯೂ ಬೇಡ. ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗಿದೆಯೋ, ನೀನು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತಿ ತದ್ಭಾಷಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಾಮ್ರಃ ಕಾಲವಶಂ ಗತಃ । ನಿರ್ಗತಃ ಸೈನ್ಯಸಂಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಮಹಿಷಂ ನೃಪಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಾಲದ ವಶನಾದ ತಾಮ್ರನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಹಿಷನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಹೊರಟನು.
ಗಚ್ಛನ್ಮಾರ್ಗೇ ದುರಾತ್ಮಾಸೌ ಶಕುನಾನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ದಾರುಣಾನ್ । ವಿಸ್ಮಯಞ್ಚ ಭಯಂ ಪ್ರಾಪ ಯಮಮಾರ್ಗಪ್ರದರ್ಶಕಾನ್
ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಆ ದುಷ್ಟನು ಭಯಾನಕ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಭಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು. ಅವು ಯಮನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸಗತ್ವಾ ತಾಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ದೇವೀಂ ಸಿಂಹೋಪರಿಸ್ಥಿತಾಮ್ । ಸ್ತೂಯಮಾನಾಂ ಸುರೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಸರ್ವಾಯುಧವಿಭೂಷಿತಾಮ್
ಅವನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ದೇವಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಆಕೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಆಕೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
ತಾಮುವಾಚ ವಿನೀತಃ ಸನ್ ವಾಕ್ಯಂ ಮಧುರಯಾ ಗಿರಾ । ಸಾಮಭಾವಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ವಿನಯಾವನತಃ ಸ್ಥಿತಃ
ಅವನು ವಿನಯದಿಂದ, ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ದೇವಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು. ಅವನು ಗೌರವದಿಂದ ನಿಂತು, ಸಮಭಾವದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
ದೇವಿ ದೈತ್ಯೇಶ್ವರಃ ಶೃಙ್ಗೀ ತ್ವದ್ರೂಪಗುಣಮೋಹಿತಃ । ಸ್ಪೃಹಾಂ ಕರೋತಿ ಮಹಿಷಸ್ತ್ವತ್ಪಾಣಿಗ್ರಹಣಾಯ ಚ
ದೇವಿ, ದೈತ್ಯರ ರಾಜನಾದ ಶೃಂಗಿ ನಿನ್ನ ರೂಪ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಗೆ ಮಾರುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ಮಹಿಷನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ಭಾವಂ ಕುರು ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ತಸ್ಮಿನ್ನಮರದುರ್ಜಯೇ । ಪತಿಂ ತಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮೃದ್ವಙ್ಗಿ ನನ್ದನೇ ವಿಹರಾದ್ಭುತೇ
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಜಯಿಸಲಾಗದ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿಸು. ಅವನನ್ನು ಪತಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ನಂದನವನದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು.