ಪ್ರಾಪ್ತಾ ವಿದ್ಯಾ ಮಯಾ ಶಂಭೋರ್ಯುಷ್ಮಾನಧ್ಯಾಪ ಯಾಮಿ ತಾಮ್
ನಾನು ಶಂಕರನಿಂದ ಪಡೆದ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗುರೋರ್ವಾಕ್ಯಂ ಕಾವ್ಯಂ ರೂಪಧರಸ್ಯ ತೇ
ಗುರುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಕಾವ್ಯನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದವರು—
ಕಾವ್ಯೇನ ಬಹುಧಾ ತತ್ರ ಬೋಧಿತಾಃ ಕಿಲ ದಾನವಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯನ ಅನೇಕ ಉಪದೇಶಗಳಿಂದ ದಾನವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾದರು.
ಏವಂ ತೇ ನಿಶ್ಚಯಂ ಕೃತ್ವಾ ತತೋ ಭಾರ್ಗವಮಬ್ರುವನ್ 4.14.
ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅವರು ಭಾರ್ಗವನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದರು.
ದಶವರ್ಷಾಣಿ ಸತತಮಯಂ ನಃ ಶಾಸ್ತಿ ಭಾರ್ಗವಃ
ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭಾರ್ಗವನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭಾರ್ಗವಂ ಮೂಢಾ ನಿರ್ಭರ್ತ್ಸ್ಯ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮೋಹಗೊಂಡು ಅವರು ಭಾರ್ಗವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗದರಿಸಿದರು.
ಕಾವ್ಯಸ್ತು ತನ್ಮಯಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚುಕೋಪಾಽಥ ಶಶಾಪ ಚ
ಆದರೆ ಕಾವ್ಯನು ಅವರನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡಿದಾಗ ಕೋಪಗೊಂಡು ಶಾಪ ನೀಡಿದನು.
ಯಸ್ಮಾನ್ಮಯಾ ಬೋಧಿತಾ ವೈ ಗೃಹ್ಣೀಯುರ್ನ ಚ ಮೇ ವಚಃ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬೋಧನೆ ಮಾಡಿದರೂ ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮದವಜ್ಞಾಫಲಂ ಕಾಮಂ ಸ್ವಲ್ಪೇ ಕಾಲೇ ಹ್ಯವಾಪ್ಸ್ಯಥ
ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ ಫಲವನ್ನು ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಬೃಹಸ್ಪತಿರ್ಮುದಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತಸ್ಥೌ ತತ್ರ ಸಮಾಹಿತಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಸಿದನು.
ತತಃ ಶಪ್ತಾನ್ಗುರು ರ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದೈತ್ಯಾಂಸ್ತಾನ್ಭಾರ್ಗವೇಣ ಹಿ
ಆಮೇಲೆ ಭಾರ್ಗವನು ದೈತ್ಯರಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದುದನ್ನು ಗುರು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ಗತ್ವೋವಾಚ ತದಾ ಶಕ್ರಂ ಕೃತಂ ಕಾರ್ಯಂ ಮಯಾ ಧುವಮ್
ಅವನು ಶಕ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, 'ನಾನು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ನಿರಾಧಾರಾ ಕೃತಾ ನೂನಂ ಯತಧ್ವಂ ಸುರಸತ್ತಮಾಃ
ಅವರು ಈಗ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ನೀವು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗುರೋರ್ವಾಕ್ಯಂ ಮಘವಾ ಮುದಮಾಪ್ತವಾನ್ 4.14.
ಗುರುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಘವಾನ್ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಸಂಗ್ರಾಮಾಯ ಮತಿಂ ಚಕ್ರುಃ ಸಂವಿಚಾರ್ಯ ಮಿಥಃ ಪುನಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪರಸ್ಪರ ಚರ್ಚಿಸಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಿದರು.
