ಖಡ್ಗಪ್ರಾಸಧರಾಃ ಸರ್ವೇ ತಿಷ್ಠನ್ತು ಧೃತಕಾರ್ಮುಕಾಃ । ನಿದ್ರಾತನ್ದ್ರಾವಿಹೀನಾಶ್ಚ ಸರ್ವತ್ರ ನಿಹಿತೇಕ್ಷಣಾಃ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಕತ್ತಿ, ಭಾಲಾ, ಧನುಷ್ಯ ಹಿಡಿದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ. ನಿದ್ರೆ ಅಥವಾ ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕಾವಲು ನಿಲ್ಲಿರಿ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯಾದಿಶ್ಯಾಸುರಗಣಾನ್ ಕೃಶೋಽತಿಭಯವಿಹ್ವಲಃ । ಮನ್ದಿರಂ ಸ್ವಂ ಜಗಾಮಾಶು ನ ಲೇಭೇ ದಾನವಃ ಸುಖಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಅಸುರರ ಗುಂಪಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿ, ಭಯದಿಂದ ದುರ್ಬಲನಾದ ದಾನವನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಬೇಗನೆ ಹೋದನು. ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಸಂತೋಷವೂ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ.
ನಿಶೀಥೇ ದೇವಕೀ ತತ್ರ ವಸುದೇವಮುವಾಚ ಹ । ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರಸವಾವಸರೋ ಮಮ
ಅರ್ಧರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದೇವಕಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಸುದೇವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ನನಗೆ ಹೆರಿಗೆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
ಬಹವೋ ರಕ್ಷಪಾಲಾಶ್ಚ ತಿಷ್ಠನ್ತ್ಯತ್ರ ಭಯಾನಕಾಃ । ನನ್ದಪತ್ನ್ಯಾ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಕೃತೋಽಸ್ತಿ ಸಮಯಃ ಪುರಾ
ಇಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಅನೇಕ ರಕ್ಷಕರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಹಿಂದೆ ನಾನು ನಂದನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಪ್ರೇಷಿತವ್ಯಸ್ತ್ವಯಾ ಪುತ್ರೋ ಮನ್ದಿರೇ ಮಮ ಮಾನಿನಿ । ಪಾಲಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತತ್ರ ತವಾತಿಮನಸಾ ಕಿಲ
ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು, ಪ್ರಿಯೆಯೆ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಅಪತ್ಯಂ ತೇ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಕಂಸಸ್ಯ ಪ್ರತ್ಯಯಾಯ ವೈ । ಕಿಂ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಪ್ರಭೋ ಚಾತ್ರ ವಿಷಮೇ ಸಮುಪಸ್ಥಿತೇ
ಕಂಸನಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ನಾನು ಒಬ್ಬ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರಭುವೇ, ಈ ಕಷ್ಟಕರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ವ್ಯತ್ಯಯಃ ಸನ್ತತೇಃ ಶೌರೇ ಕಥಂ ಕರ್ತುಂ ಕ್ಷಮೋ ಭವೇಃ । ದೂರೇ ತಿಷ್ಠಸ್ವ ಕಾನ್ತಾದ್ಯ ಲಜ್ಜಾ ಮೇಽತಿದುರತ್ಯಯಾ
ಶೌರಿಯೇ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಪ್ರಿಯನೇ, ಈಗ ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರುವೆ, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಲಜ್ಜೆಯಾಗಿದೆ.
ಪರಾವೃತ್ಯ ಮುಖಂ ಸ್ವಾಮಿನ್ನನ್ಯಥಾ ಕಿಂ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಂ ಮಹಾಭಾಗಂ ದೇವಕೀ ದೇವಸಮ್ಮತಮ್
ಸ್ವಾಮಿನಿ, ನೀನು ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿಕೋ. ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಲಿ? ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಗೌರವ ಪಡೆದ ದೇವಕಿ ಆ ಮಹಾಭಾಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಬಾಲಕಂ ಸುಷುವೇ ತತ್ರ ನಿಶೀಥೇ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್ । ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪ್ರಾಪ ದೇವಕೀ ಬಾಲಕಂ ಶುಭಮ್
ಅರ್ಧರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದೇವಕಿ ಅಚ್ಚರಿಯ ಕಾರ್ಮಿಕನಾದ ಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಆ ಶುಭಕರ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವಕಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
ಪತಿಂ ಪ್ರಾಹ ಮಹಾಭಾಗಾ ಹರ್ಷೋತ್ಕುಲ್ಲಕಲೇವರಾ । ಪಶ್ಯ ಪುತ್ರಮುಖಂ ಕಾನ್ತ ದುರ್ಲಭಂ ಹಿ ತವ ಪ್ರಭೋ
ಆ ಮಹಾಭಾಗೆಯಾದ ದೇವಕಿ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೇಹದಿಂದ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಪ್ರಿಯನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡು, ಇದು ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾದದು, ಪ್ರಭುವೇ.
ಅದ್ಯೈನಂ ಕಾಲರೂಪೋಽಸೌ ಘಾತಯಿಷ್ಯತಿ ಭ್ರಾತೃಜಃ । ವಸುದೇವಸ್ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಮಾದಾಯ ಕರೇ ಸುತಮ್
ಇಂದು ಕಾಲರೂಪಿಯಾದ ಕಂಸನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ವಸುದೇವನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮಗನನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಅಪಶ್ಯಚ್ಚಾನನಂ ತಸ್ಯ ಸುತಸ್ಯಾದ್ಭುತಕರ್ಮಣಃ । ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪುತ್ರಮುಖಂ ಶೌರಿಶ್ಚಿನ್ತಾವಿಷ್ಟೋ ಬಭೂವ ಹ
ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮಗನ ಮುಖವನ್ನು ವಸುದೇವನು ನೋಡಿದನು. ಮಗನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಶೌರಿ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು.
ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಕಥಂ ನ ಸ್ಯಾದ್ದುಃಖಮಸ್ಯ ಕೃತೇ ಮಮ । ಏವಂ ಚಿನ್ತಾತುರೇ ತಸ್ಮಿನ್ವಾಗುವಾಚಾಶರೀರಿಣೀ
'ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಅವನಿಂದ ನನಗೆ ದುಃಖವಾಗದಂತೆ ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ?' ಹೀಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕಾಶದಿಂದ ದೇಹವಿಲ್ಲದ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸಿತು.
ವಸುದೇವಂ ಸಮಾಭಾಷ್ಯ ಗಗನೇ ವಿಶದಾಕ್ಷರಾ । ವಸುದೇವ ಗೃಹೀತ್ವೈನಂ ಗೋಕುಲಂ ನಯ ಸತ್ವರಃ
ಆಕಾಶದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವಸುದೇವನಿಗೆ ಹೇಳಿತು: 'ವಸುದೇವಾ, ಈ ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬೇಗನೆ ಗೋಕುಳಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು.'
ರಕ್ಷಪಾಲಾಸ್ತಥಾ ಸರ್ವೇ ಮಯಾ ನಿದ್ರಾವಿಮೋಹಿತಾಃ । ವಿವೃತಾನಿ ಕೃತಾನ್ಯಷ್ಟ ಕಪಾಟಾನಿ ಚ ಶೃಙ್ಖಲಾಃ
'ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಕರು ನನ್ನಿಂದ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ. ಎಂಟು ಬಾಗಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕುಗಳು ತೆರೆದಿವೆ.'
ಮುಕ್ತ್ವೈನಂ ನನ್ದಗೇಹೇ ತ್ವಂ ಯೋಗಮಾಯಾಂ ಸಮಾನಯ । ಶ್ರುತ್ವೈವಂ ವಸುದೇವಸ್ತು ತಸ್ಮಿನ್ಕಾರಾಗೃಹೇ ಗತಃ
'ನೀನು ಮಗುವನ್ನು ನಂದನ ಮನೆಗೆ ಬಿಡಿ, ನಂತರ ಯೋಗಮಾಯೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡು.' ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ವಸುದೇವನು ಕಾರಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ವಿವೃತಂ ದ್ವಾರಮಾಲೋಕ್ಯ ಬಭೂವ ತರಸಾ ನೃಪ । ತಮಾದಾಯ ಯಯಾವಾಶು ದ್ವಾರಪಾಲೈರಲಕ್ಷಿತಃ
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಬೇಗನೆ ಒಳಗೆ ಹೋದನು; ಮಗುವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಬಾಗಿಲು ಕಾಯುವವರು ಗಮನಿಸದಂತೆ ಶೀಘ್ರ ಹೊರಟನು.
ಕಾಲಿನ್ದೀತಟಮಾಸಾದ್ಯ ಪೂರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುನಿಶ್ಚಿತಮ್ । ತದೈವ ಕಟಿದಘ್ನೀ ಸಾ ಬಭೂವಾಶು ಸರಿದ್ವರಾ
ಯಮುನಾತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ನಗರವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡು, ಆ ಕ್ಷಣವೇ ಆ ನದಿ ಕಟಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಆಳವಾಯಿತು.
ಯೋಗಮಾಯಾಪ್ರಭಾವೇಣ ತತಾರಾನಕದುನ್ದುಭಿಃ । ಗತ್ವಾ ತು ಗೋಕುಲಂ ಶೌರಿರ್ನಿಶೀಥೇ ನಿರ್ಜನೇ ಪಥಿ
ಯೋಗಮಾಯೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅನಕದುಂದುಭಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದನು; ನಂತರ, ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಶೌರಿ ಜನರೇ ಇಲ್ಲದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಗೋಕುಲವನ್ನು ಸೇರಿದನು.
ನನ್ದದ್ವಾರೇ ಸ್ಥಿತಃ ಪಶ್ಯನ್ವಿಭೂತಿಂ ಪಶುಸಂಜ್ಞಿತಾಮ್ । ತದೈವ ತತ್ರ ಸಞ್ಜಾತಾ ಯಶೋದಾ ಗರ್ಭಸಮ್ಭವಾ
ನಂದನ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಅವನು ಆ ಮನೆಗೆ ಹಸುಗಳೆಂದಂತೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಯಶೋದೆಗೆ ಗರ್ಭದಿಂದ ಮಗಳು ಹುಟ್ಟಿದಳು.
ಯೋಗಮಾಯಾಂಶಜಾ ದೇವೀ ತ್ರಿಗುಣಾ ದಿವ್ಯರೂಪಿಣೀ । ಜಾತಾಂ ತಾಂ ಬಾಲಿಕಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಕರಪಙ್ಕಜೇ
ಯೋಗಮಾಯೆಯ ಭಾಗವಾದ, ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ, ದಿವ್ಯ ರೂಪದ ದೇವಿ, ದಿವ್ಯವಾದ ಬಾಲಿಕೆಯಾಗಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು; ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಕಮಲದಂತೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ತತ್ರಾಗತ್ಯ ದದೌ ದೇವೀ ಸೈರನ್ಧ್ರೀರೂಪಧಾರಿಣೀ । ವಸುದೇವಃ ಸುತಂ ದತ್ತ್ವಾ ಸೈರನ್ಧ್ರೀಕರಪಙ್ಕಜೇ
ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು, ದೇವಿ ದಾಸಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು; ವಸುದೇವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ದಾಸಿಯ ಕಮಲದಂತೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ತಾಮಾದಾಯ ಯಯೌ ಶೀಘ್ರಂ ಬಾಲಿಕಾಂ ಮುದಿತಾಶಯಃ । ಕಾರಾಗಾರೇ ತತೋ ಗತ್ವಾ ದೇವಕ್ಯಾಃ ಶಯನೇ ಸುತಾಮ್
ಆ ಬಾಲಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಹೊರಟನು; ನಂತರ ಕಾರಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅವಳನ್ನು ದೇವಕಿಯ ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು.
ನಿಃಕ್ಷಿಪ್ಯ ಸಂಸ್ಥಿತಃ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಚಿನ್ತಾವಿಷ್ಟೋ ಭಯಾತುರಃ । ರುರೋದ ಸುಸ್ವರಂ ಕನ್ಯಾ ತದೈವಾಗತಸಂಜ್ಞಕಾಃ
ಅವಳನ್ನು ಇಟ್ಟು, ಅವನು ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಕುಳಿತು, ಭಯದಿಂದ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಬಾಲಿಕೆ ಮಧುರವಾಗಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು, ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದಿತು.
ಉತ್ತಸ್ಥುಃ ಸೇವಕಾ ರಾಜ್ಞಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತದ್ರುದಿತಂ ನಿಶಿ । ತಮೂಚುರ್ಭೂಪತಿಂ ಗತ್ವಾ ತ್ವರಿತಾಸ್ತೇಽತಿವಿಹ್ವಲಾಃ
ರಾತ್ರಿ ಆ ಅಳುವನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನ ಸೇವಕರು ಎದ್ದರು; ಅವರು ತುಂಬಾ ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಬೇಗನೆ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ದೇವಕ್ಯಾಶ್ಚ ಸುತೋ ಜಾತಃ ಶೀಘ್ರಮೇಹಿ ಮಹಾಮತೇ । ತದಾಕರ್ಣ್ಯ ವಚಸ್ತೇಷಾಂ ಶೀಘ್ರಂ ಭೋಜಪತಿರ್ಯಯೌ
ದೇವಕಿಗೆ ಮಗು ಹುಟ್ಟಿದೆ—ಮಹಾಮತಿಯೇ, ಬೇಗ ಬಾ! ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೋಜರಾಜನು ತಕ್ಷಣವೇ ಅಲ್ಲಿ ಹೋದನು.
ಪ್ರಾವೃತಂ ದ್ವಾರಮಾಲೋಕ್ಯ ವಸುದೇವಮಥಾಹ್ವಯತ್ । ಕಂಸ ಉವಾಚ ಸುತಮಾನಯ ದೇವಕ್ಯಾ ವಸುದೇವ ಮಹಾಮತೇ
ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ವಸುದೇವನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದನು; ಕಂಸನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಮತಿಯೇ ವಸುದೇವ, ದೇವಕಿಯ ಮಗುವನ್ನು ತಂದುಕೊ.
ಮೃತ್ಯುರ್ಮೇ ಚಾಷ್ಟಮೋ ಗರ್ಭಸ್ತನ್ನಿಹನ್ಮಿ ರಿಪುಂ ಹರಿಮ್ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕಂಸವಚಃ ಶೌರಿರ್ಭಯತ್ರಸ್ತವಿಲೋಚನಃ
ಅವಳ ಎಂಟನೇ ಗರ್ಭವೇ ನನ್ನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, ಆ ಶತ್ರು ಹರಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಕಂಸನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶೌರಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಭಯ ತುಂಬಿತು.
ತಾಮಾದಾಯ ಸುತಾಂ ಪಾಣೌ ದದೌ ಚಾಶು ರುದನ್ನಿವ । ದೃಷ್ಟ್ವಾಥ ದಾರಿಕಾಂ ರಾಜಾ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಗತಃ
ಆ ಮಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಅವನು ಬೇಗನೆ, ಅಳುತ್ತಾ ಕೊಟ್ಟನು; ಆ ಬಾಲಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಭಾರೀ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ದೇವವಾಣೀ ವೃಥಾ ಜಾತಾ ನಾರದಸ್ಯ ಚ ಭಾಷಿತಮ್ । ವಸುದೇವಃ ಕಥಂ ಕುರ್ಯಾದನೃತಂ ಸಙ್ಕಟೇ ಸ್ಥಿತಃ
ದೇವವಾಣಿ ಮತ್ತು ನಾರದನ ಮಾತುಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾದವು; ಇಂತಹ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ವಸುದೇವನು ಹೇಗೆ ಸುಳ್ಳಾಡಬಹುದು?