ಯಥಾ ನಟೋ ರಙ್ಗಗತೋ ನಾನಾರೂಪೋ ಭವತ್ಯಸೌ । ಏಕರೂಪಸ್ವಭಾವೋಽಪಿ ಲೋಕರಞ್ಜನಹೇತವೇ
ರಂಗಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವ ನಟನು, ಜನರನ್ನು ರಂಜಿಸಲು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದರೂ, ಅವನ ಸ್ವರೂಪ ಒಂದೇ ಇರುವಂತೆ,
ತಥೈಷಾ ದೇವಕಾರ್ಯಾರ್ಥಮರೂಪಾಪಿ ಸ್ವಲೀಲಯಾ । ಕರೋತಿ ಬಹುರೂಪಾಣಿ ನಿರ್ಗುಣಾ ಸಗುಣಾನಿ ಚ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಅವಳು ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ರೂಪವಿಲ್ಲದವಳಾಗಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ಲೀಲೆಯಿಂದ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು, ಗುಣಗಳಿರುವದನ್ನೂ, ಇಲ್ಲದದನ್ನೂ ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಕಾರ್ಯಕರ್ಮಾನುಸಾರೇಣ ನಾಮಾನಿ ಪ್ರಭವನ್ತಿ ಹಿ । ಧಾತ್ವರ್ಥಗುಣಯುಕ್ತಾನಿ ಗೌಣಾನಿ ಸುಬಹೂನ್ಯಪಿ
ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ. ಅವು ಧಾತುಗಳ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ಹೆಸರುಗಳು ಉಪಯೋಗದಲ್ಲಿವೆ.
ತದ್ವೈ ಬುದ್ಧ್ಯನುಸಾರೇಣ ಪ್ರಬ್ರವೀಮಿ ನರಾಧಿಪ । ಯಥಾ ತೇಜಃಸಮುದ್ಭೂತಂ ರೂಪಂ ತಸ್ಯಾ ಮನೋಹರಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ತಿಳಿದಷ್ಟು ಅವಳ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೂಡಿದ ಆ ಮನೋಹರವಾದ ರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶಙ್ಕರಸ್ಯ ಚ ಯತ್ತೇಜಸ್ತೇನ ತನ್ಮುಖಪಙ್ಕಜಮ್ । ಶ್ವೇತವರ್ಣಂ ಶುಭಾಕಾರಮಜಾಯತ ಮಹತ್ತರಮ್
ಶಂಕರನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವಳ ಕಮಲದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮುಖವು ಹುಟ್ಟಿತು. ಅದು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿತ್ತು, ಶುಭಸ್ವರೂಪವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು.
ಕೇಶಾಸ್ತಸ್ಯಾಸ್ತಥಾ ಸ್ನಿಗ್ಧಾ ಯಾಮ್ಯೇನ ತೇಜಸಾಭವನ್ । ವಕ್ರಾಗ್ರಾಶ್ಚಾತಿದೀರ್ಘಾ ವೈ ಮೇಘವರ್ಣಾ ಮನೋಹರಾಃ
ಅವಳ ಕೂದಲು ಯಮನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅವು ಮೆತ್ತಗಿನವು, ತಿರುವು ತುದಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು, ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿದ್ದವು, ಮೇಘದ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿದ್ದವು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುವಂತಹವು.
ನಯನತ್ರಿತಯಂ ತಸ್ಯಾ ಜಜ್ಞೇ ಪಾವಕತೇಜಸಾ । ಕೃಷ್ಣಂ ರಕ್ತಂ ತಥಾ ಶ್ವೇತಂ ವರ್ಣತ್ರಯವಿಭೂಷಿತಮ್
ಅವಳ ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಗ್ನಿಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು. ಅವು ಕಪ್ಪು, ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು.
ವಕ್ರೇ ಸ್ನಿಗ್ಧೇ ಕೃಷ್ಣವರ್ಣೇ ಸನ್ಧ್ಯಯೋಸ್ತೇಜಸಾ ಭ್ರುವೌ । ಜಾತೇ ದೇವ್ಯಾಃ ಸುತೇಜಸ್ಕೇ ಕಾಮಸ್ಯ ಧನುಷೀವ ತೇ
ಅವಳ ಭ್ರೂಗಳು, ಮೆತ್ತಗಿನವು, ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದವು, ಸಂಧ್ಯೆಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು. ಅವು ಕಾಮದನುಷಿನಂತೆ ಬಾಗಿದವು, ದೇವಿಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ವಾಯೋಶ್ಚ ತೇಜಸಾ ಶಸ್ತೌ ಶ್ರವಣೌ ಸಮ್ಬಭೂವತುಃ । ನಾತಿದೀರ್ಘೋ ನಾತಿಹ್ರಸ್ವೌ ದೋಲಾವಿವ ಮನೋಭುವಃ
ಅವಳ ಕಿವಿಗಳು ವಾಯುವಿನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡವು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಕಾರ ಪಡೆದಿದ್ದವು. ಅವು ಬಹಳ ಉದ್ದವೂ ಅಲ್ಲ, ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವೂ ಅಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ದೋಣಿಗಳಂತೆ ನಾಜೂಕಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ತಿಲಪುಷ್ಪಸಮಾಕಾರಾ ನಾಸಿಕಾ ಸುಮನೋಹರಾ । ಸಞ್ಜಾತಾ ಸ್ನಿಗ್ಧವರ್ಣಾ ವೈ ಧನದಸ್ಯ ಚ ತೇಜಸಾ
ಅವಳ ಮೂಗು ಎಳ್ಳು ಹೂವಿನಂತೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಿತು. ಅದು ಕುಬೇರನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉಂಟಾದದು, ಮೃದುವಾಗಿಯೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ದನ್ತಾಃ ಶಿಖರಿಣಃ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಾಃ ಕುನ್ದಾಗ್ರಸದೃಶಾಃ ಸಮಾಃ । ಸಞ್ಜಾತಾಃ ಸುಪ್ರಭಾ ರಾಜನ್ ಪ್ರಾಜಾಪತ್ಯೇನ ತೇಜಸಾ
ಅವಳ ಹಲ್ಲುಗಳು ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಮೃದುವಾಗಿಯೂ, ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂವಿನ ಮೊಟ್ಟೆಯಂತೆ ಸಮಾನವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದವು. ಅವು ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉಂಟಾದವು.
ಅಧರಶ್ಚಾತಿರಕ್ತೋಽಸ್ಯಾಃ ಸಞ್ಜಾತೋಽರುಣತೇಜಸಾ । ಉತ್ತರೋಷ್ಠಸ್ತಥಾ ರಮ್ಯಃ ಕಾರ್ತಿಕೇಯಸ್ಯ ತೇಜಸಾ
ಅವಳ ಕೆಳ ತುಟಿ ತುಂಬಾ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದು, ಅರುಣನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದದ್ದು. ಮೇಲ್ತುಟಿ ಕೂಡಾ ಸುಂದರವಾಗಿ, ಕಾರ್ತಿಕೇಯನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು.
ಅಷ್ಟಾದಶಭುಜಾಕಾರಾ ಬಾಹವೋ ವಿಷ್ಣುತೇಜಸಾ । ವಸೂನಾಂ ತೇಜಸಾಙ್ಗುಲ್ಯೋ ರಕ್ತವರ್ಣಾಸ್ತಥಾಭವನ್
ಅವಳಿಗೆ ಹದಿನೆಂಟು ಕೈಗಳಿರುವಂತೆ ಅವಳ ಭುಜಗಳು ವಿಷ್ಣುವಿನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉಂಟಾದವು. ಅವಳ ಬೆರಳುಗಳು ವಸುಗಳ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸೌಮ್ಯೇನ ತೇಜಸಾ ಜಾತಂ ಸ್ತನಯೋರ್ಯುಗ್ಮಮುತ್ತಮಮ್ । ಐನ್ದ್ರೇಣಾಸ್ಯಾಸ್ತಥಾ ಮಧ್ಯಂ ಜಾತಂ ತ್ರಿವಲಿಸಂಯುತಮ್
ಅವಳ ಎರಡು ಸುಂದರ ಸ್ತನಗಳು ಶಾಂತವಾದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು. ಅವಳ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಮಡಿಲುಗಳಿರುವ কোমರು ಇಂದ್ರನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು.
ಜಙ್ಘೋರೂ ವರುಣಸ್ಯಾಥ ತೇಜಸಾ ಸಮ್ಬಭೂವತುಃ । ನಿತಮ್ಬಃ ಸ ತು ಸಞ್ಜಾತೋ ವಿಪುಲಸ್ತೇಜಸಾ ಭುವಃ
ಅವಳ ಜಂಘೆಗಳು ಮತ್ತು ತೊಡೆಯುಗಳು ವರुणನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉಂಟಾದವು. ಅವಳ ವಿಶಾಲವಾದ ನಿತಂಬಗಳು ಭೂಮಿಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡವು.
ಏವಂ ನಾರೀ ಶುಭಾಕಾರಾ ಸುರೂಪಾ ಸುಸ್ವರಾ ಭೃಶಮ್ । ಸಮುತ್ಪನ್ನಾ ತಥಾ ರಾಜಂಸ್ತೇಜೋರಾಶಿಸಮುದ್ಭವಾ
ಹೀಗೆ, ಶುಭರೂಪವಳೂ, ಅಪೂರ್ವ ಸೌಂದರ್ಯವಳೂ, ಮಧುರವಾದ ಸ್ವರವಳೂ ಆದ ಮಹಿಳೆ ಅನೇಕ ತೇಜಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಬಂದಳು ಎಂದು ರಾಜನೇ, ತಿಳಿಯಿರಿ.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಷ್ಠುಸರ್ವಾಙ್ಗೀಂ ಸುದತೀಂ ಚಾರುಲೋಚನಾಮ್ । ಮುದಂ ಪ್ರಾಪುಃ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಹಿಷೇಣ ಪ್ರಪೀಡಿತಾಃ
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವಳ ದೇಹದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಗವೂ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು, ಹಲ್ಲುಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದವು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದವು. ಮಹಿಷಾಸುರನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ವಿಷ್ಣುಸ್ತ್ವಾಹ ಸುರಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಭೂಷಣಾನ್ಯಾಯುಧಾನಿ ಚ । ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತು ಶುಭಾನ್ಯಸ್ಯೈ ದೇವಾಃ ಸರ್ವಾಣಿ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್
ವಿಷ್ಣು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳತ್ತ ನೋಡಿ, 'ಈಗ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಅವಳಿಗೆ ಶುಭಕರವಾದ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೊಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸ್ವಾಯುಧೇಭ್ಯಃ ಸಮುತ್ಪಾದ್ಯ ತೇಜೋಯುಕ್ತಾನಿ ಸತ್ವರಾಃ । ಸಮರ್ಪಯನ್ತು ಸರ್ವೇಽದ್ಯ ದೇವ್ಯೈ ನಾನಾಯುಧಾನಿ ವೈ
ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಇಂದು ಅವಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿರಿ ಎಂದು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಮಹಿಷಮನ್ತ್ರಿಣಾ ದೇವೀವಾರ್ತಾವರ್ಣನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ದೇವಾ ವಿಷ್ಣುವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಮುದಿತಾಸ್ತದಾ । ದದುಶ್ಚ ಭೂಷಣಾನ್ಯಾಶು ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸ್ವಾಯುಧಾನಿ ಚ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೇವತೆಗಳು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು. ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವಳಿಗೆ ಆಭರಣಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಕ್ಷೀರೋದಶ್ಚಾಮ್ಬರೇ ದಿವ್ಯೇ ರಕ್ತೇ ಸೂಕ್ಷ್ಮೇ ತಥಾಜರೇ । ನಿರ್ಮಲಞ್ಚ ತಥಾ ಹಾರಂ ಪ್ರೀತಸ್ತಸ್ಮೈ ಸುಮಣ್ಡಿತಮ್
ಪಾರಿಜಾತ ಸಮುದ್ರವು ಅವಳಿಗೆ ದಿವ್ಯವಾದ, ಕೆಂಪು, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ, ವಯಸ್ಸಾಗದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು. ಜೊತೆಗೆ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಮಿನುಗುವ ಹಾರವನ್ನೂ ನೀಡಿತು.
ದದೌ ಚೂಡಾಮಣಿಂ ದಿವ್ಯಂ ಸೂರ್ಯಕೋಟಿಸಮಪ್ರಭಮ್ । ಕುಣ್ಡಲೇ ಚ ತಥಾ ಶುಭ್ರೇ ಕಟಕಾನಿ ಭುಜೇಷು ವೈ
ಅವಳಿಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದಿವ್ಯ ಚೂಡಾಮಣಿಯನ್ನು, ಶುಭ್ರವಾದ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೈಗಳಿಗೆ ಕಟಕಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಕೇಯೂರಾನ್ಕಙ್ಕಣಾನ್ದಿವ್ಯಾನ್ನಾನಾರತ್ನವಿರಾಜಿತಾನ್ । ದದೌ ತಸ್ಯೈ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಾ ಪ್ರಸನ್ನೇನ್ದ್ರಿಯಮಾನಸಃ
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ದಿವ್ಯ ಕೇಯೂರಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಕಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ನೂಪುರೌ ಸುಸ್ವರೌ ಕಾನ್ತೌ ನಿರ್ಮಲೌ ರತ್ನಭೂಷಿತೌ । ದದೌ ಸೂರ್ಯಪ್ರತೀಕಾಶೌ ತ್ವಷ್ಟಾ ತಸ್ಯೈ ಸುಪಾದಯೋಃ
ತ್ವಷ್ಟೃ ಅವಳಿಗೆ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಸುಂದರವಾದ, ಮೃದು ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳ, ಶುಭ್ರವಾದ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ನೂಪುರುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತಥಾ ಗ್ರೈವೇಯಕಂ ರಮ್ಯಂ ದದೌ ತಸ್ಯೈ ಮಹಾರ್ಣವಃ । ಅಙ್ಗುಲೀಯಕರತ್ನಾನಿ ತೇಜೋವನ್ತಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅದೆಯಂತೆ ಮಹಾಸಮುದ್ರವು ಅವಳಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಹಾರವನ್ನು ಮತ್ತು ಬೆರಳಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು.
ಅಮ್ಲಾನಪಙ್ಕಜಾಂ ಮಾಲಾಂ ಗನ್ಧಾಢ್ಯಾಂ ಭ್ರಮರಾನುಗಾಮ್ । ತಥೈವ ವೈಜಯನ್ತೀಞ್ಚ ವರುಣಃ ಸಮ್ಪ್ರಯಚ್ಛತ
ವರುಣನು ಅವಳಿಗೆ ವಾಸನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಬಾಳಿಕೆಯಾಗದ ಕಮಲ ಹೂಗಳ ಹಾರವನ್ನು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಭ್ರಮರಗಳು ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಜೊತೆಗೆ ವೈಜಯಂತಿ ಹಾರವನ್ನೂ ನೀಡಿದನು.
ಹಿಮವಾನಥ ಸನ್ತುಷ್ಟೋ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ । ದದೌ ಚ ವಾಹನಂ ಸಿಂಹಂ ಕನಕಾಭಂ ಮನೋಹರಮ್
ಹಿಮವಂತನು ಸಂತೋಷದಿಂದ色色ವಾದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಜೊತೆಗೆ ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಸಿಂಹವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ವಾಹನವಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
ಭೂಷಣೈರ್ಭೂಷಿತಾ ದಿವ್ಯೈಃ ಸಾ ರರಾಜ ವರಾ ಶುಭಾ । ಸಿಂಹಾರೂಢಾ ವರಾರೋಹಾ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಂಯುತಾ
ದಿವ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಶುಭಸ್ವರೂಪಿಣಿ, ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವಳಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ವಿಷ್ಣುಶ್ಚಕ್ರಾತ್ಸಮುತ್ಪಾದ್ಯ ದದಾವಸ್ಯೈ ರಥಾಙ್ಗಕಮ್ । ಸಹಸ್ರಾರಂ ಸುದೀಪ್ತಞ್ಚ ದೇವಾರಿಶಿರಸಾಂ ಹರಮ್
ವಿಷ್ಣುನು ತನ್ನ ಚಕ್ರದಿಂದ ಸಾವಿರ ಮೂಳೆಯುಳ್ಳ, ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ರಥಚಕ್ರವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ಸ್ವತ್ರಿಶೂಲಾತ್ಸಮುತ್ಪಾದ್ಯ ಶಙ್ಕರಃ ಶೂಲಮುತ್ತಮಮ್ । ದದೌ ದೇವ್ಯೈ ಸುರಾರೀಣಾಂ ಕೃನ್ತನಂ ಭಯನಾಶನಮ್
ಶಂಕರನು ತನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಭಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ಆ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.