ಅಂಶೇನ ಭವಿತಾ ತತ್ರ ವಸುದೇವಸುತೋ ಹರಿಃ । ತದಾಹಂ ಪ್ರಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಶೋದಾಯಾಂ ಚ ಗೋಕುಲೇ
ಅಂಶದಿಂದ ವಸುದೇವನ ಮಗನಾಗಿ ಹರಿಯು ಜನಿಸುವನು. ಆಗ ನಾನು ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿ ಯಶೋದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುವೆ.
ಕಾರ್ಯಂ ಸರ್ವಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುರಾಣಾಂ ಸುರಸತ್ತಮಾಃ । ಕಾರಾಗಾರೇ ಗತಂ ವಿಷ್ಣುಂ ಪ್ರಾಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಗೋಕುಲೇ
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರೆ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನು ನೆರವೇರಿಸುವೆ. ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ನಾನು ಗೋಕುಲಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವೆ.
ಶೇಷಂ ಚ ದೇವಕೀಗರ್ಭಾತ್ಪ್ರಾಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರೋಹಿಣೀಮ್ । ಮಚ್ಛಕ್ತ್ಯೋಪಚಿತೌ ತೌ ಚ ಕರ್ತಾರೌ ದುಷ್ಟಸಂಕ್ಷಯಮ್
ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ದೇವಕಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ರೋಹಿಣಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದುಷ್ಟರ ನಾಶವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ದುಷ್ಟಾನಾಂ ಭೂಭುಜಾಂ ಕಾಮಂ ದ್ವಾಪರಾನ್ತೇ ಸುನಿಶ್ಚಿತಮ್ । ಇನ್ದ್ರಾಂಶೋಽಪ್ಯರ್ಜುನಃ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಷ್ಯತಿ ಬಲಕ್ಷಯಮ್
ದ್ವಾಪರಯುಗದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರನ ಅಂಶನಾದ ಅರ್ಜುನನು ದುಷ್ಟ ರಾಜರ ನಾಶವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಧರ್ಮಾಂಶೋಽಪಿ ಮಹಾರಾಜೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ । ವಾಯ್ವಂಶೋ ಭೀಮಸೇನಶ್ಚಾಶ್ವಿನ್ಯಂಶೌ ಚ ಯಮಾವಪಿ
ಧರ್ಮದ ಅಂಶನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ವಾಯುವಿನ ಅಂಶನಾದ ಭೀಮಸೇನನು, ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನಿಗಳ ಅಂಶರಾದ ಜಮಲವರು ಜನಿಸುವರು.
ವಸೋರಂಶೋಽಥ ಗಾಙ್ಗೇಯಃ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಬಲಕ್ಷಯಮ್ । ವ್ರಜನ್ತು ಚ ಭವನ್ತೋಽದ್ಯ ಧರಾ ಭವತು ಸುಸ್ಥಿರಾ
ವಸುನ ಅಂಶನಾದ ಗಾಂಗೆಯನು ಕೂಡ ಶಕ್ತಿಯ ನಾಶವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗಿ, ಭೂಮಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಲಿ.
ಭಾರಾವತರಣಂ ನೂನಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುರೋತ್ತಮಾಃ । ಕೃತ್ವಾ ನಿಮಿತ್ತಮಾತ್ರಾಂಸ್ತಾನ್ಸ್ವಶಕ್ತ್ಯಾಹಂ ನ ಸಂಶಯಃ
ಒಳ್ಳೆಯ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಭೂಭಾರದ ನಿವಾರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಅವರನ್ನು ಕೇವಲ ಸಾಧನಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದೆಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಸಾಧನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಕ್ಷತ್ತ್ರಿಯಾಣಾಂ ಚ ಸಂಕ್ಷಯಮ್ । ಅಸೂಯೇರ್ಷ್ಯಾ ಮತಿಸ್ತೃಷ್ಣಾ ಮಮತಾಭಿಮತಾ ಸ್ಪೃಹಾ
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ನಾಶವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಅಸೂಯೆ, ಈರ್ಷೆ, ಆಸೆ, ಬಂಧ, ಅಹಂಕಾರ, ಮತ್ತು ಹಂಬಲ,
ಜಿಗೀಷಾ ಮದನೋ ಮೋಹೋ ದೋಷೈರ್ನಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಯಾದವಾಃ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ಚ ಶಾಪೇನ ವಂಶನಾಶೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಜಯಿಸಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆ, ಕಾಮ, ಮೋಹ—ಈ ದೋಷಗಳಿಂದ ಯಾದವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಶಾಪದಿಂದ ವಂಶವನ್ನೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಭಗವಾನಪಿ ಶಾಪೇನ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯತ್ಯೇತತ್ಕಲೇವರಮ್ । ಭವನ್ತೋಽಪಿ ನಿಜಾಙ್ಗೈಶ್ಚ ಸಹಾಯಾಃ ಶಾರ್ಙ್ಗಧನ್ವನಃ
ಭಗವಂತನು ಕೂಡ ಶಾಪದಿಂದ ಈ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವನು; ನೀವು ನಿಮ್ಮದೇ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಾರಂಗಧನ್ವಿಯ ಸಹಾಯಿಗಳಾಗುವಿರಿ.