ಸುರಾನ್ಸಮುದ್ಯತಾನ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕೃತೋದ್ಯೋಗಾನ್ಮಹಾಬಲಾನ್
ದೇವತೆಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರೆಂದು ಅರಿತು,
ಪರಸ್ಪರಮಥೋಚುಸ್ತೇ ಮೋಹಿತಾಸ್ತಸ್ಯ ಮಾಯಯಾ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಅವನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿ.
ವಂಚಯಿತ್ವಾ ಗತಃ ಪಾಪೋ ಗುರುಃ ಕಪಟಪಂಡಿತಃ
ಪಾಪಿ ಗುರು, ಮೋಸಗಾರನಂತೆ ತೋರಿಸಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ವಂಚಿಸಿ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
ಕಿಂ ಕುರ್ಮಃ ಕ್ವ ಚ ಗಚ್ಛಾಮಃ ಕಥಂ ಕಾವ್ಯಂ ಪ್ರಕೋಪಿತಮ್
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಹೇಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಋಷಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಬೇಕು?
ಇತಿ ಸಂಚಿಂತ್ಯ ತೇ ಸರ್ವೇ ಮಿಲಿತಾ ಭಯಕಂಪಿತಾಃ
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ಪ್ರಣೇಮುಶ್ಚರಣೌ ತಸ್ಯ ಮುನೇರ್ಮೌನಭೃತಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆ ಮೌನಿಯಾದ ಮುನಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿದರು.
ಮಯಾ ಪ್ರಬೋಧಿತಾ ಯೂಯಂ ಮೋಹಿತಾ ಗುರುಮಾಯಯಾ
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಗುರುನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ತದಾಽವಗಣಿತಶ್ಚಾಹಂ ಭವದ್ಭಿಸ್ತದ್ವಶಂ ಗತೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಅವನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದುದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
ತತ್ರ ಗಚ್ಛತ ಸದ್ಭ್ರಷ್ಟಾ ಯತ್ರಾಸೌ ಕಪಟಾಕೃತಿಃ 4.14.
ನೀವು ಸದ್ಗುಣದಿಂದ ತಪ್ಪಿದ ಆ ಮೋಸಗಾರನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿರಿ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಪ್ರಹ್ಲಾದಸ್ತಂ ತದೋವಾಚ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚರಣೌ ತತಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಆಗ ಪ್ರಹ್ಲಾದನು ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪ್ರಹ್ಲಾದ ಉವಾಚ ತ್ಯಕ್ತುಂ ನಾರ್ಹಸಿ ಸರ್ವಜ್ಞ ತ್ವದ್ಧಿತಾಂಸ್ತನಯಾನ್ಹಿ ನಃ
ಪ್ರಹ್ಲಾದನು ಹೇಳಿದನು: ಸರ್ವಜ್ಞನೇ, ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬಾರದು.
ಗತೇ ತ್ವಯಿ ತು ಮಂತ್ರಾರ್ಥಂ ಶೈಲೂಷೇಣ ದುರಾತ್ಮನಾ
ನೀವು ಹೋದಾಗ, ದುಷ್ಟ ಶೈಲೂಷನು ಸಭೆಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಅಜ್ಞಾನಕೃತದೋಷೇಣ ನೈವ ಕುಪ್ಯತಿ ಶಾಂತಿಮಾನ್
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಆಗುವ ತಪ್ಪಿಗೆ ಶಾಂತಸ್ವಭಾವಿಯು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ನಸ್ತಪಸಾ ಭಾವಂ ತ್ಯಜ ಕೋಪಂ ಮಹಾಮತೇ
ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ತಿಳಿದು, ಮಹಾಮತಿವಂತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
ಜಲಂ ಸ್ವಭಾವತ ಶೀತಂ ವಹ್ನ್ಯಾತಪ ಸಮಾಗ ಮಾತ್
ನೀರು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ತಂಪಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬೆಂಕಿ ಅಥವಾ ಬಿಸಿಲಿಗೆ ಸೇರಿದರೆ ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತದೆ.