ಸ್ವಕೀಯೈರ್ವಾಹನೈಃ ಸರ್ವೇ ಯಯುವಿಷ್ಣಪುರಂ ಪ್ರತಿ । ಮುದಿತಾಃ ಶಕುನಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಕರಾಞ್ಛುಭಾನ್
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಶುಭಕರವಾದ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗೆ ಸೂಚಿಸುವ ಒಳ್ಳೆಯ ಸೂಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಷ್ಣುಪುರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ವವುರ್ವಾತಾಃ ಶುಭಾಃ ಶಾನ್ತಾಃ ಸುಗನ್ಧಾಃ ಶುಭಶಂಸಿನಃ । ಪಕ್ಷಿಣಶ್ಚ ಶಿವಾ ವಾಚಸ್ತತ್ರೋಚುಃ ಪಥಿ ಸರ್ವಶಃ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಶುಭಕರ, ಮೃದುವಾದ, ಸುಗಂಧದ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಹಕ್ಕಿಗಳು ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ನಿರ್ಮಲಂ ಚಾಭವದ್ವ್ಯೋಮ ದಿಶಶ್ಚ ವಿಮಲಾಸ್ತಥಾ । ಗಮನೇ ತತ್ರ ದೇವಾನಾಂ ಸರ್ವಂ ಶುಭಮಿವಾಭವತ್
ಆಕಾಶವು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿತ್ತು, ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು; ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವಾಗ ಎಲ್ಲವೂ ಶುಭಕರವಾಗಿತ್ತು.
ದೇವ್ಯಾಃ ಸ್ವರೂಪೋದ್ಭವವರ್ಣನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ತರಸಾ ತೇಽಥ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ವೈಕುಣ್ಠಂ ವಿಷ್ಣುವಲ್ಲಭಮ್ । ದದೃಶುಃ ಸರ್ವಶೋಭಾಢ್ಯಂ ದಿವ್ಯಸದ್ಮವಿರಾಜಿತಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ವೈಕುಂಠವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ದಿವ್ಯಮನೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅದ್ಭುತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಸರೋವಾಪೀಸರಿದ್ಭಿಶ್ಚ ಸಂಯುತಂ ಸುಖದಂ ಶುಭಮ್ । ಹಂಸಸಾರಸಚಕ್ರಾಹ್ವೈಃ ಕೂಜದ್ಭಿಶ್ಚ ವಿರಾಜಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಸರೋವರಗಳು, ಹೊಂಡಗಳು, ನದಿಗಳು ಇದ್ದವು, ಸುಖಕರವಾಗಿಯೂ ಶುಭಕರವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದವು; ಹಂಸ, ಸಾರಸ್, ಚಕ್ರವಾಕ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಹಾಡುತ್ತಾ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಚಮ್ಪಕಾಶೋಕಕಹ್ಲಾರಮನ್ದಾರಬಕುಲಾವೃತೈಃ । ಮಲ್ಲಿಕಾತಿಲಕಾಮ್ರಾತಯುತೈಃ ಕುರಬಕಾದಿಭಿಃ
ಆ ಸ್ಥಳವು ಚಂಪಕ, ಅಶೋಕ, ಕಹ್ಲಾರ, ಮಂದಾರ, ಬಕುಳ ಮರಗಳಿಂದ, ಜೊತೆಗೆ ಮಲ್ಲಿಗೆ, ತಿಲಕ, ಮಾವು, ಕುರಬಕ ಮತ್ತು ಇತರ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ಕೋಕಿಲಾರಾವಸನ್ನಾದೈಃ ಶಿಖಣ್ಡೈರ್ನೃತ್ಯರಞ್ಜಿತೈಃ । ಭ್ರಮರಾರಾವರಮ್ಯೈಶ್ಚ ದಿವ್ಯೈರುಪವನೈರ್ಯುತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕೋಕಿಲಗಳ ಕೂಗು ಕೇಳುತ್ತಿತ್ತು, ನವಿಲುಗಳು ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದವು, ಭ್ರಮರಗಳು ಮಧುರವಾಗಿ ಹೂಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ದಿವ್ಯ ಉಪವನಗಳಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳವು ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಸುನನ್ದನನ್ದನಾದ್ಯೈಶ್ಚ ಪಾರ್ಷದೈರ್ಭಕ್ತಿತತ್ಪರೈಃ । ಸಂಸ್ತುವದ್ಭಿರ್ಯುತಂ ಭಕ್ತೈರನನ್ಯಭವವೃತ್ತಿಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸುನಂದ, ನಂದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಸೇವಕರೂ, ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲೇ ತೊಡಗಿರುವವರೂ, ಅನನ್ಯಭಾವದಿಂದ ಹರಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಭಕ್ತರೂ ಇದ್ದರು.
ಪ್ರಾಸಾದೈ ರತ್ನಖಚಿತೈಃ ಕಾಞ್ಚನೈಶ್ಚಿತ್ರಮಣ್ಡಿತೈಃ । ಅಭ್ರಂಲಿಹೈರ್ವಿರಾಜದ್ಭಿಃ ಸಂಯುತಂ ಶುಭಸದ್ಮಕೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮೋಡದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಶುಭಕರ ಮನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪ್ರಾಸಾದಗಳು ಇದ್ದವು.
ಗಾಯದ್ಭಿರ್ದೇವಗನ್ಧರ್ವೈರ್ನೃತ್ಯದ್ಭಿರಪ್ಸರೋಗಣೈಃ । ರಞ್ಜಿತಂ ಕಿನ್ನರೈಃ ಶಶ್ವದ್ರಕ್ತಕಣ್ಠೇರ್ಮನೋಹರೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಪ್ಸರೆಯರು ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಕಿನ್ನರರು ಸದಾ ಮನಮೋಹಕವಾದ ರಕ್ತಕಂಠ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ರಂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮುನಿಭಿಶ್ಚ ತಥಾ ಶಾನ್ತೈರ್ವೇದಪಾಠಕೃತಾದರೈಃ । ಸ್ತುವದ್ಭಿಃ ಶ್ರುತಿಸೂಕ್ತೈಶ್ಚ ಮಣ್ಡಿತಂ ಸದನಂ ಹರೇಃ
ಅಲ್ಲಿ ಶಾಂತ ಸ್ವಭಾವದ ಮುನಿಗಳು, ವೇದಗಳನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಠಿಸುತ್ತಾ, ಶ್ರುತಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಹರಿಯ ಮನೆಗೆ ಅಲಂಕಾರ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೇ ಚ ವಿಷ್ಣುಗೃಹಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ದ್ವಾರಪಾಲೌ ಶುಭಾಕೃತೀ । ವೀಕ್ಷ್ಯೋಚುರ್ಜಯವಿಜಯೌ ಹೇಮಯಷ್ಟಿಧರೌ ಸ್ಥಿತೌ
ಅವರು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಗೃಹವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಶುಭರೂಪದ ಜಯ ಮತ್ತು ವಿಜಯ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಬಾಗಿಲಿನ ಪಾಳಿಗಳನ್ನು, ಬಂಗಾರದ ದಂಡ ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿರುವವರನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಗತ್ವೈಕೋಽಪ್ಯುಭಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ನಿವೇದಯತು ಸಙ್ಗತಾನ್ । ದ್ವಾರಸ್ಥಾನ್ ಬ್ರಹ್ಮರುದ್ರಾದೀನ್ವಿಷ್ಣುದರ್ಶನಲಾಲಸಾನ್
ನೀವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಬ್ರಹ್ಮ, ರುದ್ರ ಮತ್ತು ಇತರರು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಒಳಗೆ ತಿಳಿಸಲಿ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ವಿಜಯಸ್ತದ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗತ್ವಾಥ ವಿಷ್ಣುಸನ್ನಿಧೌ । ಸರ್ವಾನ್ಸಮಾಗತಾನ್ದೇವಾನ್ಪ್ರಣಮ್ಯೋವಾಚ ಸತ್ವರಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ವಿಜಯನು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ತಕ್ಷಣ ತಿಳಿಸಿದನು.
ವಿಜಯ ಉವಾಚ ದೇವದೇವ ಮಹಾರಾಜ ರಮಾಕಾನ್ತ ಸುರಾರಿಹನ್ । ಸಮಾಗತಾಃ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ವೈ ವಿಭೋ
ವಿಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವದೇವನೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಪ್ರಿಯನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಾ ರುದ್ರಸ್ತಥೇನ್ದ್ರಶ್ಚ ವರುಣಃ ಪಾವಕೋ ಯಮಃ । ಸ್ತುವನ್ತಿ ವೇದವಾಕ್ಯೈಸ್ತ್ವಾಮಮರಾ ದರ್ಶನಾರ್ಥಿನಃ
ಬ್ರಹ್ಮಾ, ರುದ್ರ, ಇಂದ್ರ, ವರుణ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಯಮ - ಈ ಅಮರರು, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಬಯಸಿ, ವೇದದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ವಿಷ್ಣರ್ವಿಜಯಸ್ಯ ರಮಾಪತಿಃ । ನಿರ್ಜಗಾಮ ಗೃಹಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಸುರಾನ್ಸಮಧಿಕೋತ್ಸವಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ವಿಜಯನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಪತಿಯಾದ ವಿಷ್ಣು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಬೇಗ ಹೊರಟನು.
ಗತ್ವಾ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಹರಿರ್ದೇವಾನ್ದ್ವಾರಸ್ಥಾಞ್ಛ್ರಮಕರ್ಶಿತಾನ್ । ಪ್ರೀತಿಪ್ರವಣಯಾ ದೃಷ್ಟ್ಯಾ ಪ್ರೀಣಯಾಮಾಸ ದುಃಖಿತಾನ್
ಹರಿಯು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ, ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ಅವರು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವರ ದುಃಖವನ್ನು ತಣಿಸಿದನು.
ಪ್ರಣೇಮುಸ್ತೇ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ದೇವದೇವಂ ಜನಾರ್ದನಮ್ । ತುಷ್ಟುವುಶ್ಚ ಸುರಾರಿಘ್ನಂ ವಾಗ್ಭಿರ್ವೇದವಿನಿಶ್ಚಿತಮ್
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಜನಾರ್ದನನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನನ್ನು ವೇದಮೂಲಕ ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ದೇವಾ ಊಚುಃ ದೇವದೇವ ಜಗನ್ನಾಥ ಸೃಷ್ಟಿಸ್ಥಿತ್ಯನ್ತಕಾರಕ । ದಯಾಸಿನ್ಧೋ ಮಹಾರಾಜ ತ್ರಾಹಿ ನಃ ಶರಣಾಗತಾನ್
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: ದೇವದೇವನೆ, ಜಗತ್ತಿನಾಧಿಯೇ, ಸೃಷ್ಟಿ, ಸ್ಥಿತಿ, ಲಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣನೇ, ದಯೆಯ ಸಾಗರನೇ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾವು ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ವಿಷ್ಣುರುವಾಚ ವಿಶನ್ತು ನಿರ್ಜರಾಃ ಸರ್ವೇ ಕುಶಲಂ ಕಥಯನ್ತು ವಃ । ಆಸನೇಷು ಕಿಮರ್ಥಂ ವೈ ಮಿಲಿತಾಃ ಸಮುಪಾಗತಾಃ
ವಿಷ್ಣುನು ಹೇಳಿದನು: ಎಲ್ಲ ಅಮರರು ಒಳಗೆ ಬಂದು, ನಿಮ್ಮ ಸುಖದ ವಿಚಾರವನ್ನು ಹೇಳಿರಿ. ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಏಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದೀರಿ, ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
ಚಿನ್ತಾತುರಾಃ ಕಥಂ ಜಾತಾ ವಿಷಣ್ಣಾ ದೀನಮಾನಸಾಃ । ಬ್ರಹ್ಮರುದ್ರೇಣ ಸಹಿತಾಃ ಕಾರ್ಯಂ ಪ್ರಬ್ರೂತ ಸತ್ವರಮ್
ನೀವು ಬ್ರಹ್ಮಾ ಮತ್ತು ರುದ್ರನ ಜೊತೆ ಇದ್ದರೂ ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದ್ದೀರಿ? ಯಾವ ಕೆಲಸವಿದೆ ಎಂದು ಬೇಗನೆ ಹೇಳಿರಿ.
ದೇವಾ ಊಚುಃ ಮಹಿಷೇಣ ಮಹಾರಾಜ ಪೀಡಿತಾಃ ಪಾಪಕರ್ಮಣಾ । ಅಸಾಧ್ಯೇನಾತಿದುಷ್ಟೇನ ವರದೃಪ್ತೇನ ಪಾಪಿನಾ
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಹಿಷನು ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಜಯಿಸಲಾಗದವನು, ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವನು, ವರದಿಂದ ಗರ್ವಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಯಜ್ಞಭಾಗಾನಸೌ ಭುಂಕ್ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಪ್ರತಿಪಾದಿತಾನ್ । ಅಮರಾ ಗಿರಿದುರ್ಗೇಷು ಭ್ರಮನ್ತಿ ಚ ಭಯಾತುರಾಃ
ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನೀಡಿದ ಯಜ್ಞಭಾಗಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಪರ್ವತದ ಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ವರದಾನೇನ ಧಾತುಃ ಸ ದುರ್ಜಯೋ ಮಧುಸೂದನ । ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಾಂ ಶರಣಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತತ್ಕಾರ್ಯಗೌರವಮ್
ಧಾತೃನು ಕೊಟ್ಟ ವರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮಧುಸೂದನನೇ. ಈ ವಿಷಯದ ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ನಾವು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಸಮರ್ಥೋಽಸಿ ಸಮುದ್ಧರ್ತುಂ ದೈತ್ಯಮಾಯಾವಿಶಾರದ । ಕುರು ಕೃಷ್ಣ ವಧೋಪಾಯಂ ತಸ್ಯ ದಾನವಮರ್ದನ
ನೀನು ಆ ದೈತ್ಯನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೀಯ. ಕೃಷ್ಣನೇ, ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಉಪಾಯವನ್ನು ಮಾಡು.
ಧಾತ್ರಾ ತಸ್ಮೈ ವರೋ ದತ್ತೋ ಹ್ಯವಧ್ಯೋಽಸಿ ನರೈಃ ಕಿಲ । ಕಾ ಸ್ತ್ರೀ ತ್ವೇವಂವಿಧಾ ಬಾಲಾ ಯಾ ಹನ್ಯಾತ್ತಂ ಶಠಂ ರಣೇ
ಧಾತೃನು ಅವನಿಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನನ್ನು ಮಾನವರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲಾಗದು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮೋಸಗಾರನನ್ನು ಯಾವ ಹೆಂಗಸು, ಏನಾದರೂ ಬಾಲೆಯಾದರೂ, ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವೋ?
ಉಮಾ ಮಾ ವಾ ಶಚೀ ವಿದ್ಯಾ ಕಾ ಸಮರ್ಥಾಸ್ಯ ಘಾತನೇ । ಮಹಿಷಸ್ಯಾತಿದುಷ್ಟಸ್ಯ ವರದಾನಬಲಾದಪಿ
ಉಮಾ, ಶಚೀ ಅಥವಾ ವಿದ್ಯಾ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಾವ ಹೆಂಗಸು, ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಮಹಿಷನಂತಹ ಮಹಾದುಷ್ಟನನ್ನು, ಅವನು ಪಡೆದ ವರಬಲದಿಂದ, ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವೋ?
ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಯತ್ಸರ್ವಂ ಮರಣಸ್ಯಾಸ್ಯ ಕಾರಣಮ್ । ಕುರು ಕಾರ್ಯಂ ಚ ದೇವಾನಾಂ ಭಕ್ತವತ್ಸಲ ಭೂಧರ
ಅವನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಭಕ್ತರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಶ್ರುತ್ವಾ ತದ್ವಚನಂ ವಿಷ್ಣುಸ್ತಾನುವಾಚ ಹಸನ್ನಿವ । ಯುದ್ಧಂ ಕೃತಂ ಪುರಾಸ್ಮಾಭಿಸ್ತಥಾಪಿ ನ ಮೃತೋ ಹ್ಯಸೌ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಿಷ್ಣು ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೂ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಸತ್ತಿಲ್ಲ.