ಮಹೇಶಾನ್ಧಕಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ಲೋಮಹರ್ಷಣಮ್ । ಪಞ್ಚಾಶದ್ದಿನಪರ್ಯನ್ತಂ ಬಭೂವ ಚ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಮಹೇಶ ಮತ್ತು ಅಂಧಕನ ನಡುವಿನ ಆ ಭಯಾನಕ, ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಯುದ್ಧವು ಐವತ್ತು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಪರಸ್ಪರ ನಡೆಯಿತು.
ಇನ್ದ್ರಬಾಷ್ಕಲಯೋಸ್ತದ್ವನ್ಮಹಿಷಾಸುರರುದ್ರಯೋಃ । ಯಮತ್ರಿನೇತ್ರಯೋಸ್ತದ್ವನ್ಮಹಾಹನುಧನೇಶಯೋಃ
ಅದೇ ರೀತಿ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಬಾಷ್ಕಲ, ಮಹಿಷಾಸುರ ಮತ್ತು ರುದ್ರ, ಯಮ ಮತ್ತು ತ್ರಿನೇತ್ರ, ಮಹಾಹನು ಮತ್ತು ಧನೇಶ ಇವರ ನಡುವೆ ಕೂಡ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ಅಸಿಲೋಮವರುಣಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ಪರಮದಾರುಣಮ್ । ಗರುಡಂ ಗದಯಾ ದೈತ್ಯೋ ಜಘಾನ ಹರಿವಾಹನಮ್
ಅಸಿ ಮತ್ತು ಲೋಮವರುಣನ ನಡುವೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು; ದೈತ್ಯನು ಹರಿಯ ವಾಹನವಾದ ಗರುಡನನ್ನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ಗದಾಪಾತಖಿನ್ನಾಙ್ಗೋ ನಿಃಶ್ವಸನ್ನವತಿಷ್ಠತ । ಶೌರಿಸ್ತಂ ದಕ್ಷಿಣೇನಾಶು ಹಸ್ತೇನ ಪರಿಸಾನ್ತ್ವಯನ್
ಆ ಗದೆಯ ಹೊಡೆಯಿಂದ ದೇಹವು ದುರ್ಬಲಗೊಂಡ ಗರುಡನು ಉಸಿರಾಡುತ್ತ ನಿಂತನು; ಧೈರ್ಯವಂತನು ತನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
ಸ್ಥಿರಂ ಚಕಾರ ದೇವೇಶೋ ವೈನತೇಯಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಸಮಾಕೃಷ್ಯ ಧನುಃ ಶಾರ್ಙ್ಗಂ ಮುಮೋಚ ವಿಶಿಖಾನ್ಬಹೂನ್
ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ವೈನತೇಯನನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ಶಾರಂಗ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಅನ್ಧಕೋಪರಿ ಕೋಪೇನ ಹನ್ತುಕಾಮೋ ಜನಾರ್ದನಃ । ದಾನವೋಽಪಿ ಚ ತಾನ್ವಾಣಾಂಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಸ್ವಶರೈಃ ಶಿತೈಃ
ಅಂಧಕನ ಮೇಲೆ ಕೋಪದಿಂದ ಹಂತುಹಾಕಬೇಕೆಂದು ಜನಾರ್ದನನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು; ಆದರೆ ದೈತ್ಯನು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಪಞ್ಚಾಶದ್ಭಿರ್ಹರಿಂ ಕೋಪಾಜ್ಜಘಾನ ಚ ಶಿಲಾಶಿತೈಃ । ವಾಸುದೇವೋಽಪಿ ತಾಂಸ್ತೂರ್ಣಂ ವಞ್ಚಯಿತ್ವಾ ಶರೋತ್ತಮಾನ್
ಅಂಧಕನು ಕೋಪದಿಂದ ಹರಿಯನ್ನು ಐವತ್ತು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಮುನಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆದರೆ ವಾಸುದೇವನು ಅವೆಲ್ಲಾ ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಚಕ್ರಂ ಮುಮೋಚ ವೇಗೇನ ಸಹಸ್ರಾರಂ ಸುದರ್ಶನಮ್ । ತ್ಯಕ್ತಂ ಸುದರ್ಶನಂ ದೂರಾತ್ಸ್ವಚಕ್ರೇಣ ನ್ಯವಾರಯತ್
ಅವನು ಸಾವಿರ ಅರೆಗಳಿರುವ ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಎಸೆದನು; ಆದರೆ ದೈತ್ಯನು ದೂರದಿಂದ ತನ್ನ ಚಕ್ರದಿಂದ ಆ ಸುದರ್ಶನವನ್ನು ತಡೆದನು.
ನನಾದ ಚ ಮಹಾರಾಜ ದೇವಾನ್ಸಮ್ಮೋಹಯನ್ನಿವ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ವಿಫಲಂ ಜಾತಂ ಚಕ್ರಂ ದೇವಸ್ಯ ಶಾರ್ಙ್ಗಿಣಃ
ಅವನು ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವಂತೆ ಕೂಗಿದನು; ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ದೇವನ ಚಕ್ರವು ವಿಫಲವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ.
ಜಗ್ಮುಃ ಶೋಕಂ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಜಹರ್ಷುರ್ದಾನವಾಸ್ತಥಾ । ವಾಸುದೇವೋಽಪಿ ತರಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಾಞ್ಛುಚಾವೃತಾನ್
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು, ದೈತ್ಯರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು; ವಾಸುದೇವನು ದೇವತೆಗಳು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ತಕ್ಷಣ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡನು.
ಗದಾಂ ಕೌಮೋದಕೀಂ ಧೃತ್ವಾ ದಾನವಂ ಸಮುಪಾದ್ರವತ್ । ತಂ ಜಘಾನಾತಿವೇಗೇನ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಮಾಯಾವಿನಂ ಹರಿಃ
ಕೌಮೋದಕಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನು ದೈತ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು; ಹರಿ ಆ ಮಾಯಾವಿಯನ್ನು ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ಗದಾಭಿಹತೋ ಭೂಮೌ ನಿಪಪಾತಾತಿಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ । ತಂ ತಥಾ ಪತಿತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಹಯಾರಿರತಿಕೋಪನಃ
ಆ ಗದೆಯ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಭಾರೀ ಮೂರ್ಛೆಗೆ ಒಳಗಾದನು; ಅವನು ಹೀಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕುದುರೆಗಳ ಶತ್ರುವು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಆಜಗಾಮ ರಮಾನಾಥಂ ತ್ರಾಸಯನ್ನತಿಗರ್ಜಿತೈಃ । ವಾಸುದೇವೋಽಪಿ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮಾಯಾನ್ತಂ ಕ್ರುಧಾನ್ವಿತಮ್
ಅವನು ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಗಳಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ; ವಾಸುದೇವನು ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ಚಾಪಜ್ಯಾನಿನದಂ ಚೋಗ್ರಂ ಚಕಾರ ನನ್ದಯನ್ಸುರಾನ್ । ಶರವೃಷ್ಟಿಂ ಚಕಾರಾಶು ಭಗವಾನ್ಮಹಿಷೋಪರಿ
ತೀವ್ರವಾದ ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು; ಭಗವಂತನು ಮಹಿಷನ ಮೇಲೆ ತಕ್ಷಣ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಸಿದನು.
ಸೋಽಪಿ ಚಿಚ್ಛೇದ ಬಾಣೌಘೈಸ್ತಾಞ್ಛರಾನ್ಗಗನೇರಿತಾನ್ । ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಮಭೂದ್ರಾಜನ್ ಪರಸ್ಪರಭಯಾವಹಮ್
ಅವನೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಸೆದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲಿನಿಂದ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು. ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಹ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭವಾಯಿತು, ರಾಜನೇ.
ಗದಯಾ ತಾಡಯಾಮಾಸ ಕೇಶವೋ ಮಸ್ತಕೋಪರಿ । ಸ ಗದಾಭಿಹತೋ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಪಪಾತೋರ್ವ್ಯಾಂ ಸುಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ಕೇಶವನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿದನು. ಆ ಗದೆಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾದನು.
ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ಸೈನ್ಯೇ ತಸ್ಯ ಸುದಾರುಣಃ । ಸ ವಿಹಾಯ ವ್ಯಥಾಂ ದೈತ್ಯೋ ಮುಹೂರ್ತಾದುತ್ಥಿತಃ ಪುನಃ
ಅವನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ಕೂಗು ಕೇಳಿಬಂದಿತು. ಆ ದೈತ್ಯನು ನೋವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪರಿಘಂ ಶೀರ್ಷೇ ಜಘಾನ ಮಧುಸೂದನಮ್ । ಪರಿಘೇಣಾಹತಸ್ತೇನ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಮಾಪ ಜನಾರ್ದನಃ
ಆ ದೈತ್ಯನು ಲೋಹದ ಮೊತ್ತೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನು ಮಧ್ಯಸೂದನನ ತಲೆಗೆ ಬಡಿದನು. ಆ ಮೊತ್ತೆಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಜನಾರ್ದನನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ತಮುವಾಹಾಶು ಜಗಾಮ ಗರುಡೋ ರಣಾತ್ । ಪರಾವೃತ್ತೇ ಜಗನ್ನಾಥೇ ದೇವಾ ಇನ್ದ್ರಪುರೋಗಮಾಃ
ಆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನನ್ನು ಗರುಡನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋದನು. ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಇಂದ್ರನ ನೇತೃತ್ವದ ದೇವತೆಗಳು
ಭಯಂ ಪ್ರಾಪುಃ ಸುದುಃಖಾರ್ತಾಶ್ಚುಕ್ರುಶುಶ್ಚ ರಣಾಜಿರೇ । ಕ್ರನ್ದಮಾನಾನ್ಸುರಾನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಶಙ್ಕರಃ ಶೂಲಭೃತ್ತದಾ
ಅತಿ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜೋರಾಗಿ ಅಳತೊಡಗಿದರು. ದೇವತೆಗಳು ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿ ಶಂಕರನು
ಮಹಿಷಂ ತರಸಾಭ್ಯೇತ್ಯ ಪ್ರಾಹರದ್ರೋಷಸಂಯುತಃ । ಸೋಽಪಿ ಶಕ್ತಿಂ ಮುಮೋಚಾಥ ಶಙ್ಕರಸ್ಯೋರಸಿ ಸ್ಫುಟಮ್
ಮಹಿಷನ ಬಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು. ಮಹಿಷನೂ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅದನ್ನು ಶಂಕರನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಜಗರ್ಜ ಸ ಚ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ವಞ್ಚಯಿತ್ವಾ ತ್ರಿಶೂಲಕಮ್ । ಶಙ್ಕರೋಽಪಿ ತದಾ ಪೀಡಾಂ ನ ಪ್ರಾಪೋರಸಿ ತಾಡಿತಃ
ಆ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನು ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿಯನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಶಂಕರನ胸ದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆತವಾದರೂ ಅವನು ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತಂ ಜಘಾನ ತ್ರಿಶೂಲೇನ ಕೋಪಾದರುಣಲೋಚನಃ । ಸಂಲಗ್ನಂ ಶಙ್ಕರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಿಷೇಣ ದುರಾತ್ಮನಾ
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಂಕರನು ತನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಶಂಕರನು ಆ ದುಷ್ಟ ಮಹಿಷನೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಆಜಗಾಮ ಹರಿಸ್ತಾವತ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಪ್ರಹಾರಜಾಮ್ । ಮಹಿಷಸ್ತು ತದಾ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೌ ಹರಿಶಙ್ಕರೌ
ಹರಿಯು ಹೊಡೆತದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿಂತನು. ಮಹಿಷನು, ಹರಿ ಮತ್ತು ಶಂಕರ ಇಬ್ಬರೂ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಯುದ್ಧಕಾಮೌ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಚಕ್ರಶೂಲಧರೌ ವರೌ । ಕೋಪಯುಕ್ತೋ ಬಭೂವಾಸೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೌ ಸಮುಪಾಗತೌ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾವೀರರು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದು, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು. ಇಬ್ಬರೂ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಮಹಿಷನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಜಗಾಮ ಸಮ್ಮುಖಸ್ತಾವತ್ಸಂಗ್ರಾಮಾರ್ಥಂ ಮಹಾಭುಜಃ । ಮಾಹಿಷಂ ವಪುರಾಸ್ಥಾಯ ಧುನ್ವನ್ಪುಚ್ಛಂ ಸಮುತ್ಕಟಮ್
ಆ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜದವನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದು, ಮಹಿಷ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ತನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ನಿಂತನು.
ಚಕಾರ ಭೈರವಂ ನಾದಂ ತ್ರಾಸಯನ್ನಮರಾನಪಿ । ಧುನ್ವಞ್ಛೃಙ್ಗೇ ಮಹಾಕಾಯೋ ದಾರುಣೋ ಜಲದೋ ಯಥಾ
ಅವನು ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು, ಅದು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿತು. ಅವನು ತನ್ನ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಅಲೆಯುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಭಾರವಾದ ದೇಹದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶೃಙ್ಗಾಭ್ಯಾಂ ಪರ್ವತಾಜ್ಛೃಙ್ಗಾಂಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ಭೃಶಮುತ್ಕಟಾನ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೌ ತು ಮಹಾವೀರ್ಯೌ ದಾನವಂ ದೇವಸತ್ತಮೌ
ಅವನು ತನ್ನ ಎರಡು ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತ ಶೃಂಗಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು. ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾವೀರ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ದೈತ್ಯನು
ಚಕ್ರತುರ್ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಂ ಚ ದಾನವೋಪರಿ ದಾರುಣಾಮ್ । ಕುರ್ವಾಣೌ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಂ ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರಿಹರೌ ಹರಿಃ
ಅವರಿಬ್ಬರಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲಿಗೆ ಒಳಗಾದನು. ಹರಿ ಮತ್ತು ಹರ ಅವರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಚಿಕ್ಷೇಪ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಂ ತು ಪುಚ್ಛೇನಾವೃತ್ಯ ದಾರುಣಮ್ । ಆಪತನ್ತಂ ಗಿರಿಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಭಗವಾನ್ಸಾತ್ವತಾಂ ಪತಿಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಲದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಪರ್ವತ ಶೃಂಗವನ್ನು ಎಸೆದನು. ಆ ಪರ್ವತವು ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವುದನ್ನು ಸಾತ್ವತರಿಗೆ ಒಡೆಯನು ನೋಡಿ,