ಸ ತಂ ಮಣಿಂ ಸ್ವಪುತ್ರಾಯ ಕ್ರೀಡನಾರ್ಥಮದಾತ್ಪ್ರಭುಃ । ಅಥ ಚಿಕ್ರೀಡ ಬಾಲೋಽಪಿ ಮಣಿಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಭಾಸ್ವರಮ್
ಆ ರತ್ನವನ್ನು ಜಾಂಬವಂತನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಆಟದ ಸಲುವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು; ಆ ಮಗನು ಆ ಹೊಳೆಯುವ ರತ್ನವನ್ನು ಪಡೆದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಟವಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಪ್ರಸೇನೇಽನಾಗತೇ ಚಾಥ ಸತ್ರಾಜಿತ್ಪರ್ಯತಪ್ಯತ । ನ ಜಾನೇ ಕೇನ ನಿಹತಃ ಪ್ರಸೇನೋ ಮಣಿಮಿಚ್ಛತಾ
ಪ್ರಸೇನನು ಮರಳಿ ಬಾರದಾಗ, ಸತ್ರಾಜಿತನು ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆಯಿಂದ, 'ಯಾರು ಆ ರತ್ನವನ್ನು ಬಯಸಿ ಪ್ರಸೇನನನ್ನು ಕೊಂದನು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು' ಎಂದು ದುಃಖಪಟ್ಟನು.
ಅಥ ಲೋಕಮುಖೋದ್ಗೀರ್ಣಾ ಕಿಂವದನ್ತೀ ಪುರೇಽಭವತ್ । ಕೃಷ್ಣೇನ ನಿಹತೋ ನೂನಂ ಪ್ರಸೇನೋ ಮಣಿಲಿಪ್ಸುನಾ
ಆಗ ನಗರದಲ್ಲಿ ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಒಂದು ವದಂತಿ ಹರಡಿತು: 'ರತ್ನವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಕೃಷ್ಣನೇ ಪ್ರಸೇನನನ್ನು ಕೊಂದನು' ಎಂದು.
ಸ ತಂ ಶುಶ್ರಾವ ಕೃಷ್ಣೋಪಿ ದುರ್ಯಶೋ ಲಿಪ್ತಮಾತ್ಮನಿ । ಮಾರ್ಷ್ಟುಂ ತತ್ತಸ್ಯ ಪದವೀಂ ಪುರೌಕೋಭಿಃ ಸಹಾಗಮತ್
ಆ ವದಂತಿಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಮೇಲಿರುವ ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರು ತೊಳೆದುಹಾಕಲು, ನಗರದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಆ ದಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟನು.
ಗತ್ವಾ ಸ ವಿಪಿನೇಽಪಶ್ಯತ್ಪ್ರಸೇನಂ ಹರಿಣಾ ಹತಮ್ । ಯಯೌ ಮೃಗೇನ್ದ್ರಮನ್ವಿಷ್ಯನ್ನಸೃಗ್ಬಿಂದ್ವಂಕಿತಾಧ್ವನಾ
ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಸಿಂಹದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಸೇನನನ್ನು ಕಂಡನು; ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳ ಗುರುತು ಹಿಡಿದು, ಆ ಸಿಂಹವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮುಂದಾದನು.
ಅಥ ಕೃಷ್ಣೋ ಹತಂ ಸಿಂಹಂ ಬಿಲದ್ವಾರಿ ವಿಲೋಕ್ಯ ಚ । ಉವಾಚ ಭಗವಾನ್ವಾಚಂ ಕೃಪಯಾ ಪುರವಾಸಿನಃ
ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಗುಹೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿದ್ದ ಸಿಂಹವನ್ನು ನೋಡಿ, ದಯೆಯಿಂದ ನಗರದ ಜನರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ತಿಷ್ಠಧ್ವಂ ಯೂಯಮತ್ರೈವ ಯಾವದಾಗಮನಂ ಮಮ । ಪ್ರವಿಶಾಮಿ ಬಿಲಂ ತ್ವೇತನ್ಮಣಿಹಾರಕಲಬ್ಧಯೇ
ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗುವವರೆಗೆ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಿರಿ; ನಾನು ಈ ಗುಹೆಗೆ ಹೋಗಿ, ರತ್ನವನ್ನು ಕಳ್ಳನಿಂದ ಮರಳಿ ತರುತ್ತೇನೆ.
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತು ತೇ ತಸ್ಥುಸ್ತತ್ರೈವ ದ್ವಾರಕೌಕಸಃ । ಜಗಾಮಾಂತರ್ಬಿಲಂ ಕೃಷ್ಣೋ ಯತ್ರ ಜಾಮ್ಬವತೋ ಗೃಹಮ್
'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ದ್ವಾರಕೆಯವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದರು; ಕೃಷ್ಣನು ಜಾಂಬವಂತನ ಮನೆಯಿರುವ ಗುಹೆಗೆ ಒಳನುಗ್ಗಿದನು.
ಋಕ್ಷರಾಜಸುತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಷ್ಣೋ ಮಣಿಧರಂ ತದಾ । ಹರ್ತುಮೈಚ್ಛನ್ಮಣಿಂ ತಾವದ್ಧಾತ್ರೀ ಚುಕ್ರೋಶ ಭೀತವತ್
ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ರತ್ನವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಜಾಂಬವಂತನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ರತ್ನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು; ಆಗ ಧಾತ್ರಿಯು ಭಯದಿಂದ ಕೂಗಿದಳು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಧಾತ್ರೀರವಂ ಸದ್ಯಃ ಸಮಾಗತ್ಯರ್ಥಕ್ಷರಾಟ್ ತದಾ । ಯುಯುಧೇ ಸ್ವಾಮಿನಾ ಸಾಕಮವಿಶ್ರಾಮಮಹರ್ನಿಶಮ್
ಆ ಧಾತ್ರಿಯ ಕೂಗು ಕೇಳಿ, ಆ ಕ್ಷಣವೇ ಜಾಂಬವಂತನು ಬಂದು, ತನ್ನ ಒಡೆಯನಾದ ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ಏವಂ ತ್ರಿನವರಾತ್ರಂ ತು ಮಹದ್ಯುದ್ಧಮಭೂತ್ತಯೋಃ । ಕೃಷ್ಣಾಗಮಪ್ರತೀಕ್ಷಾಸ್ತೇ ತಸ್ಥುರ್ದ್ವಾರಿ ಪುರೌಕಸಃ
ಹೀಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಭಾರಿ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಕೃಷ್ಣನು ಬರುವನೆಂದು ನಗರದವರು ಗುಹೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ದ್ವಾದಶಾಹಂ ತತೋ ಭೀತ್ಯಾ ಪ್ರತಿಜಗ್ಮುರ್ನಿಜಾಲಯಮ್ । ತತ್ರ ತೇ ಕಥಯಾಮಾಸುರ್ವೃತ್ತಾಂತಂ ಸರ್ವಮಾದಿತಃ
ಹನ್ನೆರಡು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಭಯದಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು; ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆದಿ ಮುಗಿದಂತೆ ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಿವರಿಸಿದರು.
ಸತ್ರಾಜಿತಂ ಶಪಂತಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ಶೋಕಾಕುಲಾ ಭೃಶಮ್ । ವಾಸುದೇವೋ ಮಹಾಭಾಗಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪುತ್ರಸ್ಯ ತಾಂ ಕಥಾಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಸತ್ರಾಜಿತ್ ಅನ್ನು ಶಪಿಸಿದರು. ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವಾಸುದೇವನು ತನ್ನ ಮಗನ ಕುರಿತು ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಮುಮೋಹ ಸಪರೀವಾರಸ್ತದಾ ಪರಮಯಾ ಶುಚಾ । ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಬಹುಧಾ ಕಥಂ ಶ್ರೇಯೋ ಭವೇನ್ಮಮ
ಆ ದುಃಖದಿಂದ ವಾಸುದೇವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರೊಡನೆ ಅಚೇತನನಾದನು. ಅವನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು—ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಹೇಗೆ ಸಿಗಬಹುದು ಎಂದು.
ಅಥಾಜಗಾಮ ಭಗವಾನ್ದೇವರ್ಷಿರ್ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕತಃ । ಉತ್ಥಾಯ ತಂ ಪ್ರಣಮ್ಯಾಸೌ ವಸುದೇವೋಽಭ್ಯಪೂಜಯತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನಾದ ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದನು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಿಂದ ಬಂದನು. ವಾಸುದೇವನು ಎದ್ದು ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಗೌರವದಿಂದ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನಿತ್ತನು.
