ಲಕ್ಷ್ಮಣೋಽಪಿ ಚ ತಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ನಿರ್ಗತೋ ಮತ್ಪದಾನುಗಃ । ವಾರಿತೋಽಪಿ ಮಯಾತ್ಯರ್ಥಂ ಮೋಹಿತಃ ಪ್ರಾಕೃತೈರ್ಗುಣೈಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಕೂಡ ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಹೊರಟನು; ನಾನು ಬಹಳವಾಗಿ ತಡೆಯಿದರೂ ಸಹ, ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿ ಹೋದನು.
ಭಿಕ್ಷುರೂಪಂ ತತಃ ಕೃತ್ವಾ ರಾವಣಃ ಕಪಟಾಕೃತಿಃ । ಜಹಾರ ತರಸಾ ರಕ್ಷೋ ಜಾನಕೀಂ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾಮ್
ಆಗ ರಾವಣನು ಭಿಕ್ಷುಕನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ವಂಚನೆಯಿಂದ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಿದನು.
ದುಃಖಾರ್ತೇನ ಮಯಾ ತತ್ರ ರುದಿತಞ್ಚ ವನೇ ವನೇ । ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಚ ಮಿತ್ರತ್ವಂ ಕೃತಂ ಕಾರ್ಯವಶಾನ್ಮಯಾ
ಆ ದುಃಖದಿಂದ ನಾನು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಅಳಿದೆ; ಅಗತ್ಯದಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು.
ಅನ್ಯಾಯೇನ ಹತೋ ವಾಲೀ ಶಾಪಾಚ್ಚೈವ ನಿವಾರಿತಃ । ಸಹಾಯಾನ್ವಾನರಾನ್ ಕೃತ್ವಾ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ಚಲಿತಃ ಪುನಃ
ವಾಲಿಯನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಶಾಪದಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು; ಆನಂತರ ವಾನರರನ್ನು ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಲಂಕೆಗೆ ಹೊರಟೆ.
ಬದ್ಧೋಽಹಂ ನಾಗಪಾಶೈಶ್ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಮಮಾನುಜಃ । ವಿಸಂಜ್ಞೌ ಪತಿತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರಾ ವಿಸ್ಮಯಂ ಗತಾಃ
ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನಾಗಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆವು; ನಾವು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ವಾನರರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ಗರುಡೇನ ತದಾಽಽಗತ್ಯ ಮೋಚಿತೌ ಭ್ರಾತರೌ ಕಿಲ । ಚಿನ್ತಾ ಮೇ ಮಹತೀ ಜಾತಾ ದೈವಂ ಕಿಂ ವಾ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗರುಡನು ಬಂದು, ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು; ಆಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಚಿಂತೆ ಹುಟ್ಟಿತು—ಈ ದೈವ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು.
ಹೃತಂ ರಾಜ್ಯಂ ವನೇ ವಾಸೋ ಮೃತಸ್ತಾತಃ ಪ್ರಿಯಾ ಹೃತಾ । ಯುದ್ಧಂ ಕಷ್ಟಂ ದದಾತ್ಯೇವಮಗ್ರೇ ಕಿಂ ವಾ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಯಿತು, ತಂದೆ ಸತ್ತರು, ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲಾಯಿತು; ಇಂತಹ ಕಷ್ಟಕರ ಯುದ್ಧವೂ ಎದುರಾಯಿತು—ಮುಂದೆ ದೈವ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು.
ಪ್ರಥಮಂ ತು ಮಹದ್ದುಃಖಮರಾಜ್ಯಸ್ಯ ವನಾಶ್ರಯಮ್ । ರಾಜಪುತ್ರ್ಯಾನ್ವಿತಸ್ಯೈವ ಧನಹೀನಸ್ಯ ಮೇ ಸುರಾಃ
ಮೊದಲಿಗೆ, ರಾಜ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಅರಣ್ಯವಾಸವೇ ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವಾಗಿತ್ತು; ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಸಂಪತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಯಿತು ದೇವತೆಗಳೇ.
ವರಾಟಿಕಾಪಿ ಪಿತ್ರಾ ಮೇ ನ ದತ್ತಾ ವನನಿರ್ಗಮೇ । ಪದಾತಿರಸಹಾಯೋಽಹಂ ಧನಹೀನಶ್ಚ ನಿರ್ಗತಃ
ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವಾಗ ತಂದೆ ನನಗೆ ಒಂದು ನಾಣ್ಯವನ್ನೂ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ; ನಾನು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ, ಧನವಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಟೆ.
ಚತುರ್ದಶೈವ ವರ್ಷಾಣಿ ನೀತಾನಿ ಚ ತದಾ ಮಯಾ । ಕ್ಷಾತ್ರಂ ಧರ್ಮಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ವ್ಯಾಧವೃತ್ತ್ಯಾ ಮಹಾವನೇ
ಅಂದು ನಾನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಬೇಕಾಯಿತು; ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬೇಟೆಗಾರನಂತೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೀವನ ನಡೆಸಿದೆ.
ದೈವಾದ್ಯುದ್ಧೇ ಜಯಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ನಿಹತೋಽಸೌ ಮಹಾಸುರಃ । ಆನೀತಾ ಚ ಪುನಃ ಸೀತಾ ಪ್ರಾಪ್ತಾಯೋಧ್ಯಾ ಮಯಾ ತಥಾ
ದೈವದ ಕಾರಣದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ದೊರಕಿತು, ಆ ಮಹಾಸುರನು ಸಂಹಾರವಾಯಿತು; ಸೀತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದೆ, ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.
ವರ್ಷಾಣಿ ಕತಿಚಿತ್ತತ್ರ ಸುಖಂ ಸಂಸಾರಸಮ್ಭವಮ್ । ಪ್ರಾಪ್ತಂ ರಾಜ್ಯಞ್ಚ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಂ ಕೋಸಲಾನಧಿತಿಷ್ಠತಾ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳು ಸಂಸಾರದ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ; ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಕೋಸಲವನ್ನು ಆಳಿದೆ.
ಪುರೈವಂ ವರ್ತಮಾನೇನ ಪ್ರಾಪ್ತರಾಜ್ಯೇನ ವೈ ತದಾ । ಲೋಕಾಪವಾದಭೀತೇನ ತ್ಯಕ್ತಾ ಸೀತಾ ವನೇ ಮಯಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲೂ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೂ, ಜನರ ಅಪವಾದದ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟೆ.
ಕಾನ್ತಾವಿರಹಜಂ ದುಃಖಂ ಪುನಃ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ದುರಾಸದಮ್ । ಪಾತಾಲಂ ಸಾ ಗತಾ ಪಶ್ಚಾದ್ಧರಾಂ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಧರಾತ್ಮಜಾ
ಮತ್ತೆ, ಪ್ರಿಯತಮೆಯಿಂದ ದೂರವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಯಿತು; ನಂತರ ಭೂದೇವಿಯ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ಏವಂ ರಾಮಾವತಾರೇಽಪಿ ದುಃಖಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ನಿರನ್ತರಮ್ । ಪರತನ್ತ್ರೇಣ ಮೇ ನೂನಂ ಸ್ವತನ್ತ್ರಃ ಕೋ ಭವೇತ್ತದಾ
ಹೀಗಾಗಿ ರಾಮಾವತಾರದಲ್ಲೂ ನನಗೆ ನಿರಂತರ ದುಃಖವೇ ಅನುಭವವಾಯಿತು; ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತನಾದಾಗ ಯಾರು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಬಹುದು ಹೇಳಿ.
ಪಶ್ಚಾತ್ಕಾಲವಶಾತ್ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸ್ವರ್ಗೋ ಮೇ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ । ಪರತನ್ತ್ರಸ್ಯ ಕಾ ವಾರ್ತಾ ವಕ್ತವ್ಯಾ ವಿಬುಧೇನ ವೈ
ನಂತರ ಕಾಲಚಕ್ರದಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದೆ; ಅವಲಂಬಿತನಾದವನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಯು ಹೇಳಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಪರತನ್ತ್ರೋಽತ್ಮ್ಯಹಂ ನೂನಂ ಪದ್ಮಯೋನೇ ನಿಶಾಮಯ । ತಥಾ ತ್ವಮಪಿ ರುದ್ರಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಚಾನ್ಯೇ ಸುರೋತ್ತಮಾಃ
ಕಮಲಜನಕನೇ, ನಾನು ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಆಧೀನನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದು ನಿಜ. ನೀನು, ರುದ್ರನು, ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಪರಾಧೀನರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ದೇವಾನ್ ಪ್ರತಿ ದೇವೀವಾಕ್ಯವರ್ಣನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭಗವಾನ್ವಿಷ್ಣುಃ ಪುನರಾಹ ಪ್ರಜಾಪತಿಮ್ । ಯನ್ಮಾಯಾಮೋಹಿತಃ ಸರ್ವಸ್ತತ್ತ್ವಂ ಜಾನಾತಿ ನೋ ಜನಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಶ್ರೀಹರಿ ಪುನಃ ಪ್ರಜಾಪತಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: ಅವಳ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಮೋಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಯಥಾರ್ಥವನ್ನು ಯಾರೂ ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ವಯಂ ಮಾಯಾವೃತಾಃ ಕಾಮಂ ನ ಸ್ಮರಾಮೋ ಜಗದ್ಗುರುಮ್ । ಪರಮಂ ಪುರುಷಂ ಶಾನ್ತಂ ಸಚ್ಚಿದಾನನ್ದಮವ್ಯಯಮ್
ನಾವು ಮಾಯೆಯ ಆವರಣದಿಂದ ಜಗದ್ಗುರುವನ್ನು, ಶಾಂತಸ್ವರೂಪ, ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ, ಅವಿನಾಶಿ ಪರಮಪುರುಷನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅಹಂ ವಿಷ್ಣುರಹಂ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಶಿವೋಽಹಮಿತಿ ಮೋಹಿತಾಃ । ನ ಜಾನೀಮೋ ವಯಂ ಧಾತಃ ಪರಂ ವಸ್ತು ಸನಾತನಮ್
ಮೋಹದಿಂದ, ನಾನು ವಿಷ್ಣು, ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಾ, ನಾನು ಶಿವ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಧಾತಾ, ನಾವು ಆ ಶಾಶ್ವತ ಪರಮವಸ್ತುವನ್ನು ಅರಿಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯನ್ಮಾಯಾಮೋಹಿತಶ್ಚಾಹಂ ಸದಾ ವರ್ತೇ ಪರಾತ್ಮನಃ । ಪರವಾನ್ದಾರುಪಾಞ್ಚಾಲೀ ಮಾಯಿಕಸ್ಯ ಯಥಾ ವಶೇ
ಅವಳ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿ, ನಾನು ಸದಾ ಪರಮಾತ್ಮನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಡುತ್ತೇನೆ. ಹೇಗೆ ದ್ರೌಪದಿಯು ಮಾಯಾಜಾಲದ ಪಾಶದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಳೋ, ಹಾಗೆಯೇ.
ಭವತಾಪಿ ತಥಾ ದೃಷ್ಟಾ ವಿಭೂತಿಸ್ತಸ್ಯ ಚಾದ್ಭುತಾ । ಕಲ್ಪಾದೌ ಭವಯುಕ್ತೇನ ಮಯಾಪಿ ಚ ಸುಧಾರ್ಣವೇ
ನೀನು ಕೂಡ ಅವಳ ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯೆ. ಕಲ್ಪದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಾನು ಕೂಡ ಆ ಅಮೃತಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಕಂಡೆನು.
ಮಣಿದ್ವೀಪೇಽಥ ಮನ್ದಾರವಿಟಪೇ ರಾಸಮಣ್ಡಲೇ । ಸಮಾಜೇ ತತ್ರ ಸಾ ದೃಷ್ಟಾ ಶ್ರುತಾ ನ ವಚಸಾಪಿ ಚ
ಆಮೇಲೆ, ಮಣಿದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ, ಮಂದಾರಮರದ ಕೆಳಗೆ, ರಾಸಮಂಡಲದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದರೂ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗದು.
ತಸ್ಮಾತ್ತಾಂ ಪರಮಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ಸ್ಮರನ್ತ್ವದ್ಯ ಸುರಾಃ ಶಿವಾಮ್ । ಸರ್ವಕಾಮಪ್ರದಾಂ ಮಾಯಾಮಾದ್ಯಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ಪರಾತ್ಮನಃ
ಆದುದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಂದು ಆ ಪರಮಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಶುಭಕರಿಯನ್ನು, ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಆದಿಮಾಯೆಯನ್ನು, ಪರಮಾತ್ಮನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಹರಿಣಾ ದೇವಾ ಬ್ರಹ್ಮಾದ್ಯಾ ಭುವನೇಶ್ವರೀಮ್ । ಸಸ್ಮರುರ್ಮನಸಾ ದೇವೀಂ ಯೋಗಮಾಯಾಂ ಸನಾತನೀಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಹರಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ದೇವತೆಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭುವನೇಶ್ವರಿಯನ್ನು, ಶಾಶ್ವತ ಯೋಗಮಾಯೆಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದರು.
ಸ್ಮೃತಮಾತ್ರಾ ತದಾ ದೇವೀ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ದರ್ಶನಂ ದದೌ । ಪಾಶಾಙ್ಕುಶವರಾಭೀತಿಧರಾ ದೇವೀ ಜಪಾರುಣಾ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಮುದಿತಾ ದೇವಾಸ್ತುಷ್ಟುವುಸ್ತಾಂ ಸುದರ್ಶನಾಮ್
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ದೇವಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಪಾಶ, ಅಂಕುಶ, ವರ ಮತ್ತು ಅಭಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಳು, ಜಪಾಕುಸುಂಬದಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದಳು. ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಯಿಯಾದ ದೇವಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ದೇವಾ ಊಚುಃ ಊರ್ಣನಾಭಾದ್ಯಥಾ ತನ್ತುರ್ವಿಸ್ಫುಲಿಙ್ಗಾ ವಿಭಾವಸೋಃ । ತಥಾ ಜಗದ್ಯದೇತಸ್ಯಾ ನಿರ್ಗತಂ ತಾಂ ನತಾ ವಯಮ್
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: ಹೇಗೆ ಜೇಡನಿಂದ ನೂಲಿನಂತೆ, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಕಣ್ಗಿಣಿಗಳಂತೆ, ಈ ಜಗತ್ತು ಅವಳಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ. ಆಕೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಯನ್ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಸಂಕೢಪ್ತಂ ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ಚರಾಚರಮ್ । ತಾಂ ಚಿತಂ ಭುವನಾಧೀಶಾಂ ಸ್ಮರಾಮಃ ಕರುಣಾರ್ಣವಾಮ್
ಅವಳ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ಚರಾಚರ ಜಗತ್ತು ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದೆ. ಆ ಚೈತನ್ಯಸ್ವರೂಪಿಣಿಯನ್ನು, ಭುವನಾಧೀಶಿಯನ್ನು, ಕರుణಾಸಾಗರಿಯನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಯದಜ್ಞಾನಾದ್ಭವೋತ್ಪತ್ತಿರ್ಯಜ್ಜ್ಞಾನಾದ್ಭವನಾಶನಮ್ । ಸಂವಿದ್ರೂಪಾಂ ಚ ತಾಂ ದೇವೀಂ ಸ್ಮರಾಮಃ ಸಾ ಪ್ರಚೋದಯಾತ್
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಜನನವಾಗುತ್ತದೆ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಲಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಸಂವಿದ್ರೂಪಿಣಿ ದೇವಿಯನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಣಿಸಲಿ.
ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಯೈ ಚ ವಿದ್ಮಹೇ ಸರ್ವಶಕ್ತ್ಯೈ ಚ ಧೀಮಹಿ । ತನ್ನೋ ದೇವೀ ಪ್ರಚೋದಯಾತ್
ನಾವು ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದೇವೆ, ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆ ದೇವಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಣಿಸಲಿ.