ದೂರಂ ವೈ ರಾಘವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವನೇ ಮಾಯಾವಿನಾ ಕಿಲ । ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛಾಮಿ ಪದಮೇಕಂ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ
'ಮಾಯಾವಿಯಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಿ ರಾಮನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.'
ಕೃರು ಧೈರ್ಯಂ ನ ಮನ್ಯೇಽದ್ಯ ರಾಮಂ ಹನ್ತುಂ ಕ್ಷಮಂ ಕ್ಷಿಪ್ತೌ । ನಾಹಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿಲಂಘ್ಯ ರಾಮಭಾಷಿತಮ್
'ಇಂದು ಧೈರ್ಯವೆಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಧಾವಿಸುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ರಾಮನ ಮಾತನ್ನು ಮೀರಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.'
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ರುದತೀ ಸುದತೀ ಪ್ರಾಹ ತೇ ತದಾ ವಿಧಿನೋದಿತಾ । ಅಕ್ರೂರಾ ವಚನಂ ಕ್ರೂರಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಶುಭಲಕ್ಷಣಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುದತೀ ಅಳುತ್ತಾ, ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಮಾತಾಡಿದಳು. ಅವಳ ಮಾತುಗಳು ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದರೂ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದಯೆಯೇ ಇತ್ತು, ಅವನು ಕ್ರೂರನಲ್ಲ.
ಅಹಂ ಜಾನಾಮಿ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಸಾನುರಾಗಂ ಚ ಮಾಂ ಪ್ರತಿ । ಪ್ರೇರಿತಂ ಭರತೇನೈವ ಮದರ್ಥಮಿಹ ಸಙ್ಗತಮ್
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. ಭರತನು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ನಾಹಂ ತಥಾವಿಧಾ ನಾರೀ ಸ್ವೈರಿಣೀ ಕುಹಕಾಧಮ । ಮೃತೇ ರಾಮೇ ಪತಿಂ ತ್ವಾಂ ನ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕಾಮತಃ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳ ಹೆಂಗಸು, ವಂಚಕೆಯೂ ಅಲ್ಲ. ರಾಮನು ಸತ್ತರೆ, ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯೇ ಇಲ್ಲ.
ನಾಗಮಿಷ್ಯತಿ ಚೇದ್ರಾಮೋ ಜೀವಿತಂ ಸನ್ತ್ಯಜಾಮ್ಯಹಮ್ । ವಿನಾ ತೇನ ನ ಜೀವಾಮಿ ವಿಧುರಾ ದುಃಖಿತಾ ಭೃಶಮ್
ರಾಮನು ಮರಳಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲವಂದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಗಚ್ಛ ವಾ ತಿಷ್ಠ ಸೌಮಿತ್ರೇ ನ ಜಾನೇಽಹಂ ತವೇಪ್ಸಿತಮ್ । ಕ್ವ ಗತಂ ತೇಽದ್ಯ ಸೌಹಾರ್ದಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠೇ ಧರ್ಮರತೇ ಕಿಲ
ನೀನು ಹೋಗಬಹುದು ಅಥವಾ ಉಳಿಯಬಹುದು, ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಧರ್ಮಪರನಾದ ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಪ್ರೀತಿ ಇಂದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೀತು?
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ದೀನಮಾನಸಃ । ಪ್ರೋವಾಚ ರುದ್ಧಕಣ್ಠಸ್ತು ತಾಂ ತದಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿತು. ಅವನು ಕಂಠವು ನಡುಗುತ್ತಾ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕಿಮಾತ್ಥ ಕ್ಷಿತಿಜೇ ವಾಕ್ಯಂ ಮಯಿ ಕ್ರೂರತರಂ ಕಿಲ । ಕಿಂ ವದಸ್ಯತ್ಯನಿಷ್ಟಂ ತೇ ಭಾವಿ ಜಾನೇ ಧಿಯಾ ಹ್ಯಹಮ್
ನೀನು ನನಗೆ ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ನಿನಗೆ ಯಾವ ಅನಿಷ್ಟ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ನಿರ್ಯಯೌ ವೀರಸ್ತಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರರುದನ್ಭೃಶಮ್ । ಅಗ್ರಜಸ್ಯ ಯಯೌ ಪಶ್ಯಞ್ಛೋಕಾರ್ತಃ ಪೃಥಿವೀಪತೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ವೀರನು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆಕೆ ಬಿಕ್ಕಿ ಬಿಕ್ಕಿ ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು. ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದನು, ರಾಜನೇ.
ಗತೇಽಥ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇ ತತ್ರ ರಾವಣಃ ಕಪಟಾಕೃತಿಃ । ಭಿಕ್ಷುವೇಷಂ ತತಃ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರವಿವೇಶ ತದಾಶ್ರಮೇ
ಅಲ್ಲಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೋದ ಬಳಿಕ, ರಾವಣನು ಮೋಸದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಭಿಕ್ಷುಕನ ವೇಷವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಆ ಆಶ್ರಮದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಜಾನಕೀ ತಂ ಯತಿಂ ಮತ್ವಾ ದತ್ತ್ವಾರ್ಘ್ಯಂ ವನ್ಯಮಾದರಾತ್ । ಭೈಕ್ಷ್ಯಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಾಸ ರಾವಣಾಯ ದುರಾತ್ಮನೇ
ಜಾನಕಿ ಅವನನ್ನು ಯತಿಯಾಗೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡಿ, ಅಡವಿಯ ಆಹಾರವನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ರಾವಣನಿಗೆ ನೀಡಿದಳು.
ತಾಂ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಸ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ನಮ್ರಪೂರ್ವಂ ಮೃದುಸ್ವರಮ್ । ಕಾಽಸಿ ಪದ್ಮಪಲಾಶಾಕ್ಷಿ ವನೇ ಚೈಕಾಕಿನೀ ಪ್ರಿಯೇ
ಆ ದುಷ್ಟನು ಮೃದು ಸ್ವರದಲ್ಲಿ, ವಿನಯದಿಂದ ಮೊದಲಿಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ಕಮಲದ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವಳೇ, ನೀನು ಯಾರು? ಈ ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳೇ ಏಕೆ ಇದ್ದೀಯೆ, ಸುಂದರಿಯೇ?'
ಪಿತಾ ಕಸ್ತೇಽಥ ವಾಮೋರು ಭ್ರಾತಾ ಕಃ ಕಃ ಪತಿಸ್ತವ । ಮೂಢೇವೈಕಾಕಿನೀ ಚಾತ್ರ ಸ್ಥಿತಾಽಸಿ ವರವರ್ಣಿನಿ
'ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಯಾರು, ಸುಂದರ ತೊಡೆಯವಳೇ? ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣ ಯಾರು, ಪತಿ ಯಾರು? ಚೆನ್ನಾಗಿರುವ ನಿನ್ನಂತ ಹೆಂಗಸು, ಒಬ್ಬಳೇ ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ನಿಂತಿದ್ದೀಯೆ? ಏನು ಗಾಬರಿಯಾಗಿರುವೆಯೋ?'
ನಿರ್ಜನೇ ವಿಪಿನೇ ಕಿಂ ತ್ವಂ ಸೌಧಾರ್ಹಾ ತ್ವಮಸಿ ಪ್ರಿಯೇ । ಉಟಜೇ ಮುನಿಪತ್ನೀವದ್ದೇವಕನ್ಯಾಸಮಪ್ರಭಾ
'ನೀನು ಅರಮನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾದವಳಾಗಿದ್ದೂ, ಈ ನಿರ್ಜನ ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀಯೆ, ಪ್ರಿಯೆಯೇ? ಈ ಕುಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಮುನಿಯ ಹೆಂಡತಿಯಂತೆ ಅಥವಾ ದೇವಕನ್ಯೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.'
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತಿ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ವಿದೇಹಜಾ । ದಿವ್ಯಂ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಯತಿಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮನ್ದೋದರ್ಯಾಃ ಪತಿಂ ತದಾ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಿದ್ಯೆಯ ಮಗಳು, ದಿವ್ಯ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಆ ಯತಿಯನ್ನು ಮಂದೋದರಿಯ ಪತಿಯಾಗಿರುವ ರಾವಣನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ರಾಜಾ ದಶರಥಃ ಶ್ರೀಮಾಂಶ್ಚತ್ವಾರಸ್ತಸ್ಯ ವೈ ಸುತಾಃ । ತೇಷಾಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಪತಿರ್ಮೇಽಸ್ತಿ ರಾಮನಾಮೇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ
ದಶರಥನು ಮಹಾಪ್ರಭಾವಿ ರಾಜನು, ಅವನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪತಿ ಹಿರಿಯನು, ರಾಮನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು.
ವಿವಾಸಿತೋಽಥ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಕೃತೇ ಭೂಪತಿನಾ ವರೇ । ಚತುರ್ದಶ ಸಮಾ ರಾಮೋ ವಸತೇಽತ್ರ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಕೈಕೆಯಿಯ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, ರಾಜನು ರಾಮನನ್ನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದನು. ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಜನಕಸ್ಯ ಸುತಾ ಚಾಹಂ ಸೀತಾನಾಮ್ನೀತಿ ವಿಶ್ರುತಾ । ಭಙ್ಕ್ತ್ವಾ ಶೈವಂ ಧನುಃ ಕಾಮಂ ರಾಮೇಣಾಹಂ ವಿವಾಹಿತಾ
ನಾನು ಜನಕನ ಮಗಳು, ಸೀತೆಯೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದೇನೆ. ರಾಮನು ಶಿವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿದು, ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ರಾಮಬಾಹುಬಲೇನಾತ್ರ ವಸಾಮೋ ನಿರ್ಭಯಾ ವನೇ । ಕಾಞ್ಚನಂ ಮೃಗಮಾಲೋಕ್ಯ ಹನ್ತುಂ ಮೇ ನಿರ್ಗತಃ ಪತಿಃ
ರಾಮನ ಬಲದಿಂದ ನಾವು ಈ ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ನಾನು ಕಂಡ ಆ ಬಂಗಾರದ ಮೃಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ನನ್ನ ಪತಿ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೋಽಪಿ ಪುನಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರವಂ ಭ್ರಾತುರ್ಗತೋಽಧುನಾ । ತಯೋರ್ಬಾಹುಬಲಾದತ್ರ ನಿರ್ಭಯಾಽಹಂ ವಸಾಮಿ ವೈ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಕೂಡ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿ, ಅವನು ಈಗ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರಿಬ್ಬರ ಬಲದ ಭರವಸೆಯಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮಯೇದಂ ಕಥಿತಂ ಸರ್ವಂ ವೃತ್ತಾನ್ತಂ ವನವಾಸಕೇ । ತೇಽತ್ರಾಗತ್ಯಾರ್ಹಣಾಂ ತೇ ವೈ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಯಥಾವಿಧಿ
ಅರಣ್ಯವಾಸದ ಎಲ್ಲ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ, ನೀನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಯತಿರ್ವಿಷ್ಣುಸ್ವರೂಪೋಽಸಿ ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಪೂಜಿತೋ ಮಯಾ । ಆಶ್ರಮೋ ವಿಪಿನೇ ಘೋರೇ ಕೃತೋಽಸ್ತಿ ರಕ್ಷಸಾಂ ಕುಲೇ
ನೀನು ಯತಿಯಾಗಿಯೂ ವಿಷ್ಣುರೂಪಿಯಾಗಿಯೂ ಇದ್ದುದರಿಂದ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದೆ. ಈ ಭಯಾನಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಕುಲದವರು ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಾಂ ಪರಿಪೃಚ್ಛಾಮಿ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರೂಹಿ ಮಮಾಗ್ರತಃ । ಕೋಽಸಿ ತ್ರಿದಣ್ಡಿರೂಪೇಣ ವಿಪಿನೇ ತ್ವಂ ಸಮಾಗತಃ
ಆದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸತ್ಯವನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೇಳು. ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತ್ರಿದಂಡಧಾರಿ ಯತಿಯಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವ ನೀನು ಯಾರು?
ರಾವಣ ಉವಾಚ ಲಙ್ಕೇಶೋಽಹಂ ಮರಾಲಾಕ್ಷಿ ಶ್ರೀಮಾನ್ಮನ್ದೋದರೀಪತಿಃ । ತ್ವತ್ಕೃತೇ ತು ಕೃತಂ ರೂಪಂ ಮಯೇತ್ಥಂ ಶೋಭನಾಕೃತೇ
ರಾವಣನು ಹೇಳಿದನು: ಹಂಸದೃಷ್ಟಿಯೆ, ನಾನು ಲಂಕಾಪತಿ, ಶ್ರೀಮಂತನೂ ಮಂದೋದರಿಯ ಪತಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ಸುಂದರವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಆಗತೋಽಹಂ ವರಾರೋಹೇ ಭಗಿನ್ಯಾ ಪ್ರೇರಿತೋಽತ್ರ ವೈ । ಜನಸ್ಥಾನೇ ಹತೌ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭ್ರಾತರೌ ಖರದೂಷಣೌ
ಸುಂದರಮುಖಿಯೆ, ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ಕಾರಣ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಖರನು ಮತ್ತು ದೂಷಣನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣಂದಿರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ ಬಂದೆನು.
ಅಙ್ಗೀಕುರು ನೃಪಂ ಮಾಂ ತ್ವಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ತಂ ಮಾನುಷಂ ಪತಿಮ್ । ಹೃತರಾಜ್ಯಂ ಗತಶ್ರೀಕಂ ನಿರ್ಬಲಂ ವನವಾಸಿನಮ್
ನಿನ್ನ ಮಾನವನಾದ ಗಂಡನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ವೈಭವವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡ, ಶಕ್ತಿಹೀನನೂ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನಾದ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ರಾಜನಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸು.
ಪಟ್ಟರಾಜ್ಞೀ ಭವ ತ್ವಂ ಮೇ ಮನ್ದೋದರ್ಯುಪರಿ ಸ್ಫುಟಮ್ । ದಾಸೋಽಸ್ಮಿ ತವ ತನ್ವಙ್ಗಿ ಸ್ವಾಮಿನೀ ಭವ ಭಾಮಿನಿ
ನೀನು ನನ್ನ ಪಟ್ರಾಣಿಯಾಗು, ಮಂದೋದರಿಗಿಂತ ಮೇಲಾಗಿ. ಸೊಗಸಾದೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ದಾಸನು, ಭಾಮಿನಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿನಿಯಾಗು.
ಜೇತಾಽಹಂ ಲೋಕಪಾಲಾನಾಂ ಪತಾಮಿ ತವ ಪಾದಯೋಃ । ಕರಂ ಗೃಹಾಣ ಮೇಽದ್ಯ ತ್ವಂ ಸನಾಥಂ ಕುರು ಜಾನಕಿ
ನಾನು ಲೋಕಪಾಲರನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ. ಇಂದು ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದು, ಜಾನಕಿ, ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನವನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಪಿತಾ ತೇ ಯಾಚಿತಃ ಪೂರ್ವಂ ಮಯಾ ವೈ ತ್ವತ್ಕೃತೇಽಬಲೇ । ಜನಕೋ ಮಾಮುವಾಚೇತ್ಥಂ ಪಣಬನ್ಧೋ ಮಯಾ ಕೃತಃ
ಬಲವಂತೆಯೆ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೆ. ಜನಕನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: ನಾನು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.