ನಾರದೋಽನಾಮಯಂ ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾಸುದೇವಂ ಮಹಾಮತಿಮ್ । ಪ್ರಪಚ್ಛ ಚ ಯದುಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಕಿಂ ಚಿತಯಸಿ ತದ್ವದ
ನಾರದನು ವಾಸುದೇವನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ, ಯದುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು.'
ವಸುದೇವ ಉವಾಚ। ಪುತ್ರೋ ಮೇಽತಿಪ್ರಿಯಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಪ್ರಸೇನಾನ್ವೇಷಣಾಯ ತು । ಪೌರೈಃ ಸಾಕಂ ವನಂ ಗತ್ವಾ ನಿಹತಂ ತಂ ತದೈಕ್ಷತ
ವಾಸುದೇವನು ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾದ ನನ್ನ ಮಗ ಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರಸೆನನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪೌರಜನರೊಡನೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರಸೆನನನ್ನು ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.'
ಪ್ರಸೇನಘಾತಕಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಿಲದ್ವಾರೇ ಮೃತಂ ಹರಿಮ್ । ದ್ವಾರಿ ಪೌರಾನಧಿಷ್ಠಾಯ ಬಿಲಾಂತರ್ಗತವಾನ್ಸ್ವಯಮ್
ಪ್ರಸೆನನನ್ನು ಕೊಂದ ಹರಿ ಬಿಲದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪೌರಜನರು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತರು. ಕೃಷ್ಣನು ಸ್ವತಃ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಬಹವೋ ದಿವಸಾ ಯಾತಾ ನಾಯಾತ್ಯದ್ಯಾಪಿ ಮೇ ಸುತಃ । ಅತಃ ಶೋಚಾಮಿ ತದ್ ಬ್ರೂಹಿ ಯೇನ ಲಪ್ಸ್ಯೇ ಸುತಂ ಮುನೇ
ಹೆಚ್ಚು ದಿನಗಳು ಹೋದರೂ ನನ್ನ ಮಗ ಇನ್ನೂ ವಾಪಾಸು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಹೇಗೆ ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳು ಮುನಿಯೇ.
ನಾರದ ಉವಾಚ। ಪುತ್ರಪ್ರಾಪ್ತ್ಯೈ ಯದುಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವೀಮಾರಾಧಯಾಂಬಿಕಾಮ್ । ತಸ್ಯಾ ಆರಾಧನೇನೈವ ಸದ್ಯಃ ಶ್ರೇಯೋ ಹ್ಯವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: 'ಯದುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮಗನನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಅಂಬಿಕಾದೇವಿಯನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸು. ಅವಳ ಆರಾಧನೆಯಿಂದಲೇ ನೀನು ತಕ್ಷಣ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.'
ವಸುದೇವ ಉವಾಚ। ಭಗವನ್ಕಾ ಹಿ ಸಾ ದೇವೀ ಕಿಂಪ್ರಭಾವಾ ಮಹೇಶ್ವರೀ । ಕಥಮಾರಾಧನಂ ತಸ್ಯಾ ದೇವರ್ಷೇ ಕೃಪಯಾ ವದ
ವಾಸುದೇವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಭಗವಂತನೇ, ಆ ದೇವಿಯಾರು? ಅವಳ ಶಕ್ತಿ ಯಾವುದು? ಮಹೇಶ್ವರನೇ, ಅವಳ ಆರಾಧನೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ದಯಮಾಡಿ ಹೇಳು ದೇವರ್ಷಿಯೇ.'
ನಾರದ ಉವಾಚ। ವಸುದೇವ ಮಹಾಭಾಗ ಶೃಣು ಸಂಕ್ಷೇಪತೋ ಮಮ । ದೇವ್ಯಾ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಮತುಲಂ ಕೋ ವಕ್ತುಂ ವಿಸ್ತರಾತ್ಕ್ಷಮಃ
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: 'ವಾಸುದೇವನೇ, ಮಹಾಭಾಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಕೇಳು. ದೇವಿಯ ಮಹಿಮೆ ಅಪಾರವಾದುದು; ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಯಾರಿಗಿದೆ?'
ಯಾ ಸಾ ಭಗವತೀ ನಿತ್ಯಾ ಸಚ್ಚಿದಾನನ್ದರೂಪಿಣೀ । ಪರಾತ್ಪರತರಾ ದೇವೀ ಯಯಾ ವ್ಯಾಪ್ತಮಿದಂ ಜಗತ್
ಆ ಭಗವತಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುವವಳು, ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಿರುವ ದೇವಿ. ಅವಳಿಂದಲೇ ಈ ಜಗತ್ತು ತುಂಬಿದೆ.
ಯದಾರಾಧನತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಸೃಜತೀದಂ ಚರಾಚರಮ್ । ಯಾಂ ಚ ಸ್ತುತ್ವಾ ವಿನಿರ್ಮುಕ್ತೋ ಮಧುಕೈಟಭಜಾದ್ಭಯಾತ್
ಅವಳ ಆರಾಧನೆಯಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಚರಾಚರ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಮಧ್ಯು-ಕೈಟಭರಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದನು.
ವಿಷ್ಣುರ್ಯತ್ಕೃಪಯಾ ವಿಶ್ವಂ ಬಿಭರ್ತಿ ಭಗವಾನಿದಮ್ । ರುದ್ರಃ ಸಂಹರತೇ ಯಸ್ಯಾಃ ಕೃಪಾಪಾಂಗನಿರೀಕ್ಷಣಾತ್
ಅವಳ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನಾದ ವಿಷ್ಣು ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವಳ ಕರುಣೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ರುದ್ರನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸಂತಾರಬಂಧಹೇತುರ್ಯಾ ಸೈವ ಮುಕ್ತಿಪ್ರದಾಯಿನೀ । ಸಾ ವಿದ್ಯಾ ಪರಮಾ ದೇವೀ ಸೈವ ಸರ್ವೇಶ್ವರೇಶ್ವರೀ
ಅವಳು ಬಂಧನಕ್ಕೂ ಮುಕ್ತಿಗೂ ಕಾರಣವಾದವಳು, ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವಳು; ಅವಳೇ ಪರಮ ವಿದ್ಯೆ, ಪರಮ ದೇವಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ದೇವತೆ.
ನವರಾತ್ರವಿಧಾನೇನ ಸಮ್ಪೂಜ್ಯ ಜಗದಂಬಿಕಾಮ್ । ನವಾಹೋಭಿಃ ಪುರಾಣಂ ಚ ದೇವ್ಯಾ ಭಾಗವತಂ ಶೃಣು
ನವರಾತ್ರಿ ವಿಧಾನದಂತೆ ಜಗದಂಬೆಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಒಂಬತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ದೇವಿಯ ಭಾಗವತಪುರಾಣವನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.
ಯಸ್ಯ ಶ್ರವಣಮಾತ್ರೇಣ ಸದ್ಯಃ ಪುತ್ರಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ । ಭುಕ್ತಿರ್ಮುಕ್ತಿರ್ನ ದೂರಸ್ಥಾ ಪಠತಾಂ ಶೃಣ್ವತಾಂ ನೃಣಾಮ್
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದಷ್ಟೇ ತಕ್ಷಣ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ. ಓದುತ್ತಾ ಅಥವಾ ಕೇಳುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಭೋಗವೂ ಮೋಕ್ಷವೂ ದೂರವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ನಾರದೇನಾಸೌ ವಸುದೇವಃ ಪ್ರಣಮ್ಯ ತಮ್ । ಉವಾಚ ಪರಯಾ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ನಾರದಂ ಮುನಿಸತ್ತಮಮ್
ನಾರದನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವಾಸುದೇವನು ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಹಾಮುನಿಯಾದ ನಾರದನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವಸುದೇವ ಉವಾಚ। ಭಗವಂಸ್ತವ ವಾಕ್ಯೇನ ಸಂಸ್ಮೃತಂ ವೃತ್ತಮಾತ್ಮನಃ । ಶ್ರೂಯತಾಂ ತಚ್ಚ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ದೇವೀಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಸಂಭವಮ್
ವಾಸುದೇವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಭಗವಂತನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಘಟನೆಗಳು ನನಗೆ ನೆನಪಾಗಿವೆ. ಈಗ ನಾನು ದೇವಿಯ ಮಹಿಮೆಯ ಉದ್ಭವವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು.'