ಅದ್ಯೈನಂ ಕಾಲರೂಪೋಽಸೌ ಘಾತಯಿಷ್ಯತಿ ಭ್ರಾತೃಜಃ । ವಸುದೇವಸ್ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಮಾದಾಯ ಕರೇ ಸುತಮ್
ಇಂದು ಕಾಲರೂಪಿಯಾದ ಕಂಸನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ವಸುದೇವನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮಗನನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಅಪಶ್ಯಚ್ಚಾನನಂ ತಸ್ಯ ಸುತಸ್ಯಾದ್ಭುತಕರ್ಮಣಃ । ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪುತ್ರಮುಖಂ ಶೌರಿಶ್ಚಿನ್ತಾವಿಷ್ಟೋ ಬಭೂವ ಹ
ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮಗನ ಮುಖವನ್ನು ವಸುದೇವನು ನೋಡಿದನು. ಮಗನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಶೌರಿ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು.
ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಕಥಂ ನ ಸ್ಯಾದ್ದುಃಖಮಸ್ಯ ಕೃತೇ ಮಮ । ಏವಂ ಚಿನ್ತಾತುರೇ ತಸ್ಮಿನ್ವಾಗುವಾಚಾಶರೀರಿಣೀ
'ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಅವನಿಂದ ನನಗೆ ದುಃಖವಾಗದಂತೆ ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ?' ಹೀಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕಾಶದಿಂದ ದೇಹವಿಲ್ಲದ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸಿತು.
ವಸುದೇವಂ ಸಮಾಭಾಷ್ಯ ಗಗನೇ ವಿಶದಾಕ್ಷರಾ । ವಸುದೇವ ಗೃಹೀತ್ವೈನಂ ಗೋಕುಲಂ ನಯ ಸತ್ವರಃ
ಆಕಾಶದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವಸುದೇವನಿಗೆ ಹೇಳಿತು: 'ವಸುದೇವಾ, ಈ ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬೇಗನೆ ಗೋಕುಳಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು.'
ರಕ್ಷಪಾಲಾಸ್ತಥಾ ಸರ್ವೇ ಮಯಾ ನಿದ್ರಾವಿಮೋಹಿತಾಃ । ವಿವೃತಾನಿ ಕೃತಾನ್ಯಷ್ಟ ಕಪಾಟಾನಿ ಚ ಶೃಙ್ಖಲಾಃ
'ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಕರು ನನ್ನಿಂದ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ. ಎಂಟು ಬಾಗಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕುಗಳು ತೆರೆದಿವೆ.'
ಮುಕ್ತ್ವೈನಂ ನನ್ದಗೇಹೇ ತ್ವಂ ಯೋಗಮಾಯಾಂ ಸಮಾನಯ । ಶ್ರುತ್ವೈವಂ ವಸುದೇವಸ್ತು ತಸ್ಮಿನ್ಕಾರಾಗೃಹೇ ಗತಃ
'ನೀನು ಮಗುವನ್ನು ನಂದನ ಮನೆಗೆ ಬಿಡಿ, ನಂತರ ಯೋಗಮಾಯೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡು.' ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ವಸುದೇವನು ಕಾರಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ವಿವೃತಂ ದ್ವಾರಮಾಲೋಕ್ಯ ಬಭೂವ ತರಸಾ ನೃಪ । ತಮಾದಾಯ ಯಯಾವಾಶು ದ್ವಾರಪಾಲೈರಲಕ್ಷಿತಃ
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಬೇಗನೆ ಒಳಗೆ ಹೋದನು; ಮಗುವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಬಾಗಿಲು ಕಾಯುವವರು ಗಮನಿಸದಂತೆ ಶೀಘ್ರ ಹೊರಟನು.
ಕಾಲಿನ್ದೀತಟಮಾಸಾದ್ಯ ಪೂರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುನಿಶ್ಚಿತಮ್ । ತದೈವ ಕಟಿದಘ್ನೀ ಸಾ ಬಭೂವಾಶು ಸರಿದ್ವರಾ
ಯಮುನಾತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ನಗರವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡು, ಆ ಕ್ಷಣವೇ ಆ ನದಿ ಕಟಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಆಳವಾಯಿತು.
ಯೋಗಮಾಯಾಪ್ರಭಾವೇಣ ತತಾರಾನಕದುನ್ದುಭಿಃ । ಗತ್ವಾ ತು ಗೋಕುಲಂ ಶೌರಿರ್ನಿಶೀಥೇ ನಿರ್ಜನೇ ಪಥಿ
ಯೋಗಮಾಯೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅನಕದುಂದುಭಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದನು; ನಂತರ, ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಶೌರಿ ಜನರೇ ಇಲ್ಲದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಗೋಕುಲವನ್ನು ಸೇರಿದನು.
ನನ್ದದ್ವಾರೇ ಸ್ಥಿತಃ ಪಶ್ಯನ್ವಿಭೂತಿಂ ಪಶುಸಂಜ್ಞಿತಾಮ್ । ತದೈವ ತತ್ರ ಸಞ್ಜಾತಾ ಯಶೋದಾ ಗರ್ಭಸಮ್ಭವಾ
ನಂದನ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಅವನು ಆ ಮನೆಗೆ ಹಸುಗಳೆಂದಂತೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಯಶೋದೆಗೆ ಗರ್ಭದಿಂದ ಮಗಳು ಹುಟ್ಟಿದಳು.
ಯೋಗಮಾಯಾಂಶಜಾ ದೇವೀ ತ್ರಿಗುಣಾ ದಿವ್ಯರೂಪಿಣೀ । ಜಾತಾಂ ತಾಂ ಬಾಲಿಕಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಕರಪಙ್ಕಜೇ
ಯೋಗಮಾಯೆಯ ಭಾಗವಾದ, ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ, ದಿವ್ಯ ರೂಪದ ದೇವಿ, ದಿವ್ಯವಾದ ಬಾಲಿಕೆಯಾಗಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು; ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಕಮಲದಂತೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ತತ್ರಾಗತ್ಯ ದದೌ ದೇವೀ ಸೈರನ್ಧ್ರೀರೂಪಧಾರಿಣೀ । ವಸುದೇವಃ ಸುತಂ ದತ್ತ್ವಾ ಸೈರನ್ಧ್ರೀಕರಪಙ್ಕಜೇ
ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು, ದೇವಿ ದಾಸಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು; ವಸುದೇವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ದಾಸಿಯ ಕಮಲದಂತೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ತಾಮಾದಾಯ ಯಯೌ ಶೀಘ್ರಂ ಬಾಲಿಕಾಂ ಮುದಿತಾಶಯಃ । ಕಾರಾಗಾರೇ ತತೋ ಗತ್ವಾ ದೇವಕ್ಯಾಃ ಶಯನೇ ಸುತಾಮ್
ಆ ಬಾಲಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಹೊರಟನು; ನಂತರ ಕಾರಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅವಳನ್ನು ದೇವಕಿಯ ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು.
ನಿಃಕ್ಷಿಪ್ಯ ಸಂಸ್ಥಿತಃ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಚಿನ್ತಾವಿಷ್ಟೋ ಭಯಾತುರಃ । ರುರೋದ ಸುಸ್ವರಂ ಕನ್ಯಾ ತದೈವಾಗತಸಂಜ್ಞಕಾಃ
ಅವಳನ್ನು ಇಟ್ಟು, ಅವನು ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಕುಳಿತು, ಭಯದಿಂದ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಬಾಲಿಕೆ ಮಧುರವಾಗಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು, ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದಿತು.
ಉತ್ತಸ್ಥುಃ ಸೇವಕಾ ರಾಜ್ಞಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತದ್ರುದಿತಂ ನಿಶಿ । ತಮೂಚುರ್ಭೂಪತಿಂ ಗತ್ವಾ ತ್ವರಿತಾಸ್ತೇಽತಿವಿಹ್ವಲಾಃ
ರಾತ್ರಿ ಆ ಅಳುವನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನ ಸೇವಕರು ಎದ್ದರು; ಅವರು ತುಂಬಾ ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಬೇಗನೆ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ದೇವಕ್ಯಾಶ್ಚ ಸುತೋ ಜಾತಃ ಶೀಘ್ರಮೇಹಿ ಮಹಾಮತೇ । ತದಾಕರ್ಣ್ಯ ವಚಸ್ತೇಷಾಂ ಶೀಘ್ರಂ ಭೋಜಪತಿರ್ಯಯೌ
ದೇವಕಿಗೆ ಮಗು ಹುಟ್ಟಿದೆ—ಮಹಾಮತಿಯೇ, ಬೇಗ ಬಾ! ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೋಜರಾಜನು ತಕ್ಷಣವೇ ಅಲ್ಲಿ ಹೋದನು.
ಪ್ರಾವೃತಂ ದ್ವಾರಮಾಲೋಕ್ಯ ವಸುದೇವಮಥಾಹ್ವಯತ್ । ಕಂಸ ಉವಾಚ ಸುತಮಾನಯ ದೇವಕ್ಯಾ ವಸುದೇವ ಮಹಾಮತೇ
ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ವಸುದೇವನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದನು; ಕಂಸನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಮತಿಯೇ ವಸುದೇವ, ದೇವಕಿಯ ಮಗುವನ್ನು ತಂದುಕೊ.
ಮೃತ್ಯುರ್ಮೇ ಚಾಷ್ಟಮೋ ಗರ್ಭಸ್ತನ್ನಿಹನ್ಮಿ ರಿಪುಂ ಹರಿಮ್ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕಂಸವಚಃ ಶೌರಿರ್ಭಯತ್ರಸ್ತವಿಲೋಚನಃ
ಅವಳ ಎಂಟನೇ ಗರ್ಭವೇ ನನ್ನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, ಆ ಶತ್ರು ಹರಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಕಂಸನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶೌರಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಭಯ ತುಂಬಿತು.
ತಾಮಾದಾಯ ಸುತಾಂ ಪಾಣೌ ದದೌ ಚಾಶು ರುದನ್ನಿವ । ದೃಷ್ಟ್ವಾಥ ದಾರಿಕಾಂ ರಾಜಾ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಗತಃ
ಆ ಮಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಅವನು ಬೇಗನೆ, ಅಳುತ್ತಾ ಕೊಟ್ಟನು; ಆ ಬಾಲಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಭಾರೀ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ದೇವವಾಣೀ ವೃಥಾ ಜಾತಾ ನಾರದಸ್ಯ ಚ ಭಾಷಿತಮ್ । ವಸುದೇವಃ ಕಥಂ ಕುರ್ಯಾದನೃತಂ ಸಙ್ಕಟೇ ಸ್ಥಿತಃ
ದೇವವಾಣಿ ಮತ್ತು ನಾರದನ ಮಾತುಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾದವು; ಇಂತಹ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ವಸುದೇವನು ಹೇಗೆ ಸುಳ್ಳಾಡಬಹುದು?
ರಕ್ಷಪಾಲಾಶ್ಚ ಮೇ ಸರ್ವೇ ಸಾವಧಾನಾ ನ ಸಂಶಯಃ । ಕುತೋಽತ್ರ ಕನ್ಯಕಾ ಕಾಮಂ ಕ್ವ ಗತಃ ಸ ಸುತಃ ಕಿಲ
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಕರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಬಾಲಿಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಂದಳು, ಮಗುವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು?
ಸನ್ದೇಹೋಽತ್ರ ನ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಕಾಲಸ್ಯ ವಿಷಮಾ ಗತಿಃ । ಇತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ತಾಂ ಬಾಲಾಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪಾದಯೋಃ ಖಲಃ
ಇಲ್ಲಿ ಸಂಶಯ ಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಕಾಲದ ನಡೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೋ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಆ ದುಷ್ಟನು ಆ ಬಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಲಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ಪೋಥಯಾಮಾಸ ಪಾಷಾಣೇ ನಿರ್ಘೃಣಃ ಕುಲಪಾಂಸನಃ । ಸಾ ಕರಾನ್ನಿಃಸೃತಾ ಬಾಲಾ ಯಯಾವಾಕಾಶಮಣ್ಡಲಮ್
ನಿಷ್ಠುರನಾದ, ತನ್ನ ವಂಶಕ್ಕೆ ಕಳಂಕವಾದ ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಕಲ್ಲಿಗೆ ಹೊಡೆದನು; ಆದರೆ ಆ ಬಾಲಿಕೆ ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದಳು.
ದಿವ್ಯರೂಪಾ ತದಾ ಭೂತ್ವಾ ತಮುವಾಚ ಮೃದುಸ್ವನಾ । ಕಿಂ ಮಯಾ ಹತಯಾ ಪಾಪ ಜಾತಸ್ತೇ ಬಲವಾನ್ ರಿಪುಃ
ಆಕೆ ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮೃದುವಾದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ಪಾಪಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನಿನಗೆ ಏನು ಲಾಭ? ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಶತ್ರು ಈಗಾಗಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ಹನಿಷ್ಯತಿ ದುರಾರಾಧ್ಯಃ ಸರ್ವಥಾ ತ್ವಾಂ ನರಾಧಮಮ್ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಾ ಗತಾ ಕನ್ಯಾ ಗಗನಂ ಕಾಮಗಾ ಶಿವಾ
ಅವಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಆಗದು; ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ನೀಚನಾದವನೇ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಶುಭಸ್ವರೂಪಿಣಿಯಾದ ಯುವತಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹಾರುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಳು.
ಕಂಸಸ್ತು ವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟೋ ಗತೋ ನಿಜಗೃಹಂ ತದಾ । ಆನಾಯ್ಯ ದಾನವಾನ್ಸರ್ವಾನಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅದನ್ನು ಕಂಡು ಕಂಸನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು. ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ದಾನವರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಬಕಧೇನುಕವತ್ಸಾದೀನ್ಕ್ರೋಧಾವಿಷ್ಟೋ ಭಯಾತುರಃ । ಗಚ್ಛನ್ತು ದಾನವಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಮ ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ
ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಂಸನು, ಬಕ, ಧೇನುಕ, ವತ್ಸಕ ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ದಾನವರು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಹೊರಡಲಿ ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಜಾತಮಾತ್ರಾಶ್ಚ ಹನ್ತವ್ಯಾ ಬಾಲಕಾ ಯತ್ರ ಕುತ್ರಚಿತ್ । ಪೂತನೈಷಾ ವ್ರಜತ್ವದ್ಯ ಬಾಲಘ್ನೀ ನನ್ದಗೋಕುಲಮ್
ಯಾವೆಡೆಗೆ ಹೆತ್ತ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರೂ, ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು. ಬಾಳಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪುತನೇ ಇಂದು ನಂದನ ಗೋಪಗಳ ಊರಿಗೆ ಹೋಗಲಿ.
ಜಾತಮಾತ್ರಾನ್ವಿನಿಘ್ನನ್ತೀ ಶಿಶೂಂಸ್ತತ್ರ ಮಮಾಜ್ಞಯಾ । ಧೇನುಕೋ ವತ್ಸಕಃ ಕೇಶೀ ಪ್ರಲಮ್ಬೋ ಬಕ ಏವ ಚ
ನನ್ನ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿ. ಅಲ್ಲದೆ ಧೇನುಕ, ವತ್ಸಕ, ಕೇಶಿ, ಪ್ರಲಂಬ ಮತ್ತು ಬಕ ಕೂಡಾ ಹೋಗಲಿ.
ಸರ್ವೇ ತಿಷ್ಠನ್ತು ತತ್ರೈವ ಮಮ ಕಾರ್ಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ । ಇತ್ಯಾಜ್ಞಾಪ್ಯಾಸುರಾನ್ಕಂಸೋ ಯಯೌ ನಿಜಗೃಹಂ ಖಲಃ
ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿ ಎಂದು ಕಂಸನು ಆ ದಾನವರನ್ನು ಆದೇಶಿಸಿ, ಆ ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.