ಪ್ರಭವನ್ತು ಸನಾರೀಕಾ ಮಥುರಾಯಾಂ ಚ ಗೋಕುಲೇ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾನ್ತರ್ದಧೇ ದೇವೀ ಯೋಗಮಾಯಾ ಪರಾತ್ಮನಃ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಮಥುರಾ ಮತ್ತು ಗೋಕುಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿರಿ. ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪರಮಾತ್ಮನ ಯೋಗಮಾಯೆ ದೇವಿ ಅಂತರಧಾನವಾದಳು.
ಸಧರಾ ವೈ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಜಗ್ಮುಃ ಸ್ವಾನ್ಯಾಲಯಾನಿ ಚ । ಧರಾಪಿ ಸುಸ್ಥಿರಾ ಜಾತಾ ತಸ್ಯಾ ವಾಕ್ಯೇನ ತೋಷಿತಾ
ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು; ಆ ದೇವಿಯ ಮಾತಿನಿಂದ ಭೂಮಿ ಸಂತೃಪ್ತವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಯಿತು.
ಓಷಧೀವೀರುಧೋಪೇತಾ ಬಭೂವ ಜನಮೇಜಯ । ಪ್ರಜಾಶ್ಚ ಸುಖಿನೋ ಜಾತಾ ದ್ವಿಜಾಶ್ಚಾಪುರ್ಮಹೋದಯಮ್ । ಸನ್ತುಷ್ಟಾ ಮುನಯಃ ಸರ್ವೇ ಬಭೂಬುರ್ಧರ್ಮತತ್ಪರಾಃ
ಭೂಮಿ ಔಷಧಿ ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಬಿಟ್ಟಿತು, ಜನಮೇಜಯ; ಜನರು ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದರು, ದ್ವಿಜರು ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಎಲ್ಲ ಮುನಿಗಳು ಧರ್ಮಪರರಾಗಿದ್ದು ತೃಪ್ತರಾದರು.
ಕೃಷ್ಣಾವತಾರಕಥೋಪಕ್ರಮವರ್ಣನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಶೃಣ ಭಾರತ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಭಾರಾವತರಣಂ ತಥಾ । ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ಪ್ರಭಾಸೇ ಚ ಕ್ಷಪಿತಂ ಯೋಗಮಾಯಯಾ
ಕೃಷ್ಣನ ಅವತಾರದ ಕಥೆಯ ಆರಂಭದ ವಿವರಣೆ. ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಭಾರತ, ಕೇಳು, ನಾನು ಭೂಭಾರದ ನಿವಾರಣೆಯನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಯೋಗಮಾಯೆಯಿಂದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾಸದಲ್ಲಿ ಅದು ಹೇಗೆ ನಡೆದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯದುವಂಶೇ ಸಮುತ್ಪತ್ತಿರ್ವಿಷ್ಣೋರಮಿತತೇಜಸಃ । ಭೃಗುಶಾಪಪ್ರತಾಪೇನ ಮಹಾಮಾಯಾಬಲೇನ ಚ
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಯದುವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವಿಕೆ, ಭೃಗು ಶಾಪದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮತ್ತು ಮಹಾಮಾಯೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂಭವಿಸಿತು.
ಕ್ಷಿತಿಭಾರಸಮುತ್ತಾರನಿಮಿತ್ತಮಿತಿ ಮೇ ಮತಿಃ । ಮಾಯಯಾ ವಿಹಿತೋ ಯೋಗೋ ವಿಷ್ಣೋರ್ಜನ್ಮ ಧರಾತಲೇ
ಭೂಭಾರದ ನಿವಾರಣೆಯೇ ಕಾರಣವೆಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು; ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಯೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದಳು.
ಕಿಂ ಚಿತ್ರಂ ನೃಪ ದೇವೀ ಸಾ ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣುಸುರಾನಪಿ । ನರ್ತಯತ್ಯನಿಶಂ ಮಾಯಾ ತ್ರಿಗುಣಾನಪರಾನ್ಕಿಮು
ರಾಜನೇ, ಅದರಲ್ಲಿ ಏನು ಆಶ್ಚರ್ಯ? ಆ ತ್ರಿಗುಣಾತ್ಮಕ ದೇವಿ ಮಾಯೆ ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಸದಾ ನೃತ್ಯಮಾಡಿಸುತ್ತಾಳೆ—ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದೇನು?
ಗರ್ಭವಾಸೋದ್ಭವಂ ದುಃಖಂ ವಿಣ್ಮೂತ್ರಸ್ನಾಯುಸಂಯುತಮ್ । ವಿಷ್ಣೋರಾಪಾದಿತಂ ಸಮ್ಯಗ್ಯಯಾ ವಿಗತಲೀಲಯಾ
ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವ ದುಃಖ, ಮಲಮೂತ್ರ ಮತ್ತು ನರಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ನೋವುಗಳನ್ನು ವಿಷ್ಣುವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದನು, ಯಾವುದೇ ಲೀಲೆಯಿಲ್ಲದೆ.
ಪುರಾ ರಾಮಾವತಾರೇಽಪಿ ನಿರ್ಜರಾ ವಾನರಾಃ ಕೃತಾಃ । ವಿದಿತಂ ತೇ ಯಥಾ ವಿಷ್ಣುರ್ದುಃಖಪಾಶೇನ ಮೋಹಿತಃ
ಹಿಂದೆ ರಾಮನ ಅವತಾರದಲ್ಲಿಯೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ವಾನರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು; ನೀನು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ವಿಷ್ಣುವು ದುಃಖದ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದನು.
ಅಹಂ ಮಮೇತಿ ಪಾಶೇನ ಸುದೃಢೇನ ನರಾಧಿಪ । ಯೋಗಿನೋ ಮುಕ್ತಸಙ್ಗಾಶ್ಚ ಭುಕ್ತಿಕಾಮಾ ಮುಮುಕ್ಷವಃ
'ನಾನು' ಮತ್ತು 'ನನ್ನದು' ಎಂಬ ಬಲವಾದ ಬಂಧನದಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಬಂಧನ ಮುಕ್ತರಾದ ಯೋಗಿಗಳೂ, ಭೋಗ ಅಥವಾ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಬಯಸುವವರೂ ಕೂಡ ಬಂಧಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ತಾಮೇವ ಸಮುಪಾಸನ್ತೇ ದೇವೀಂ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರೀಂ ಶಿವಾಮ್ । ಯದ್ಭಕ್ತಿಲೇಶಲೇಶಾಂಶಲೇಶಲೇಶಲವಾಂಶಕಮ್
ಅವರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪವಾದ ಭಕ್ತಿಯ ತುಂಡು ಇದ್ದರೂ, ಆ ವಿಶ್ವದ ಮಾಯೆಯಾದ ದೇವಿಯನ್ನು, ಶುಭಕರಿಯಾದ ದೇವಿಯನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಲಬ್ಧ್ವಾ ಮುಕ್ತೋ ಭವೇಜ್ಜನ್ತುಸ್ತಾಂ ನ ಸೇವೇತ ಕೋ ಜನಃ । ಭುವನೇಶೀತ್ಯೇವ ವಕ್ತ್ರೇ ದದಾತಿ ಭುವನತ್ರಯಮ್
ಅವಳ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಭಕ್ತಿ ಉಂಟಾದರೆ, ಆ ಜೀವನು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಯಾರು ಆ ಭುವನೇಶಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ಅವಳು ತನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ.
ಮಾಂ ಪಾಹೀತ್ಯಸ್ಯ ವಚಸೋ ದೇಯಾಭಾವಾದೃಣಾನ್ವಿತಾ । ವಿದ್ಯಾವಿದ್ಯೇತಿ ತಸ್ಯಾ ದ್ವೇ ರೂಪೇ ಜಾನೀಹಿ ಪಾರ್ಥಿವ
'ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅವಳು ಸಾಲಿಗೆ ಬದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ರಾಜನೇ, ಅವಳಿಗೆ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಅವಿದ್ಯೆ ಎಂಬ ಎರಡು ರೂಪಗಳಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
ವಿದ್ಯಯಾ ಮುಚ್ಯತೇ ಜನ್ತುರ್ಬಧ್ಯತೇಽವಿದ್ಯಯಾ ಪುನಃ । ಬ್ರಹ್ಮಾ ವಿಷ್ಣುಶ್ಚ ರುದ್ರಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ತಸ್ಯಾ ವಶಾನುಗಾಃ
ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಜೀವನು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ರುದ್ರ — ಎಲ್ಲರೂ ಅವಳ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಅವತಾರಾಃ ಸರ್ವ ಏವ ಯನ್ತ್ರಿತಾ ಇವ ದಾಮಭಿಃ । ಕದಾಚಿಚ್ಚ ಸುಖಂ ಭುಂಕ್ತೇ ವೈಕುಣ್ಠೇ ಕ್ಷೀರಸಾಗರೇ
ಎಲ್ಲ ಅವತಾರರೂ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದಂತೆ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವೈಕುಂಠದಲ್ಲಿಯೂ, ಕ್ಷೀರಸಾಗರದಲ್ಲಿಯೂ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಕದಾಚಿತ್ಕುರುತೇ ಯುದ್ಧಂ ದಾನವೈರ್ಬಲವತ್ತರೈಃ । ಹರಿಃ ಕದಾಚಿದ್ಯಜ್ಞಾನ್ವೈ ವಿತತಾನ್ಪ್ರಕರೋತಿ ಚ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಲಿಷ್ಠ ದಾನವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹರಿಯು ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕದಾಚಿಚ್ಚ ತಪಸ್ತೀವ್ರಂ ತೀರ್ಥೇ ಚರತಿ ಸುವ್ರತ । ಕದಾಚಿಚ್ಛಯನೇ ಶೇತೇ ಯೋಗನಿದ್ರಾಮುಪಾಶ್ರಿತಃ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ವ್ರತದಿಂದ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಯೋಗನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ನ ಸ್ವತನ್ತ್ರಃ ಕದಾಚಿಚ್ಚ ಭಗವಾನ್ಮಧುಸೂದನಃ । ತಥಾ ಬ್ರಹ್ಮಾ ತಥಾ ರುದ್ರಸ್ತಥೇನ್ದ್ರೋ ವರುಣೋ ಯಮಃ
ಮಧುಸೂದನನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವತಂತ್ರನಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ರುದ್ರ, ಇಂದ್ರ, ವರुण, ಯಮ ಕೂಡಾ ಅವಳ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಕುಬೇರೋಽಗ್ನೀ ರವೀನ್ದೂ ಚ ತಥಾನ್ಯೇ ಸುರಸತ್ತಮಾಃ । ಮುನಯಃ ಸನಕಾದ್ಯಾಶ್ಚ ವಸಿಷ್ಠಾದ್ಯಾಸ್ತಥಾಪರೇ
ಕುಬೇರ, ಅಗ್ನಿ, ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವತೆಗಳು, ಸನಕ ಮುಂತಾದ ಮುನಿಗಳು, ವಸಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಇತರರು ಕೂಡ—all are under her control.
ಸರ್ವೇಽಮ್ಬಾವಶಗಾ ನಿತ್ಯಂ ಪಾಞ್ಚಾಲೀವ ನರಸ್ಯ ಚ । ನಸಿ ಪ್ರೋತಾ ಯಥಾ ಗಾವೋ ವಿಚರನ್ತಿ ವಶಾನುಗಾಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂಬೆಯ ವಶದಲ್ಲಿರುವರು; ಪಾಂಚಾಲಿಯಾದ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ತನ್ನ ಪತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಂತೆ, ಅಥವಾ ಹಗ್ಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದ ಹಸುಗಳು ಹೇಗೆ ಹೋದಂತೆ, ಅವಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ.