ರಕ್ಷಣೀಯಾ ಮಯಾ ದೇವಾ ಇತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಶಙ್ಕರಃ । ದುಷ್ಕರಂ ವ್ರತಮತ್ಯುಗ್ರಂ ತಮುವಾಚ ಮಹೇಶ್ವರಃ
'ನಾನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು' ಎಂದು ಶಂಕರನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಬಹಳ ಕಠಿಣವಾದ ಒಂದು ವ್ರತವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪೂರ್ಣಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಂ ತು ಕಣಧೂಮಮವಾಕ್ಛಿರಾಃ । ಯದಿ ಪಾಸ್ಯಸಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ತತೋ ಮನ್ತ್ರಾನವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
'ನೀನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿಟ್ಟು ಕೇವಲ ಧೂಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ವ್ರತಾಚರಣೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಆಗ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀ. ಶುಭವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಮಹೇಶ್ವರನು ಹೇಳಿದರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋಽಸೌ ಪ್ರಣಮ್ಯೇಶಂ ಬಾಢಮಿತ್ಯಬ್ರವೀದ್ವಚಃ । ವ್ರತಂ ಚರಾಮ್ಯಹಂ ದೇವ ತ್ವಯಾಜ್ಞಪ್ತಃ ಸುರೇಶ್ವರ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಕಾವ್ಯನು ಪ್ರಭುವಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, 'ಹೌದು, ದೇವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶದಂತೆ ನಾನು ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಶಙ್ಕರಂ ಕಾವ್ಯಶ್ಚಕಾರ ವ್ರತಮುತ್ತಮಮ್ । ಧೂಮಪಾನರತಃ ಶಾನ್ತೋ ಮನ್ತ್ರಾರ್ಥಂ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಶಂಕರನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಕಾವ್ಯನು ಧೂಮಪಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ವ್ರತವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ತತೋ ದೇವಾಃ ಪರಿಜ್ಞಾಯ ಕಾವ್ಯಂ ವ್ರತರತಂ ತದಾ । ದೈತ್ಯಾನ್ದಮ್ಭರತಾಂಶ್ಚೈವ ಬಭೂವುರ್ಮನ್ತ್ರತತ್ಪರಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಕಾವ್ಯನು ವ್ರತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ಮೋಸದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮಂತ್ರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮನಸ್ಸು ಹರಿಸಿದರು.
ವಿಚಾರ್ಯ ಮನಸಾ ಸರ್ವೇ ಸಂಗ್ರಾಮಾಯೋದ್ಯತಾ ನೃಪ । ಯಯುರ್ಧೃತಾಯುಧಾಸ್ತತ್ರ ಯತ್ರ ತೇ ದಾನವೋತ್ತಮಾಃ
ರಾಜನೇ, ದೇವತೆಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ತಯಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ದೈತ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ತಾನಾಗತಾನ್ಸಮೀಕ್ಷ್ಯಾಥ ಸಾಯುಧಾನ್ದಂಶಿತಾಂಸ್ತಥಾ । ಆಸಂಸ್ತೇ ಭಯಸಂವಿಗ್ನಾ ದೈತ್ಯಾ ದೇವಾನ್ಸಮನ್ತತಃ
ಅವರು ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೈತ್ಯರು ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾದರು.
ಉತ್ಪೇತುಃ ಸಹಸಾ ತೇ ವೈ ಸನ್ನದ್ಧಾನ್ಭಯಕರ್ಶಿತಾಃ । ಅಬ್ರುವನ್ವಚನಂ ತಥ್ಯಂ ತೇ ದೇವಾನ್ವಲದರ್ಪಿತಾನ್
ಅವರು ಹಠಾತ್ ಭಯದಿಂದ ಎದ್ದುಕೊಂಡು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತಮ್ಮ ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರೇ ಭಯವತಿ ಆಚಾರ್ಯೇ ವ್ರತಮಾಸ್ಥಿತೇ । ದತ್ತ್ವಾಭಯಂ ಪುರಾ ದೇವಾಃ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ನೋ ಜಿಘಾಂಸಯಾ
'ನಾವು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ನಮ್ಮ ಗುರು ವ್ರತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ದೇವತೆಗಳು, ಮೊದಲು ನಮಗೆ ಅಭಯವನ್ನಿತ್ತು, ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸತ್ಯಂ ವಃ ಕ್ವ ಗತಂ ದೇವಾ ಧರ್ಮಶ್ಚ ಶ್ರುತಿನೋದಿತಃ । ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರಾ ನ ಹನ್ತವ್ಯಾ ಭೀತಾಶ್ಚ ಶರಣಂ ಗತಾಃ
'ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಧರ್ಮ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದವು? ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟವರು, ಭಯದಿಂದ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವರು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ದೇವಾ ಊಚುಃ ಭವದ್ಭಿಃ ಪ್ರೇಷಿತಃ ಕಾವ್ಯೋ ಮನ್ತ್ರಾರ್ಥಂ ಕುಹಕೇನ ಚ । ತಪೋ ಜ್ಞಾತಂ ಹಿ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ತೇನ ಯುಧ್ಯಾಮ ಏವ ಹಿ
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: 'ನೀವು ಮೋಸದಿಂದ ಕಾವ್ಯನನ್ನು ಮಂತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಕಳಿಸಿದ್ದೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ತಪಸ್ಸು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾವು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.'
ಸಜ್ಜಾ ಭವನ್ತು ಯುದ್ಧಾಯ ಸಂರಬ್ಧಾಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ । ಶತ್ರುಶ್ಛಿದ್ರೇಣ ಹನ್ತವ್ಯ ಏಷ ಧರ್ಮಃ ಸನಾತನಃ
'ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಲಿ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಿಲ್ಲಲಿ. ಶತ್ರುವಿನ ದುರ್ಬಲತೆಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ದೈತ್ಯಾ ವಿಚಾರ್ಯ ಚ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ಪಲಾಯನಪರಾಃ ಸರ್ವೇ ನಿರ್ಗತಾ ಭಯವಿಹ್ವಲಾಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೈತ್ಯರು ಪರಸ್ಪರ ಚರ್ಚಿಸಿ, ಭಯದಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋದರು.
ಶರಣಂ ದಾನವಾ ಜಗ್ಮುರ್ಭೀತಾಸ್ತೇ ಕಾವ್ಯಮಾತರಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾನತಿಸನ್ತಪ್ತಾನಭಯಂ ಚ ದದಾವಥ
ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ದಾನವರು ಕಾವ್ಯಮಾತೆಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು. ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ತುಂಬಾ ಕಳವಳಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಅವಳು ಅವರಿಗೆ ಭದ್ರತೆ ನೀಡಿದಳು.
ಕಾವ್ಯಮಾತೋವಾಚ ನ ಭೇತವ್ಯಂ ನ ಭೇತವ್ಯಂ ಭಯಂ ತ್ಯಜತ ದಾನವಾಃ । ಮತ್ಸನ್ನಿಧೌ ವರ್ತಮಾನಾನ್ನ ಭೀರ್ಭವಿತುಮರ್ಹತಿ
ಕಾವ್ಯಮಾತೆ ಹೇಳಿದರು: "ಭಯಪಡಬೇಡಿ, ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ದಾನವರೆ, ನನ್ನ ಸನ್ನಿಧಾನದಲ್ಲಿರುವವರೆಗೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ."
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ದೈತ್ಯಾಃ ಸ್ಥಿತಾಸ್ತತ್ರ ಗತವ್ಯಥಾಃ । ನಿರಾಯುಧಾ ಹ್ಯಸಂಭ್ರಾನ್ತಾಸ್ತತ್ರಾಶ್ರಮವರೇಽಸುರಾಃ
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೈತ್ಯರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡರು; ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದುಃಖವಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ, ಗಾಬರಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಆ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಇದ್ದರು.
ದೇವಾಸ್ತಾನ್ವಿದ್ರುತಾನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ದಾನವಾಸ್ತೇ ಪದಾನುಗಾಃ । ಅಭಿಜಗ್ಮುಃ ಪ್ರಸಹ್ಯೈತಾನವಿಚಾರ್ಯ ಬಲಾಬಲಮ್
ದೇವತೆಗಳು ದೈತ್ಯರು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ತತ್ರಾಗತಾಃ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಹನ್ತುಂ ದೈತ್ಯಾನ್ಸಮುದ್ಯತಾಃ । ವಾರಿತಾಃ ಕಾವ್ಯಮಾತ್ರಾಪಿ ಜಘ್ನುಸ್ತಾನಾಶ್ರಮಸ್ಥಿತಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಬಂದು, ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾದರು; ಕಾವ್ಯಮಾತೆ ತಡೆಯಿದರೂ, ಅವರು ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಹನ್ಯಮಾನಾನ್ಸುರೈರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾವ್ಯಮಾತಾತಿವೇಪಿತಾ । ಉವಾಚ ಸರ್ವಾನ್ಸನಿದ್ರಾಂಸ್ತಪಸಾ ವೈ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್
ದೈತ್ಯರು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಕಾವ್ಯಮಾತೆ ತುಂಬಾ ನಡುಗಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಮಗೆ ನಿದ್ರೆ ತರಿಸುತ್ತೇನೆ."
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರೇರಿತಾ ನಿದ್ರಾ ತಾನಾಗತ್ಯ ಪಪಾತ ಚ । ಸೇನ್ದ್ರಾ ನಿದ್ರಾವಶಂ ಯಾತಾ ದೇವಾ ಮೂಕವದಾಸ್ಥಿತಾಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವಳು ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು; ಅದು ಬಂದು ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೂ ಹಬ್ಬಿತು. ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳು ನಿದ್ರೆಯ ವಶವಾಗಿ, ಮಾತಾಡಲಾಗದಂತೆ ನಿಂತರು.
ಇನ್ದ್ರಂ ನಿದ್ರಾಜಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೀನಂ ವಿಷ್ಣುರಭಾಷತ । ಮಾಂ ತ್ವಂ ಪ್ರವಿಶ ಭದ್ರಂ ತೇ ನಯೇ ತ್ವಾಂ ಚ ಸುರೋತ್ತಮ
ಇಂದ್ರನು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಸೋತು, ದುಃಖದಿಂದ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿಷ್ಣುನು ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಬಾ, ನಿನಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತೇನೆ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ."
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತೋ ವಿಷ್ಣುಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರನ್ದರಃ । ನಿರ್ಭಯೋ ಗತನಿದ್ರಶ್ಚ ಬಭೂವ ಹರಿರಕ್ಷಿತಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿ, ಪುರಂದರನು ವಿಷ್ಣುವಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಹರಿಯು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಕಾರಣ ಅವನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದನು.
ರಕ್ಷಿತಂ ಹರಿಣಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಕ್ರಂ ತತ್ರ ಗತವ್ಯಥಮ್ । ಕಾವ್ಯಮಾತಾ ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಾ ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಹರಿಯು ಇಂದ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾವ್ಯಮಾತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಮಘವಂಸ್ತ್ವಾಂ ಭಕ್ಷಯಾಮಿ ಸವಿಷ್ಣುಂ ವೈ ತಪೋಬಲಾತ್ । ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವದೇವಾನಾಮೀದೃಶಂ ಮೇ ತಪೋಬಲಮ್
"ಮಘವಂತ, ನಾನು ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನೂ ವಿಷ್ಣುವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನುಂಗಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ; ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲವನ್ನು ನೋಡಲಿ."
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯುಕ್ತೌ ತು ತಯಾ ದೇವೌ ವಿಷ್ಣ್ವಿನ್ದ್ರೌ ಯೋಗವಿದ್ಯಯಾ । ಅಭಿಭೂತೌ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಸ್ತಬ್ಧೌ ತೌ ಸಮ್ಬಭೂವತುಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದರು: ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರ ಇಬ್ಬರೂ ಅವಳ ಯೋಗಶಕ್ತಿಗೆ ಒಳಗಾದರು; ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತರು.
ವಿಸ್ಮಿತಾಸ್ತು ತದಾ ದೇವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾವತಿಬಾಧಿತೌ । ಚಕ್ರುಃ ಕಿಲಕಿಲಾಶಬ್ದಂ ತತಸ್ತೇ ದೀನಮಾನಸಾಃ
ಅವರು ಹೀಗೆ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು; ಅವರು ಒತ್ತಾಸೆಯ ಧ್ವನಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದರು.
ಕ್ರೋಶಮಾನಾನ್ಸುರಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಷ್ಣುಂ ಪ್ರಾಹ ಶಚೀಪತಿಃ । ವಿಶೇಷೇಣಾಭಿಭೂತೋಽಸ್ಮಿ ತ್ವತ್ತೋಽಹಂ ಮಧುಸೂದನ
ದೇವತೆಗಳು ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಚೀಪತಿ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಮಧುಸೂದನ, ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಶವಾಗಿದ್ದೇನೆ."
ಜಹ್ಯೇನಾಂ ತರಸಾ ವಿಷ್ಣೋ ಯಾವನ್ನೌ ನ ದಹೇತ್ಪ್ರಭೋ । ತಪಸಾ ದರ್ಪಿತಾಂ ದುಷ್ಟಾಂ ಮಾ ವಿಚಾರಯ ಮಾಧವ
"ವಿಷ್ಣುವೆ, ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಡುವ ಮೊದಲು ಅವಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಸಂಹರಿಸು; ಅವಳು ದುಷ್ಟಳು, ತಪಸ್ಸಿನ ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾಳೆ—ಮಾಧವ, ನೀನು ಯೋಚಿಸಬೇಡ."
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ಭಗವಾನ್ವಿಷ್ಣುಃ ಶಕ್ರೇಣ ಪ್ರಥಿತೇನ ಚ । ಚಕ್ರಂ ಸಸ್ಮಾರ ತರಸಾ ಘೃಣಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾಥ ಮಾಧವಃ
ಹೀಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಶಕ್ರನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಭಗವಾನ್ ವಿಷ್ಣುನು ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ದಯೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಕರೆಯಿದರು.
ಸ್ಮೃತಮಾತ್ರಂ ತು ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಚಕ್ರಂ ವಿಷ್ಣುವಶಾನುಗಮ್ । ದಧಾರ ಚ ಕರೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಧಾರ್ಥಂ ಶಕ್ರನೋದಿತಃ
ಅದು ಸ್ಮರಣೆಯಾದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಚಕ್ರವು ಬಂದುಹೋಯಿತು; ಶಕ್ರನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದಂತೆ, ಕೋಪದಿಂದ ವಿಷ್ಣುನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.