ಸೂರ್ಯವಂಶಕ್ಷಯೇ ತಾಂ ತು ಯಾದವಾಃ ಪ್ರತಿಪೇದಿರೇ । ಮಥುರಾಂ ಮುಕ್ತಿದಾ ರಾಜನ್ ಯಯಾತಿತನಯಃ ಪುರಾ
ಸೂರ್ಯವಂಶ ಕ್ಷಯವಾದ ಮೇಲೆ, ಯಾದವರು ಆ ಮುಕ್ತಿದಾಯಕವಾದ ಮಥುರೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ರಾಜನೇ. ಅದು ಹಿಂದೆ ಯಯಾತಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಿತು.
ಶೂರಸೇನಾಭಿಧಃ ಶೂರಸ್ತತ್ರಾಭೂನ್ಮೇದಿನೀಪತಿಃ । ಮಾಥುರಾಞ್ಛೂರಸೇನಾಂಶ್ಚ ಬುಭುಜೇ ವಿಷಯಾನ್ನೃಪ
ಅಲ್ಲಿ ಶೂರಸೇನನೆಂಬ ಶೂರನು ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನಾದನು; ಅವನು ಮಥುರಾ ಮತ್ತು ಶೂರಸೇನ ದೇಶಗಳನ್ನು ಆಳಿದನು, ರಾಜನೇ.
ತತ್ರೋತ್ಪನ್ನಃ ಕಶ್ಯಪಾಂಶಃ ಶಾಪಾಚ್ಚ ವರುಣಸ್ಯ ವೈ । ವಸುದೇವೋಽತಿವಿಖ್ಯಾತಃ ಶೂರಸೇನಸುತಸ್ತದಾ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಶ್ಯಪ ವಂಶದವರಾಗಿ, ವರుణನ ಶಾಪದಿಂದ, ಶೂರಸೇನನ ಮಗನಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಸುದೇವನು ಜನಿಸಿದ್ದನು.
ವೈಶ್ಯವೃತ್ತಿರತಃ ಸೋಽಭೂನ್ಮೃತೇ ಪಿತರಿ ಮಾಧವಃ । ಉಗ್ರಸೇನೋ ಬಭೂವಾಥ ಕಂಸಸ್ತಸ್ಯಾತ್ಮಜೋ ಮಹಾನ್
ತಂದೆ ಸತ್ತ ನಂತರ, ಮಾಧವನು ವೈಶ್ಯರ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದನು; ನಂತರ ಉಗ್ರಸೇನನು ರಾಜನಾದನು, ಅವನ ಮಗನಾದ ಕಂಸನು ಮಹಾನ್ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಅದಿತಿರ್ದೇವಕೀ ಜಾತಾ ದೇವಕಸ್ಯ ಸುತಾ ತದಾ । ಶಾಪಾದ್ವೈ ವರುಣಸ್ಯಾಥ ಕಶ್ಯಪಾನುಗತಾ ಕಿಲ
ಅದಿತಿ ದೇವಕಿ ಆಗಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವಕನ ಮಗಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು. ವರಣನ ಶಾಪದಿಂದ ಅವಳು ಕಶ್ಯಪನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದುಕೊಂಡಳು.
ದತ್ತಾ ಸಾ ವಸುದೇವಾಯ ದೇವಕೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ವಿವಾಹೇ ರಚಿತೇ ತತ್ರ ವಾಗಭೂದ್ ಗಗನೇ ತದಾ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ದೇವಕನು ದೇವಕಿಯನ್ನು ವಸುದೇವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ವಿವಾಹದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಕಂಸ ಕಂಸ ಮಹಾಭಾಗ ದೇವಕೀಗರ್ಭಸಮ್ಭವಃ । ಅಷ್ಟಮಸ್ತು ಸುತಃ ಶ್ರೀಮಾಂಸ್ತವ ಹನ್ತಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
"ಕಂಸ, ಕಂಸ, ನೀನು ಬಹಳ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ; ದೇವಕಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಎಂಟನೇ ಸುಪುತ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು."
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ಕಂಸೋ ವಿಸ್ಮಿತೋಽಭೂನ್ಮಹಾಬಲಃ । ದೇವವಾಚಂ ತು ತಾಂ ಮತ್ವಾ ಸತ್ಯಾಂ ಚಿನ್ತಾಮವಾಪ ಸಃ
ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕಂಸನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು. ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ದೇವವಾಣಿ ಎಂದು ನಂಬಿ, ಆತನು ಭಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
ಕಿಂ ಕರೋಮೀತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಮಕರೋತ್ತದಾ । ನಿಹತ್ಯೈನಾಂ ನ ಮೇ ಮೃತ್ಯುರ್ಭವೇದದ್ಯೈವ ಸತ್ವರಮ್
"ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?" ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ತಕ್ಷಣ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು: "ಈಕೆಯನ್ನು ಇವತ್ತೇ ಕೊಂದರೆ ನನಗೆ ಮರಣ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಯವಿಲ್ಲ."
ಉಪಾಯೋ ನಾನ್ಯಥಾ ಚಾಸ್ಮಿನ್ಕಾರ್ಯೇ ಮೃತ್ಯುಭಯಾವಹೇ । ಇಯಂ ಪಿತೃಷ್ವಸಾ ಪೂಜ್ಯಾ ಕಥಂ ಹನ್ಮೀತ್ಯಚಿನ್ತಯತ್
"ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮರಣಭಯವಿದೆ, ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಈಕೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಹೋದರಿ, ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳು. ನಾನು ಹೇಗೆ ಈಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿ?" ಎಂದು ಆತನು ಮತ್ತೆ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಪುನರ್ವಿಚಾರಯಾಮಾಸ ಮರಣಂ ಮೇಽಸ್ತ್ಯಹೋ ಸ್ವಸಾ । ಪಾಪೇನಾಪಿ ಪ್ರಕರ್ತವ್ಯಾ ದೇಹರಕ್ಷಾ ವಿಪಶ್ಚಿತಾ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆತನು ಯೋಚಿಸಿದನು: "ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ ನಾನು ಸಾಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಪಾಪವಾದರೂ ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಜಾಣರು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವೇ."
ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತೇನ ಪಾಪಸ್ಯ ಶುದ್ಧಿರ್ಭವತಿ ಸರ್ವದಾ । ಪ್ರಾಣರಕ್ಷಾ ಪ್ರಕರ್ತವ್ಯಾ ಬುಧೈರಪ್ಯೇನಸಾ ತಥಾ
"ಪಾಪ ಮಾಡಿದರೂ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಶುದ್ಧಿಯಾಗಬಹುದು. ಪ್ರಾಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಜಾಣರು ಕೂಡ ತಪ್ಪಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ."
ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಮನಸಾ ಕಂಸಃ ಖಡ್ಗಮಾದಾಯ ಸತ್ವರಃ । ಜಗ್ರಾಹ ತಾಂ ವರಾರೋಹಾಂ ಕೇಶೇಷ್ವಾಕೃಷ್ಯ ಪಾಪಕೃತ್
ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಕಂಸನು ತಕ್ಷಣ ಖಡ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪಾಪಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿ, ಆ ಸುಂದರ ದೇವಕಿಯನ್ನು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಎಳೆದನು.
ಕೋಶಾತ್ಖಡ್ಗಮುಪಾಕೃಷ್ಯ ಹನ್ತುಕಾಮೋ ದುರಾಶಯಃ । ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವಲೋಕಾನಾಂ ನವೋಢಾಂ ತಾಂ ಚಕರ್ಷ ಹ
ಕೋಶದಿಂದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎಳೆದು, ಕೊಲ್ಲುವ ದುಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆಯೇ ಆ ಹೊಸದಾಗಿ ಮದುವೆಯಾದ ದೇವಕಿಯನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ದನು.
ಹನ್ಯಮಾನಾಞ್ಚ ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾನಭೂತ್ । ವಸುದೇವಾನುಗಾ ವೀರಾ ಯುದ್ಧಾಯೋದ್ಯತಕಾರ್ಮುಕಾಃ
ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಾಗ, ದೊಡ್ಡ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು. ವಸುದೇವನ ಜೊತೆಗಿನ ವೀರರು ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಮುಞ್ಚ ಮುಞ್ಚೇತಿ ಪ್ರೋಚುಸ್ತಂ ತೇ ತದಾದ್ಭುತಸಾಹಸಾಃ । ಕೃಪಯಾ ಮೋಚಯಾಮಾಸುರ್ದೇವಕೀಂ ದೇವಮಾತರಮ್
"ಬಿಡು, ಬಿಡು" ಎಂದು ಆ ಅದ್ಭುತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಕೂಗಿದರು. ಕರುಣೆಯಿಂದ ದೇವಮಾತೆ ದೇವಕಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.
ತದ್ಯುದ್ಧಮಭವದ್ ಘೋರಂ ವೀರಾಣಾಞ್ಚ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ವಸುದೇವಸಹಾಯಾನಾಂ ಕಂಸೇನ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಆಗ ವಸುದೇವನ ಜೊತೆಗಿದ್ದ ವೀರರು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕಂಸನ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಯಿತು.
ವರ್ತಮಾನೇ ತಥಾ ಯುದ್ಧೇ ದಾರುಣೇ ಲೋಮಹರ್ಷಣೇ । ಕಂಸಂ ನಿವಾರಯಾಮಾಸುರ್ವೃದ್ಧಾ ಯೇ ಯದುಸತ್ತಮಾಃ
ಆ ಭಯಾನಕ, ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹಿರಿಯ ಯದುವಂಶದವರು ಕಂಸನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದರು.
ಪಿತೃಷ್ವಸೇಯಂ ತೇ ವೀರ ಪೂಜನೀಯಾ ಚ ಬಾಲಿಶಾ । ನ ಹನ್ತವ್ಯಾ ತ್ವಯಾ ವೀರ ವಿವಾಹೋತ್ಸವಸಙ್ಗಮೇ
"ಈಕೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ತಂಗಿ, ವೀರನೇ, ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳು, ಸರಳನೇ. ವಿವಾಹದ ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿ ನೀನು ಈಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು, ವೀರನೇ."
ಸ್ತ್ರೀಹತ್ಯಾ ದುಃಸಹಾ ವೀರ ಕೀರ್ತಿಘ್ನೀ ಪಾಪಕೃತ್ತಮಾ । ಭೂತಭಾಷಿತಮಾತ್ರೇಣ ನ ಕರ್ತವ್ಯಾ ವಿಜಾನತಾ
"ಹೆಣ್ಣುಮಗುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಭಾರೀ ಪಾಪ, ವೀರನೇ, ಅದು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಪಾಪ. ಯಾರಾದರೂ ಮಾತು ಹೇಳಿದರೆ ಅಷ್ಟಕ್ಕೆ ಜಾಣನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬಾರದು."
ಅನ್ತರ್ಹಿತೇನ ಕೇನಾಪಿ ಶತ್ರುಣಾ ತವ ಚಾಸ್ಯ ವಾ । ಉದಿತೇತಿ ಕುತೋ ನ ಸ್ಯಾದ್ವಾಗನರ್ಥಕರೀ ವಿಭೋ
"ಯಾರಾದರೂ ಗುಪ್ತ ಶತ್ರು ಅಥವಾ ಅವಳ ಶತ್ರು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದಿರಬಹುದು. ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಧ್ವನಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆಯೆಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು, ಮಹಾಪ್ರಭೋ?"
ಯಶಸಸ್ತೇ ವಿಘಾತಾಯ ವಸುದೇವಗೃಹಸ್ಯ ಚ । ಅರಿಣಾ ರಚಿತಾ ವಾಣೀ ಗುಣಮಾಯಾವಿದಾ ನೃಪ
"ಇದು ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಗೂ, ವಸುದೇವನ ಮನೆಯಿಗೂ ಹಾನಿ ತರಬಹುದು. ಶತ್ರು, ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದವನು ಹೀಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿರಬಹುದು, ಮಹಾರಾಜನೇ."
ಬಿಭೇಷಿ ವೀರಸ್ತ್ವಂ ಭೂತ್ವಾ ಭೂತಭಾಷಿತಭಾಷಯಾ । ಯಶೋಮೂಲವಿಘಾತಾರ್ಥಮುಪಾಯಸ್ತ್ವರಿಣಾ ಕೃತಃ
ನೀನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಭಯದಿಂದ ಭೂತಗಳು ಹಿಡಿದವರಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಹಾಳುಮಾಡಲು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾಡಲಾದ ಯೋಜನೆ.
ಪಿತೃಷ್ವಸಾ ನ ಹನ್ತವ್ಯಾ ವಿವಾಹಸಮಯೇ ಪುನಃ । ಭವಿತವ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಭವೇಚ್ಚ ಕಥಮನ್ಯಥಾ
ಮದುವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಂದೆಯ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು, ಮಹಾರಾಜನೇ. ಹೀಗೆ ಆಗಲೇಬೇಕು, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಏವಂ ತೈರ್ಬೋಧ್ಯಮಾನೋಽಸೌ ನಿವೃತ್ತೋ ನಾಭವದ್ಯದಾ । ತದಾ ತಂ ವಸುದೇವೋಽಪಿ ನೀತಿಜ್ಞಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೂ ಅವನು ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ನೀತಿಯನ್ನೊಗಟಿದ ವಸುದೇವನು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕಂಸ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮ್ಯದ್ಯ ಸತ್ಯಾಧಾರಂ ಜಗತ್ತ್ರಯಮ್ । ದಾಸ್ಯಾಮಿ ದೇವಕೀಪುತ್ರಾನುತ್ಪನ್ನಾಂಸ್ತವ ಸರ್ವಶಃ
ಕಂಸನೇ, ನಾನು ಇಂದು ನಿಜವಾದ ಮಾತನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸತ್ಯವೇ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದೆ. ಇನ್ನೂ ಹುಟ್ಟದ ದೇವಕಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಜಾತಂ ಜಾತಂ ಸುತಂ ತುಭ್ಯಂ ನ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯದಿ ಪ್ರಭೋ । ಕುಮ್ಭೀಪಾಕೇ ತದಾ ಘೋರೇ ಪತನ್ತು ಮಮ ಪೂರ್ವಜಾಃ
ಪ್ರಭುವೇ, ಪ್ರತಿ ಮಗುವು ಹುಟ್ಟಿದಂತೆ ನಿನಗೆ ಕೊಡದೆ ಇದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು ಭಯಾನಕವಾದ ಕುಂಭೀಪಾಕ ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳಲಿ.
ಶ್ರುತ್ವಾಥ ವಚನಂ ಸತ್ಯಂ ಪೌರವಾ ಯೇ ಪುರಃಸ್ಥಿತಾಃ । ಊಚುಸ್ತೇ ತ್ವರಿತಾಃ ಕಂಸಂ ಸಾಧು ಸಾಧು ಪುನಃ ಪುನಃ
ಈ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪೌರವರು, ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಂಸನಿಗೆ ‘ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ’ ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳಿದರು.
ನ ಮಿಥ್ಯಾ ಭಾಷತೇ ಕ್ವಾಪಿ ವಸುದೇವೋ ಮಹಾಮನಾಃ । ಕೇಶಂ ಮುಞ್ಚ ಮಹಾಭಾಗ ಸ್ತ್ರೀಹತ್ಯಾ ಪಾತಕಂ ತಥಾ
ಮಹಾಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ವಸುದೇವನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ಕೇಶಿನಿಯನ್ನು ಬಿಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪಾಪವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಏವಂ ಪ್ರಬೋಧಿತಃ ಕಂಸೋ ಯದುವೃದ್ಧೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ । ಕ್ರೋಧಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸ್ಥಿತಸ್ತತ್ರ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯಾನುಮೋದಿತಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಯದುಕುಲದ ಹಿರಿಯ ಮಹಾತ್ಮರು ಹೀಗೆ ಬೋಧಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಕಂಸನು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಡಿ, ಅವರ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿದನು.