ರಕ್ಷಪಾಲಾಶ್ಚ ಮೇ ಸರ್ವೇ ಸಾವಧಾನಾ ನ ಸಂಶಯಃ । ಕುತೋಽತ್ರ ಕನ್ಯಕಾ ಕಾಮಂ ಕ್ವ ಗತಃ ಸ ಸುತಃ ಕಿಲ
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಕರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಬಾಲಿಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಂದಳು, ಮಗುವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು?
ಸನ್ದೇಹೋಽತ್ರ ನ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಕಾಲಸ್ಯ ವಿಷಮಾ ಗತಿಃ । ಇತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ತಾಂ ಬಾಲಾಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪಾದಯೋಃ ಖಲಃ
ಇಲ್ಲಿ ಸಂಶಯ ಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಕಾಲದ ನಡೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೋ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಆ ದುಷ್ಟನು ಆ ಬಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಲಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ಪೋಥಯಾಮಾಸ ಪಾಷಾಣೇ ನಿರ್ಘೃಣಃ ಕುಲಪಾಂಸನಃ । ಸಾ ಕರಾನ್ನಿಃಸೃತಾ ಬಾಲಾ ಯಯಾವಾಕಾಶಮಣ್ಡಲಮ್
ನಿಷ್ಠುರನಾದ, ತನ್ನ ವಂಶಕ್ಕೆ ಕಳಂಕವಾದ ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಕಲ್ಲಿಗೆ ಹೊಡೆದನು; ಆದರೆ ಆ ಬಾಲಿಕೆ ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದಳು.
ದಿವ್ಯರೂಪಾ ತದಾ ಭೂತ್ವಾ ತಮುವಾಚ ಮೃದುಸ್ವನಾ । ಕಿಂ ಮಯಾ ಹತಯಾ ಪಾಪ ಜಾತಸ್ತೇ ಬಲವಾನ್ ರಿಪುಃ
ಆಕೆ ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮೃದುವಾದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ಪಾಪಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನಿನಗೆ ಏನು ಲಾಭ? ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಶತ್ರು ಈಗಾಗಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ಹನಿಷ್ಯತಿ ದುರಾರಾಧ್ಯಃ ಸರ್ವಥಾ ತ್ವಾಂ ನರಾಧಮಮ್ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಾ ಗತಾ ಕನ್ಯಾ ಗಗನಂ ಕಾಮಗಾ ಶಿವಾ
ಅವಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಆಗದು; ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ನೀಚನಾದವನೇ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಶುಭಸ್ವರೂಪಿಣಿಯಾದ ಯುವತಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹಾರುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಳು.
ಕಂಸಸ್ತು ವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟೋ ಗತೋ ನಿಜಗೃಹಂ ತದಾ । ಆನಾಯ್ಯ ದಾನವಾನ್ಸರ್ವಾನಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅದನ್ನು ಕಂಡು ಕಂಸನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು. ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ದಾನವರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಬಕಧೇನುಕವತ್ಸಾದೀನ್ಕ್ರೋಧಾವಿಷ್ಟೋ ಭಯಾತುರಃ । ಗಚ್ಛನ್ತು ದಾನವಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಮ ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ
ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಂಸನು, ಬಕ, ಧೇನುಕ, ವತ್ಸಕ ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ದಾನವರು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಹೊರಡಲಿ ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಜಾತಮಾತ್ರಾಶ್ಚ ಹನ್ತವ್ಯಾ ಬಾಲಕಾ ಯತ್ರ ಕುತ್ರಚಿತ್ । ಪೂತನೈಷಾ ವ್ರಜತ್ವದ್ಯ ಬಾಲಘ್ನೀ ನನ್ದಗೋಕುಲಮ್
ಯಾವೆಡೆಗೆ ಹೆತ್ತ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರೂ, ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು. ಬಾಳಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪುತನೇ ಇಂದು ನಂದನ ಗೋಪಗಳ ಊರಿಗೆ ಹೋಗಲಿ.
ಜಾತಮಾತ್ರಾನ್ವಿನಿಘ್ನನ್ತೀ ಶಿಶೂಂಸ್ತತ್ರ ಮಮಾಜ್ಞಯಾ । ಧೇನುಕೋ ವತ್ಸಕಃ ಕೇಶೀ ಪ್ರಲಮ್ಬೋ ಬಕ ಏವ ಚ
ನನ್ನ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿ. ಅಲ್ಲದೆ ಧೇನುಕ, ವತ್ಸಕ, ಕೇಶಿ, ಪ್ರಲಂಬ ಮತ್ತು ಬಕ ಕೂಡಾ ಹೋಗಲಿ.
ಸರ್ವೇ ತಿಷ್ಠನ್ತು ತತ್ರೈವ ಮಮ ಕಾರ್ಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ । ಇತ್ಯಾಜ್ಞಾಪ್ಯಾಸುರಾನ್ಕಂಸೋ ಯಯೌ ನಿಜಗೃಹಂ ಖಲಃ
ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿ ಎಂದು ಕಂಸನು ಆ ದಾನವರನ್ನು ಆದೇಶಿಸಿ, ಆ ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
ಚಿನ್ತಾವಿಷ್ಟೋಽತಿದೀನಾತ್ಮಾ ಚಿನ್ತಯಿತ್ವೈವ ತಂ ಪುನಃ
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತನಾಗಿ, ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ದೇವ್ಯಾ ಕೃಷ್ಣಶೋಕಾಯನೋದನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಪ್ರಾತರ್ನನ್ದಗೃಹೇ ಜಾತಃ ಪುತ್ರಜನ್ಮಮಹೋತ್ಸವಃ । ಕಿಂವದನ್ತ್ಯಥ ಕಂಸೇನ ಶ್ರುತಾ ಚಾರಮುಖಾದಪಿ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಂದನ ಮನೆದಲ್ಲಿ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಂಭ್ರಮದ ಹಬ್ಬ ನಡೆಯಿತು. ಈ ಸುದ್ದಿಯೂ, ಕಂಸನಿಗೆ ಅವನ ಗುಪ್ತಚರರಿಂದಲೂ ತಿಳಿಯಿತು.
ಜಾನಾತಿ ವಸುದೇವಸ್ಯ ದಾರಾಸ್ತತ್ರ ವಸನ್ತಿ ಹಿ । ಪಶವೋ ದಾಸವರ್ಗಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ತೇ ನನ್ದಗೋಕುಲೇ
ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ, ವಸುದೇವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹಸುಗಳು ಹಾಗೂ ಸೇವಕರು ನಂದನ ಗೋಕೂಲದಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ತೇನ ಶಙ್ಕಾಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ಗೋಕುಲಂ ಪ್ರತಿ ಭಾರತ । ನಾರದೇನಾಪಿ ತತ್ಸರ್ವಂ ಕಥಿತಂ ಕಾರಣಂ ಪುರಾ
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಭರತನೇ, ಅವನು ಗೋಕೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನದಿಂದ ತುಂಬಿದನು; ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾರದನು ಕೂಡಾ ಹಿಂದೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನು.
ಗೋಕುಲೇ ಯೇ ಚ ನನ್ದಾದ್ಯಾಸ್ತತ್ಪತ್ನ್ಯಶ್ಚ ಸುರಾಂಶಜಾಃ । ದೇವಕೀವಸುದೇವಾದ್ಯಾಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ಶತ್ರವಃ ಕಿಲ
ಗೋಕೂಲದಲ್ಲಿರುವ ನಂದ ಮತ್ತು ಇತರರು, ಅವರ ಪತ್ನಿಯರು ದೇವತೆಗಳ ಅಂಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ದೇವಕಿ, ವಸುದೇವ ಮತ್ತು ಇತರರೂ—all ಅವನ ಶತ್ರುಗಳೇ.
ಇತಿ ನಾರದವಾಕ್ಯೇನ ಬೋಧಿತೋಽಸೌ ಕುಲಾಧಮಃ । ಜಾತಃ ಕೋಪಮನಾ ರಾಜನ್ ಕಂಸಃ ಪರಮಪಾಪಕೃತ್
ನಾರದನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ಆ ಕುಲದ ಅತ್ಯಂತ ದುಷ್ಟನಾದ ಕಂಸನು, ರಾಜನೇ, ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಭಾರೀ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಪೂತನಾ ನಿಹತಾ ತತ್ರ ಕೃಷ್ಣೇನಾಮಿತತೇಜಸಾ । ಬಕೋ ವತ್ಸಾಸುರಶ್ಚಾಪಿ ಧೇನುಕಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪುತನೆಯನ್ನು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಕೃಷ್ಣನು ಕೊಂದನು; ಬಕ, ವತ್ಸಾಸುರ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಧೇನುಕನನ್ನೂ ಕೊಂದನು.
ಪ್ರಲಮ್ಬೋ ನಿಹತಸ್ತೇನ ತಥಾ ಗೋವರ್ಧನೋ ಧೃತಃ । ಶ್ರುತ್ವೈತತ್ಕರ್ಮ ಕಂಸಸ್ತು ಮೇನೇ ಮರಣಮಾತ್ಮನಃ
ಪ್ರಲಂಬನನ್ನೂ ಅವನು ಕೊಂದನು, ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿದನು. ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಂಸನು ತನ್ನ ಮರಣವು ಖಚಿತವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ತಥಾ ವಿನಿಹತಃ ಕೇಶೀ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕಂಸೋಽತಿದುರ್ಮನಾಃ । ಧನುರ್ಯಾಗಮಿಷೇಣಾಶು ತಾವಾನೇತುಂ ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ
ಹಾಗೆಯೇ ಕೇಶಿಯನ್ನು ಕೊಂದ ವಿಚಾರ ತಿಳಿದು, ಕಂಸನು ತುಂಬಾ ಚಿಂತಿತನಾಗಿ, ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಧನುರ್ವಿದಿ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ತರುವುದೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದನು.
ಅಕ್ರೂರಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಕ್ರೂರಃ ಪಾಪಮತಿಸ್ತದಾ । ಆನೇತುಂ ರಾಮಕೃಷ್ಣೌ ಚ ವಧಾಯಾಮಿತವಿಕ್ರಮೌ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕ್ರೂರ ಮನಸ್ಸಿನ ಕಂಸನು ಅಕ್ರೂರನನ್ನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರನ್ನು ಕರೆತರುವಂತೆ, ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ರಥಮಾರೋಪ್ಯ ಗೋಪಾಲೌ ಗೋಕುಲಾದ್ ಗಾನ್ದಿನೀಸುತಃ । ಆಗತೋ ಮಥುರಾಯಾಂ ತು ಕಂಸಾದೇಶೇ ಸ್ಥಿತಃ ಕಿಲ
ಗಾಂದಿನಿಯ ಮಗನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಗೋಪ ಬಾಲಕರನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಗೋಕೂಲದಿಂದ ಮಥುರೆಗೆ ಕಂಸನ ಆದೇಶದಂತೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂತು.
ತಾವಾಗತ್ಯ ತದಾ ತತ್ರ ಧನುರ್ಭಙ್ಗಞ್ಚ ಚಕ್ರತುಃ । ಹತ್ವಾಥ ರಜಕಂ ಕಾಮಂ ಗಜಂ ಚಾಣೂರಮುಷ್ಟಿಕಮ್
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿದರು; ನಂತರ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರಜಕನನ್ನು, ಆನೆ, ಚಾಣೂರ ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಕನನ್ನು ಕೊಂದರು.
ಶಲಂ ಚ ತೋಶಲಂ ಚೈವ ನಿಜಘಾನ ಹರಿಸ್ತದಾ । ಜಘಾನ ಕಂಸಂ ದೇವೇಶಃ ಕೇಶೇಷ್ವಾಕೃಷ್ಯ ಲೀಲಯಾ
ಅಂದು ಹರಿಯು ಶಲ ಮತ್ತು ತೋಷಲರನ್ನು ಕೊಂದನು. ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನು ಕಂಸನನ್ನು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಎಳೆದು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಪಿತರೌ ಮೋಚಯಿತ್ವಾಥ ಗತದುಃಖೌ ಚಕಾರ ಹ । ಉಗ್ರಸೇನಾಯ ರಾಜ್ಯಂ ತದ್ದದಾವರಿನಿಷೂದನಃ
ತಂದೆ-ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ, ಅವರ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದನು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಉಗ್ರಸೇನನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ವಸುದೇವಸ್ತಯೋಸ್ತತ್ರ ಮೌಞ್ಜೀಬನ್ಧನಪೂರ್ವಕಮ್ । ಕಾರಯಾಮಾಸ ವಿಧಿವದ್ ವ್ರತಬನ್ಧಂ ಮಹಾಮನಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ವಸುದೇವನು, ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ತೊಡಗಿ, ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಮಾಉಂಜಿ ಕಟ್ಟಿ, ಸರಿಯಾದ ವಿಧಿಯಿಂದ ಉಪನಯನ ಸಂಸ್ಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
ಉಪನೀತೌ ತದಾ ತೌ ತು ಗತೌ ಸಾನ್ದೀಪನಾಲಯಮ್ । ವಿದ್ಯಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಸಮಭ್ಯಸ್ಯ ಮಥುರಾಮಾಗತೌ ಪುನಃ
ಆಗ ಉಪನಯನವಾದ ನಂತರ, ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಸಾಂದೀಪನಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳನ್ನೂ ಕಲಿತು ಮತ್ತೆ ಮಥುರೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಜಾತೌ ದ್ವಾದಶವರ್ಷೀಯೌ ಕೃತವಿದ್ಯೌ ಮಹಾಬಲೌ । ಮಥುರಾಯಾಂ ಸ್ಥಿತೌ ವೀರೌ ಸುತಾವಾನಕದುನ್ದುಭೇಃ
ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾದಾಗ, ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ片ಪೂರ್ಣರಾಗಿದ್ದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಆನಕದುಂಡುಭಿಯ ಪುತ್ರರು ಮಥುರೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು.
ಮಾಗಧಸ್ತು ಜರಾಸನ್ಧೋ ಜಾಮಾತೃವಧದುಃಖಿತಃ । ಕೃತ್ವಾ ಸೈನ್ಯಸಮಾಜಂ ಸ ಮಥುರಾಮಾಗತಃ ಪುರೀಮ್
ಮಾಗಧದ ಜರಾಸಂಧನು, ತನ್ನ ಅಳಿಯನ ಸಾವಿಗೆ ದುಃಖಪಟ್ಟು, ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಮಥುರಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಸ ಸಪ್ತದಶವಾರಂ ತು ಕೃಷ್ಣೇನ ಕೃತಬುದ್ಧಿನಾ । ಜಿತಃ ಸಂಗ್ರಾಮಮಾಸಾದ್ಯ ಮಧುಪುರ್ಯಾಂ ನಿವಾಸಿನಾ
ಅವನು ಮಧುಪುರಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದ ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಹದಿನೇಳು ಬಾರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಪಶ್ಚಾಚ್ಚ ಪ್ರೇರಿತಸ್ತೇನ ಸ ಕಾಲಯವನಾಭಿಧಃ । ಸರ್ವಮ್ಲೇಚ್ಛಾಧಿಪಃ ಶೂರೋ ಯಾದವಾನಾಂ ಭಯಙ್ಕರಃ
ನಂತರ ಅವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಕಾಲಯವನ ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ಎಲ್ಲ ಮ್ಲೇಛರ ರಾಜನು, ಯಾದವರಿಗೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.