ವಾರಾಹಶ್ಚ ಕಿಶೋರಶ್ಚ ದೈತ್ಯೌ ಪರಮದಾರುಣೌ । ಮಲ್ಲೌ ತಾವೇವ ಸಞ್ಜಾತೌ ಖ್ಯಾತೌ ಚಾಣೂರಮುಷ್ಟಿಕೌ
ವಾರಾಹ ಮತ್ತು ಕಿಶೋರ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಭಯಾನಕ ದೈತ್ಯರು, ನಂತರ ಚಣೂರ ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಕುಸ್ತಿ ಪಟುಗಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದರು.
ದಿತಿಪುತ್ರಸ್ತಥಾರಿಷ್ಟೋ ಗಜಃ ಕುವಲಯಾಭಿಧಃ । ಬಲಿಪುತ್ರೀ ಬಕೀ ಖ್ಯಾತಾ ಬಕಸ್ತದನುಜಃ ಸ್ಮೃತಃ
ದಿತಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಅರಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಕುವಲಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಆನೆ, ಜೊತೆಗೆ ಬಲಿಯ ಮಗಳು ಬಕಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಮ್ಮ ಬಕ, ಇವರು ಆ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಯಮೋ ರುದ್ರಸ್ತಥಾ ಕಾಮಃ ಕ್ರೋಧಶ್ಚೈವ ಚತುರ್ಥಕಃ । ತೇಷಾಮಂಶೈಸ್ತು ಸಞ್ಜಾತೋ ದ್ರೋಣಪುತ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಯಮ, ರುದ್ರ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧ ಇವರ ಭಾಗದಿಂದ ದ್ರೋಣನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮಗನು ಜನಿಸಿದರು.
ಅಂಶಾವತರಣೇ ಪೂರ್ವಂ ದೈತೇಯಾ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತಥಾ । ಜಾತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸುರಾಂಶಾಸ್ತೇ ಕ್ಷಿತಿಭಾರಾವತಾರಣೇ
ಹಿಂದಿನ ಅವತಾರಗಳಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ದೇವತೆಗಳ ಭಾಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ, ಭೂಭಾರದ ನಿವಾರಣೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು.
ಏತೇಷಾಂ ಕಥಿತಂ ರಾಜನ್ನಂಶಾವತರಣಂ ನೃಪ । ಸುರಾಣಾಂ ಚಾಸುರಾಣಾಂ ಚ ಪುರಾಣೇಷು ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಮ್
ರಾಜನೇ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರ ಭಾಗಾವತಾರಗಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವಂತೆ ಈಗ ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಯದಾ ಬ್ರಹ್ಮಾದಯೋ ದೇವಾಃ ಪ್ರಾರ್ಥನಾರ್ಥಂ ಹರಿಂ ಗತಾಃ । ಹರಿಣಾ ಚ ತದಾ ದತ್ತೌ ಕೇಶೌ ಖಲು ಸಿತಾಸಿತೌ
ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ದೇವತೆಗಳು ಹರಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಹೋದಾಗ, ಹರಿ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಕಪ್ಪು ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಒಂದು ಬಿಳಿ ಕೂದಲನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಶ್ಯಾಮವರ್ಣಸ್ತತಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಶ್ವೇತಃ ಸಙ್ಕರ್ಷಣಸ್ತಥಾ । ಭಾರಾವತಾರಣಾರ್ಥಂ ತೌ ಜಾತೌ ದೇವಾಂಶಸಮ್ಭವೌ
ಆ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಕಪ್ಪು ವರ್ಣದ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ವರ್ಣದ ಸಂಕರ್ಷಣ ಜನಿಸಿದರು; ಇಬ್ಬರೂ ದೇವತೆಗಳ ಭಾಗದಿಂದ ಭೂಭಾರದ ನಿವಾರಣೆಗೆ ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಅಂಶಾವತರಣಂ ಚೈತಚ್ಛೃಣೋತಿ ಭಕ್ತಿಭಾವತಃ । ಸರ್ವಪಾಪವಿನಿರ್ಮುಕ್ತೋ ಮೋದತೇ ಸ್ವಜನೈರ್ವೃತಃ
ಯಾರು ಈ ಭಾಗಾವತಾರದ ಕಥೆಯನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಕಂಸಂ ಪ್ರತಿ ಯೋಗಮಾಯಾವಾಕ್ಯಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಹತೇಷು ಷಟ್ಸು ಪುತ್ರೇಷು ದೇವಕ್ಯಾ ಔಗ್ರಸೇನಿನಾ । ಸಪ್ತಮೇ ಪತಿತೇ ಗರ್ಭೇ ವಚನಾನ್ನಾರದಸ್ಯ ಚ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವಕಿಯ ಆರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಂಸನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ಏಳನೇ ಗರ್ಭದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾರದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡನು.
ಅಷ್ಟಮಸ್ಯ ಚ ಗರ್ಭಸ್ಯ ರಕ್ಷಣಾರ್ಥಮತನ್ದ್ರಿತಃ । ಪ್ರಯತ್ನಮಕರೋದ್ರಾಜಾ ಮರಣಂ ಸ್ವಂ ವಿಚಿನ್ತಯನ್
ಎಂಟನೆಯ ಗರ್ಭವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಕಂಸನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು, ತನ್ನ ಸಾವು ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸಬಹುದೆಂದು ಸದಾ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಮಯೇ ದೇವಕೀಗರ್ಭೇ ಪ್ರವೇಶಮಕರೋದ್ಧರಿಃ । ಅಂಶೇನ ವಸುದೇವೇ ತು ಸಮಾಗತ್ಯ ಯಥಾಕ್ರಮಮ್
ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹರಿಯು ದೇವಕಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅವನು ಭಾಗವಾಗಿ ವಸುದೇವನಲ್ಲಿಯೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತದೇಯಂ ಯೋಗಮಾಯಾ ಚ ಯಶೋದಾಯಾಂ ಯಥೇಚ್ಛಯಾ । ಪ್ರವೇಶಮಕರೋದ್ದೇವೀ ದೇವಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ
ಈ ಯೋಗಮಾಯೆಯೇ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಯಶೋದೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ದೇವಕಿಯ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಬಂದಳು.
ರೋಹಿಣ್ಯಾಸ್ತನಯೋ ರಾಮೋ ಗೋಕುಲೇ ಸಮಜಾಯತ । ಯತಃ ಕಂಸಭಯೋದ್ವಿಗ್ನಾ ಸಂಸ್ಥಿತಾ ಸಾ ಚ ಕಾಮಿನೀ
ರೋಹಿಣಿಯ ಮಗ ರಾಮನು ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಕಂಸನ ಭಯದಿಂದ ಆಕೆ ಅಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದಳು.
ಕಾರಾಗಾರೇ ತತಃ ಕಂಸೋ ದೇವಕೀಂ ದೇವಸಂಸ್ತುತಾಮ್ । ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಸೇವಕಾನ್ಸಮಕಲ್ಪಯತ್
ನಂತರ ಕಂಸನು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತಳಾದ ದೇವಕಿಯನ್ನು ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ, ಅವಳ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಸೇವಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು.
ವಸುದೇವಸ್ತು ಕಾಮಿನ್ಯಾಃ ಪ್ರೇಮತನ್ತುನಿಯನ್ತ್ರಿತಃ । ಪುತ್ರೋತ್ಪತ್ತಿಂ ಚ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ
ವಸುದೇವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿ, ಮಗುವಿನ ಜನನವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡನು.
ದೇವಕೀಗರ್ಭಗೋ ವಿಷ್ಣುರ್ದೇವಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ । ಸಂಸ್ತುತೋಽಮರಸಙ್ಘೈಶ್ಚ ವ್ಯವರ್ಧತ ಯಥಾಕ್ರಮಮ್
ದೇವಕಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇವಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಅಮರಗಣಗಳು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಅವನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಞ್ಜಾತೇ ದಶಮೇ ತತ್ರ ಮಾಸೇಽಥ ಶ್ರಾವಣೇ ಶುಭೇ । ಪ್ರಾಜಾಪತ್ಯರ್ಕ್ಷಸಂಯುಕ್ತೇ ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷೇಽಷ್ಟಮೀದಿನೇ
ಹತ್ತನೇ ತಿಂಗಳು ಬಂದಾಗ, ಶುಭವಾದ ಶ್ರಾವಣ ಮಾಸದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷದ ಅಷ್ಟಮೀ ದಿನ, ಪ್ರಜಾಪತಿ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಆ ಸಮಯವು ಬಂದಿದೆ.
ಕಂಸಸ್ತು ದಾನವಾನ್ಸರ್ವಾನುವಾಚ ಭಯವಿಹ್ವಲಃ । ರಕ್ಷಣೀಯಾ ಭವದ್ಭಿಶ್ಚ ದೇವಕೀ ಗರ್ಭಮನ್ದಿರೇ
ಕಂಸನು ಭಯದಿಂದ ತಡಕಾಡುತ್ತಾ ಎಲ್ಲ ದಾನವರನ್ನು ಕರೆದು, 'ನೀವು ದೇವಕಿಯನ್ನು ಗರ್ಭಗೃಹದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಪಾಡಬೇಕು' ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಅಷ್ಟಮೋ ದೇವಕೀಗರ್ಭಃ ಶತ್ರುರ್ಮೇ ಪ್ರಭವಿಷ್ಯತಿ । ರಕ್ಷಣೀಯಃ ಪ್ರಯತ್ನೇನ ಮೃತ್ಯುರೂಪಃ ಸ ಬಾಲಕಃ
ದೇವಕಿಯ ಎಂಟನೇ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ ಮಗ ನನ್ನ ಶತ್ರುವಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಆ ಬಾಲಕನು ಸಾಯುವ ರೂಪವನ್ನೇ ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಬೇಕು.
ಹತ್ವೈನಂ ಬಾಲಕಂ ದೈತ್ಯಾಃ ಸುಖಂ ಸ್ವಪ್ಸ್ಯಾಮಿ ಮನ್ದಿರೇ । ನಿವೃತ್ತಿವರ್ಜಿತೇ ದುಃಖೇ ನಾಶಿತೇ ಚಾಷ್ಟಮೇ ಸುತೇ
ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ದಾನವರೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸಬಹುದು. ಎಂಟನೇ ಮಗನ ಭಯದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದುಃಖವನ್ನೆಲ್ಲಾ ದೂರಮಾಡಬಹುದು.
ಖಡ್ಗಪ್ರಾಸಧರಾಃ ಸರ್ವೇ ತಿಷ್ಠನ್ತು ಧೃತಕಾರ್ಮುಕಾಃ । ನಿದ್ರಾತನ್ದ್ರಾವಿಹೀನಾಶ್ಚ ಸರ್ವತ್ರ ನಿಹಿತೇಕ್ಷಣಾಃ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಕತ್ತಿ, ಭಾಲಾ, ಧನುಷ್ಯ ಹಿಡಿದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ. ನಿದ್ರೆ ಅಥವಾ ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕಾವಲು ನಿಲ್ಲಿರಿ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯಾದಿಶ್ಯಾಸುರಗಣಾನ್ ಕೃಶೋಽತಿಭಯವಿಹ್ವಲಃ । ಮನ್ದಿರಂ ಸ್ವಂ ಜಗಾಮಾಶು ನ ಲೇಭೇ ದಾನವಃ ಸುಖಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಅಸುರರ ಗುಂಪಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿ, ಭಯದಿಂದ ದುರ್ಬಲನಾದ ದಾನವನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಬೇಗನೆ ಹೋದನು. ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಸಂತೋಷವೂ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ.
ನಿಶೀಥೇ ದೇವಕೀ ತತ್ರ ವಸುದೇವಮುವಾಚ ಹ । ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರಸವಾವಸರೋ ಮಮ
ಅರ್ಧರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದೇವಕಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಸುದೇವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ನನಗೆ ಹೆರಿಗೆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
ಬಹವೋ ರಕ್ಷಪಾಲಾಶ್ಚ ತಿಷ್ಠನ್ತ್ಯತ್ರ ಭಯಾನಕಾಃ । ನನ್ದಪತ್ನ್ಯಾ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಕೃತೋಽಸ್ತಿ ಸಮಯಃ ಪುರಾ
ಇಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಅನೇಕ ರಕ್ಷಕರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಹಿಂದೆ ನಾನು ನಂದನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಪ್ರೇಷಿತವ್ಯಸ್ತ್ವಯಾ ಪುತ್ರೋ ಮನ್ದಿರೇ ಮಮ ಮಾನಿನಿ । ಪಾಲಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತತ್ರ ತವಾತಿಮನಸಾ ಕಿಲ
ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು, ಪ್ರಿಯೆಯೆ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಅಪತ್ಯಂ ತೇ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಕಂಸಸ್ಯ ಪ್ರತ್ಯಯಾಯ ವೈ । ಕಿಂ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಪ್ರಭೋ ಚಾತ್ರ ವಿಷಮೇ ಸಮುಪಸ್ಥಿತೇ
ಕಂಸನಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ನಾನು ಒಬ್ಬ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರಭುವೇ, ಈ ಕಷ್ಟಕರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ವ್ಯತ್ಯಯಃ ಸನ್ತತೇಃ ಶೌರೇ ಕಥಂ ಕರ್ತುಂ ಕ್ಷಮೋ ಭವೇಃ । ದೂರೇ ತಿಷ್ಠಸ್ವ ಕಾನ್ತಾದ್ಯ ಲಜ್ಜಾ ಮೇಽತಿದುರತ್ಯಯಾ
ಶೌರಿಯೇ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಪ್ರಿಯನೇ, ಈಗ ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರುವೆ, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಲಜ್ಜೆಯಾಗಿದೆ.
ಪರಾವೃತ್ಯ ಮುಖಂ ಸ್ವಾಮಿನ್ನನ್ಯಥಾ ಕಿಂ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಂ ಮಹಾಭಾಗಂ ದೇವಕೀ ದೇವಸಮ್ಮತಮ್
ಸ್ವಾಮಿನಿ, ನೀನು ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿಕೋ. ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಲಿ? ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಗೌರವ ಪಡೆದ ದೇವಕಿ ಆ ಮಹಾಭಾಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಬಾಲಕಂ ಸುಷುವೇ ತತ್ರ ನಿಶೀಥೇ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್ । ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪ್ರಾಪ ದೇವಕೀ ಬಾಲಕಂ ಶುಭಮ್
ಅರ್ಧರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದೇವಕಿ ಅಚ್ಚರಿಯ ಕಾರ್ಮಿಕನಾದ ಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಆ ಶುಭಕರ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವಕಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
ಪತಿಂ ಪ್ರಾಹ ಮಹಾಭಾಗಾ ಹರ್ಷೋತ್ಕುಲ್ಲಕಲೇವರಾ । ಪಶ್ಯ ಪುತ್ರಮುಖಂ ಕಾನ್ತ ದುರ್ಲಭಂ ಹಿ ತವ ಪ್ರಭೋ
ಆ ಮಹಾಭಾಗೆಯಾದ ದೇವಕಿ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೇಹದಿಂದ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಪ್ರಿಯನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡು, ಇದು ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾದದು, ಪ್ರಭುವೇ.