ಜಯೇತಿ ಪಾಹಿ ನಶ್ಚೇತಿ ಜಹಿ ಶತ್ರುಮಿತಿ ಪ್ರಭೋ । ನ ಜಾನೇ ಕಾ ವರಾರೋಹಾ ಕಸ್ಯ ವಾ ಸಾ ಪರಿಗ್ರಹಃ
ಅವರು 'ಜಯ', 'ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು', 'ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಪ್ರಭು. ಆ ಸುಂದರಳಾರು, ಅವಳು ಯಾರದು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು.
ಕಿಮರ್ಥಮಾಗತಾ ಚಾತ್ರ ಕಿಂ ಚಿಕೀರ್ಷತಿ ಸುನ್ದರೀ । ದ್ರಷ್ಟುಂ ನೈವ ಸಮರ್ಥಾಃ ಸ್ಮಸ್ತತ್ತೇಜಃಪರಿಧರ್ಷಿತಾಃ
ಈ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಏನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವಳ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಶೃಙ್ಗಾರವೀರಹಾಸಾಢ್ಯಾ ರೌದ್ರಾದ್ಭುತರಸಾನ್ವಿತಾ । ದೃಷ್ಟ್ವೈವೈವಂವಿಧಾಂ ನಾರೀಮಸಮ್ಭಾಷ್ಯ ಸಮಾಗತಾಃ
ಅವಳು ಪ್ರೇಮ, ವೀರ, ಹಾಸ್ಯ ಹಾಗೂ ಭಯಂಕರ ಭಾವಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಳೆ; ಇಂತಹ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ನೋಡಿದಮೇಲೆ, ನಾವು ಮಾತಾಡದೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದೇವೆ.
ವಯಂ ತ್ವದಾಜ್ಞಯಾ ರಾಜನ್ ಕಿಂ ಕರ್ತವ್ಯಮತಃಪರಮ್ । ಮಹಿಷ ಉವಾಚ ಗಚ್ಛ ವೀರ ಮಯಾದಿಷ್ಟೋ ಮನ್ತ್ರಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಲಾನ್ವಿತಃ
ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾವು ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಮಹಿಷನು ಹೇಳಿದನು: ವೀರನೇ, ನನ್ನ ಆದೇಶದಂತೆ, ಮಂತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು, ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು.
ಸಾಮಾದಿಭಿರುಪಾಯೈಸ್ತ್ವಂ ಸಮಾನಯ ಶುಭಾನನಾಮ್ । ನಾಯಾತಿ ಯದಿ ಸಾ ನಾರೀ ತ್ರಿಭಿಃ ಸಾಮಾದಿಭಿಸ್ತ್ವಿಹ
ಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಇತರ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಆ ಶುಭಮುಖಿಯಾದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ; ಆ ಮೂರು ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಆಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವಾದರೆ—
ಅಹತ್ವಾ ತಾಂ ವರಾರೋಹಾಂ ತ್ವಮಾನಯ ಮಮಾನ್ತಿಕಮ್ । ಕರೋಮಿ ಪಟ್ಟಮಹಿಷೀಂ ತಾಂ ಮರಾಲಭ್ರುವಂ ಮುದಾ
ಆ ಸುಂದರಳನ್ನು ಹಾನಿಪಡಿಸದೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದುಕೊ. ಹಂಸದಂತೆ ಭ್ರೂಗಳುಳ್ಳ ಆಕೆಯನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಪಟ್ಟಮಹಿಷಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರೀತಿಯುಕ್ತಾ ಸಮಾಯಾತಿ ಯದಿ ಸಾ ಮೃಗಲೋಚನಾ । ರಸಭಙ್ಗೋ ಯಥಾ ನ ಸ್ಯಾತ್ತಥಾ ಕುರು ಮಮೇಪ್ಸಿತಮ್
ಆ ಚಿರತೆ ಕಣ್ಣಿನವಳು ಸ್ವಯಂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಂದರೆ, ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ಆನಂದದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಯವಾಗದಂತೆ ನೀನು ನಡೆ.
ಶ್ರವಣಾನ್ಮೋಹಿತೋಽಸ್ಮ್ಯದ್ಯ ತಸ್ಯಾ ರೂಪಸ್ಯ ಸಮ್ಪದಾ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಮಹಿಷಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪೇಶಲಂ ಮನ್ತ್ರಿಸತ್ತಮಃ
ಇಂದು ಆಕೆಯ ರೂಪ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ ನಾನು ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಿಷನ ಮನೋಹರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಂತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು—
ಜಗಾಮ ತರಸಾ ಕಾಮಂ ಗಜಾಶ್ವರಥಸಂಯುತಃ । ಗತ್ವಾ ದೂರತರಂ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ತಾಮುವಾಚ ಮನಸ್ವಿನೀಮ್
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ಹೊರಟನು. ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಹೋಗಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮೆಯಾದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವಿನಯಾವನತಃ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಂ ಮನ್ತ್ರೀ ಮಧುರಯಾ ಗಿರಾ । ಪ್ರಧಾನ ಉವಾಚ ಕಾಸಿ ತ್ವಂ ಮಧುರಾಲಾಪೇ ಕಿಮತ್ರಾಗಮನಂ ಕೃತಮ್
ವಿನಯದಿಂದ, ಮೃದುವಾಗಿ, ಮಂತ್ರಿ ಮಧುರವಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದನು: ಮುಖ್ಯ ಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಯಾರು, ಮಧುರವಾದ ಮಾತಾಡುವವಳೇ? ಇಲ್ಲಿ ಬರಲು ಏನು ಕಾರಣ?
ಪೃಚ್ಛತಿ ತ್ವಾಂ ಮಹಾಭಾಗೇ ಮನ್ಮುಖೇನ ಮಮ ಪ್ರಭುಃ । ಸ ಜೇತಾ ಸರ್ವದೇವಾನಾಮವಧ್ಯಸ್ತು ನರೈಃ ಕಿಲ
ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತೆಯಾದೆ, ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ನಿನಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವನು, ಮಾನವರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಸೋಲು ಇಲ್ಲ.
ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ವರದಾನೇನ ಗರ್ವಿತಶ್ಚಾರುಲೋಚನೇ । ದೈತ್ಯೇಶ್ವರೋಽಸೌ ಬಲವಾನ್ಕಾಮರೂಪಧರಃ ಸದಾ
ಬ್ರಹ್ಮನ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಅವನು ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ. ಆ ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು ಬಹಳ ಬಲಿಷ್ಠನು, ಯಾವಾಗಲು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ಸಮುಪಾಯಾತಾಂ ಚಾರುವೇಷಾಂ ಮನೋಹರಾಮ್ । ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛತಿ ರಾಜಾ ಮೇ ಮಹಿಷೋ ನಾಮ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ನೀನು ಬಂದಿದ್ದೀಯೆಂದು, ಆಕರ್ಷಕವಾದ ರೂಪದಿಂದ ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಿರುವೆಂದು ಕೇಳಿ, ನನ್ನ ಮಹಿಷ ಎಂಬ ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಮಾನುಷಂ ರೂಪಮಾದಾಯ ತ್ವತ್ಸಮೀಪಂ ಸಮೇಷ್ಯತಿ । ಯಥಾ ರುಚ್ಯೇತ ಚಾರ್ವಙ್ಗಿ ತಥಾ ಮನ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್
ಅವನು ಮಾನವನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿದ್ದಾನೆ. ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳವಳೇ, ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟವೋ ಹಾಗೆ ನಾವು ವರ್ತಿಸೋಣವೆಂದು ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ತರ್ಹ್ಯೇಹಿ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷಿ ಸಮೀಪಂ ತಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ನೋ ಚೇದಿಹಾನಯಾಮ್ಯೇನಂ ರಾಜಾನಂ ಭಕ್ತಿತತ್ಪರಮ್
ಆಗ ಮೃಗಶಾವಕನಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ಆ ಜ್ಞಾನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ರಾಜನನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ.
ತಥಾ ಕರೋಮಿ ದೇವೇಶಿ ಯಥಾ ತೇ ಮನಸೇಪ್ಸಿತಮ್ । ವಶಗೋಽಸೌ ತವಾತ್ಯರ್ಥಂ ರೂಪಸಂಶ್ರವಣಾತ್ತವ
ದೇವತೆಗಳ ರಾಣಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟವೋ ಹಾಗೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನಿನ್ನ ರೂಪದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ಕರಭೋರು ವದಾಶು ತ್ವಂ ಸಂವಿಧೇಯಂ ಮಯಾ ತಥಾ
ಪದ್ಮದಂಡದಂತೆ ಕೈಗಳಿರುವವಳೇ, ನೀನು ಬೇಗನೆ ಹೇಳು; ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮನ್ತ್ರೀದ್ವಾರಾ ಮಹಿಷಾಸುರೇಣ ದೇವ್ಯಾ ಸಹ ವಿವಾಹಪ್ರಸ್ತಾವಃ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತಿ ತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಪ್ರಮದೋತ್ತಮಾ । ತಮುವಾಚ ಮಹಾರಾಜ ಮೇಘಗಮ್ಭೀರಯಾ ಗಿರಾ
ಮಹಿಷಾಸುರನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಯ ಮೂಲಕ ದೇವಿಗೆ ವಿವಾಹದ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು. ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಿಳೆ ನಗುತ್ತಾ, ಮೇಘದಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು, ರಾಜನೇ.
ದೇವ್ಯುವಾಚ ಮನ್ತ್ರಿವರ್ಯ ಸುರಾಣಾಂ ವೈ ಜನನೀಂ ವಿದ್ಧಿ ಮಾಂ ಕಿಲ । ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀಮಿತಿ ಖ್ಯಾತಾಂ ಸರ್ವದೈತ್ಯನಿಷೂದಿನೀಮ್
ದೇವಿಯು ಹೇಳಿದರು: ಮಂತ್ರಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ತಾಯಿಯೆಂದು ತಿಳಿ. ನಾನು ಎಲ್ಲ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿಯೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಪ್ರಾರ್ಥಿತಾಹಂ ಸುರೈಃ ಸರ್ವೈರ್ಮಹಿಷಸ್ಯ ವಧಾಯ ಚ । ಪೀಡಿತೈರ್ದಾನವೇನ್ದ್ರೇಣ ಯಜ್ಞಭಾಗಬಹಿಷ್ಕೃತೈಃ
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮಹಿಷನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ, ಯಜ್ಞಫಲದಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಮಾದಿಹಾಗತಾಸ್ಮ್ಯದ್ಯ ತದ್ವಧಾರ್ಥಂ ಕೃತೋದ್ಯಮಾ । ಏಕಾಕಿನೀ ನ ಸೈನ್ಯೇನ ಸಂಯುತಾ ಮನ್ತ್ರಿಸತ್ತಮ
ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಇಂದು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಮಂತ್ರಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಒಬ್ಬಳೇ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನೊಡನೆ ಸೇನೆ ಇಲ್ಲ.
ಯತ್ತ್ವಯಾಹಂ ಸಾಮಪೂರ್ವಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ವಾಗತಮಾದರಾತ್ । ಉಕ್ತಾ ಮಧುರಯಾ ವಾಚಾ ತೇನ ತುಷ್ಟಾಸ್ಮಿ ತೇಽನಘ
ನೀನು ನನಗೆ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಆತಿಥ್ಯದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದದರಿಂದ, ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ನೋಚೇದ್ಧನ್ಮಿ ದೃಶಾ ತ್ವಾಂ ವೈ ಕಾಲಾಗ್ನಿಸಮಯಾ ಕಿಲ । ಕಸ್ಯ ಪ್ರೀತಿಕರಂ ನ ಸ್ಯಾನ್ಮಾಧುರ್ಯವಚನಂ ಖಲು
ಈ ನಾಶಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಮಧುರವಾದ ಮಾತು ಯಾರ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ?
ಗಚ್ಛ ತಂ ಮಹಿಷಂ ಪಾಪಂ ವದ ಮದ್ವಚನಾದಿದಮ್ । ಗಚ್ಛ ಪಾತಾಲಮಧುನಾ ಜೀವಿತೇಚ್ಛಾ ಯದಸ್ತಿ ತೇ
ಅದು ಕಾರಣ, ನೀನು ಆ ಪಾಪಿ ಮಹಿಷನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳು: ನೀನು ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುವದಾದರೆ ಈಗ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
ನೋಚೇತ್ಕೃತಾಗಸಂ ದುಷ್ಟಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ರಣಾಙ್ಗಣೇ । ಮದ್ಬಾಣಕ್ಷುಣ್ಣದೇಹಸ್ತ್ವಂ ಗನ್ತಾಸಿ ಯಮಸಾದನಮ್
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಪಾಪ ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಟನೆ, ನಾನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ದೇಹವು ಚೂರಾಗುತ್ತದೆ, ನೀನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ.
ದಯಾಲುತ್ವಂ ಮಮೇದಂ ತ್ವಂ ವಿದಿತ್ವಾ ಗಚ್ಛ ಸತ್ವರಮ್ । ಹತೇ ತ್ವಯಿ ಸುರಾ ಮೂಢ ಸ್ವರ್ಗಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಸತ್ವರಮ್
ನನ್ನ ಈ ದಯೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ನೀನು ಬೇಗನೆ ಹೋಗು. ನೀನು ಹತವಾದರೆ, ಮೂಢನೆ, ದೇವತೆಗಳು ತಕ್ಷಣ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ ಗಚ್ಛಸ್ವ ತ್ಯಕ್ತ್ವೈಕೋ ಮೇದಿನೀಞ್ಚ ಸಸಾಗರಾಮ್ । ಪಾತಾಲಂ ತರಸಾ ಮನ್ದ ಯಾವದ್ ಬಾಣಾ ನ ಮೇಽಪತನ್
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಬೇಗ ಹೋಗು. ನನ್ನ ಬಾಣಗಳು ಬೀಳುವ ಮೊದಲು ಚುರುಕು ಮಾಡಿ ಹೋಗು.
ಯುದ್ಧೇಚ್ಛಾ ಚೇನ್ಮನಸಿ ತೇ ತರ್ಹ್ಯೇಹಿ ತ್ವರಿತೋಽಸುರ । ವೀರೈರ್ಮಹಾಬಲೈಃ ಸರ್ವೈರ್ನಯಾಮಿ ಯಮಸಾದನಮ್
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿದ್ದರೆ, ಅಸುರನೇ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಾ. ಎಲ್ಲ ಬಲಶಾಲಿ ವೀರರೊಡನೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯುಗೇ ಯುಗೇ ಮಹಾಮೂಢ ಹತಾಸ್ತ್ವತ್ಸದೃಶಾಃ ಕಿಲ । ಅಸಂಖ್ಯಾತಾಸ್ತಥಾ ತ್ವಾಂ ವೈ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ರಣಾಙ್ಗಣೇ
ಪ್ರತಿ ಯುಗದಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನಂಥ ಅನೇಕ ಮೂರ್ಖರನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಇದೇ ರೀತಿ, ನೀನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ನಾಶವಾಗುವೆ.
ಸಾಫಲ್ಯಂ ಕುರು ಶಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಧಾರಣೇ ತು ಶ್ರಮೋಽನ್ಯಥಾ । ತದ್ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಸಮರೇ ಸ್ಮರಪೀಡಿತಃ
ನೀನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮಾಡಿದ ಶ್ರಮ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದೆ ಫಲಿಸಲಿ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ವ್ಯರ್ಥವೇ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕಾಮದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು.