ರಾಜ್ಯಂ ಸುತಾಯ ಚೈಕೇನ ಭರತಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ । ರಾಮಾಯ ವನವಾಸಞ್ಚ ಚತುರ್ದಶಸಮಾಸ್ತಥಾ
ಒಂದು ವರವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗ ಭರತನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು, ಮತ್ತೊಂದು ವರವಾಗಿ ರಾಮನಿಗೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಅರಣ್ಯವಾಸವನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು.
ರಾಮಸ್ತು ವಚನಾತ್ತಸ್ಯಾಃ ಸೀತಾಲಕ್ಷ್ಮಣಸಂಯುತಃ । ಜಗಾಮ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಂ ರಾಕ್ಷಸೈರುಪಸೇವಿತಮ್
ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮನು ಸೀತೆಯೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಿರುವ ದಂಡಕಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ರಾಜಾ ದಶರಥಃ ಪುತ್ರವಿರಹೇಣ ಪ್ರಪೀಡಿತಃ । ಜಹೌ ಪ್ರಾಣಾನಮೇಯಾತ್ಮಾ ಪೂರ್ವಶಾಪಮನುಸ್ಮರನ್
ಮಗನಿಂದ ದೂರವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ರಾಜ ದಶರಥನು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿದನು, ಹಿಂದಿನ ಶಾಪವನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಭರತಃ ಪಿತರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮೃತಂ ಮಾತೃಕೃತೇನ ವೈ । ರಾಜ್ಯಮೃದ್ಧಂ ನ ಜಗ್ರಾಹ ಭ್ರಾತುಃ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ
ಭರತನಿಗೆ ತಂದೆ ತಾಯಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲಿ ಎಂದು, ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಪಞ್ಚವಟ್ಯಾಂ ವಸನ್ ರಾಮೋ ರಾವಣಾವರಜಾಂ ವನೇ । ಶೂರ್ಪಣಖಾಂ ವಿರೂಪಾಂ ವೈ ಚಕಾರಾತಿಸ್ಮರಾತುರಾಮ್
ಪಂಚವಟಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ರಾಮನು, ರಾವಣನ ಸಹೋದರಿ ಶೂರ್ಪಣಖೆಯನ್ನು, ಅವಳು ವಿಕಲವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಖರಾದಯಸ್ತು ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಛಿನ್ನನಾಸಾಂ ನಿಶಾಚರಾಃ । ಚಕ್ರುಃ ಸಙ್ಗ್ರಾಮಮತುಲಂ ರಾಮೇಣಾಮಿತತೇಜಸಾ
ಅವಳ ಮೂಗು ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಖರನು ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಕ್ಷಸರೂ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಸ ಜಘಾನ ಖರಾದೀಂಶ್ಚ ದೈತ್ಯಾನತಿಬಲಾನ್ವಿತಾನ್ । ಮುನೀನಾಂ ಹಿತಮನ್ವಿಚ್ಛನ್ ರಾಮಃ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ
ನಿಜವಾದ ಶೌರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ಮುನಿಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಖರ ಮತ್ತು ಇತರ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಗತ್ವಾ ಶೂರ್ಪಣಖಾ ಲಙ್ಕಾಂ ಖರದೂಷಣಘಾತನಮ್ । ದೂಷಿತಾ ಕಥಯಾಮಾಸ ರಾವಣಾಯ ಚ ರಾಘವಾತ್
ಶೂರ್ಪಣಖೆ ಲಂಕೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಖರ ಮತ್ತು ದೂಷಣನ ಸಂಹಾರವನ್ನು ಹಾಗೂ ರಾಮನಿಂದ ತಾನು ಅಪಮಾನಗೊಂಡದನ್ನು ರಾವಣನಿಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
ಸೋಽಪಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿನಾಶಂ ತಂ ಜಾತಃ ಕ್ರೋಧವಶಃ ಖಲಃ । ಜಗಾಮ ರಥಮಾರುಹ್ಯ ಮಾರೀಚಸ್ಯಾಶ್ರಮಂ ತದಾ
ಅವರ ನಾಶವಾದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ದುಷ್ಟನಾದ ರಾವಣನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾರಾರೀಚನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಕೃತ್ವಾ ಹೇಮಮೃಗಂ ನೇತುಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ರಾವಣಃ । ಸೀತಾಪ್ರಲೋಭನಾರ್ಥಾಯ ಮಾಯಾವಿನಮಸಮ್ಭವಮ್
ಸೀತೆಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ರಾವಣನು ಮಾಯಾವಿ ಮಾರಾರೀಚನಿಗೆ ಹಿರಿದಾದ ಚಿನ್ನದ ಹರಣ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳು ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಸೋಽಥ ಹೇಮಮೃಗೋ ಭೂತ್ವಾ ಸೀತಾದೃಷ್ಟಿಪಥಂ ಗತಃ । ಮಾಯಾವೀ ಚಾತಿಚಿತ್ರಾಙ್ಗಶ್ಚರನ್ಪ್ರಬಲಮನ್ತಿಕೇ
ಮಾಯಾವಿ ಮಾರಾರೀಚನು ಚಿನ್ನದ ಹರಣ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೀತೆಯ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಂದು, ಆಕೆಯ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಾನಕೀ ಪ್ರಾಹ ರಾಘವಂ ದೈವನೋದಿತಾ । ಚರ್ಮಾನಯಸ್ವ ಕಾನ್ತೇತಿ ಸ್ವಾಧೀನಪತಿಕಾ ಯಥಾ
ಆ ಹರಣವನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಜಾನಕಿಯು ರಾಮನಿಗೆ, ಪತಿಯ ಮೇಲೆ ಹಕ್ಕು ಹೊಂದಿರುವ ಹೆಂಗಸು ಹೇಳುವಂತೆ, 'ಪ್ರಿಯನೇ, ಆ ಚರ್ಮವನ್ನು ನನಗೆ ತಂದುಕೊಡು' ಎಂದು ವಿನಂತಿಸಿದಳು.
ಅವಿಚಾರ್ಯಾಥ ರಾಮೋಽಪಿ ತತ್ರ ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ । ಸಶರಂ ಧನುರಾದಾಯ ಯಯೌ ಮೃಗಪದಾನುಗಃ
ಯಾವುದೇ ಆಲೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ರಾಮನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಇರಿಸಿ, ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ಹರಣದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಹೊರಟನು.
ಸಾರಙ್ಗೋಽಪಿ ಹರಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಯಾಕೋಟಿವಿಶಾರದಃ । ದೃಶ್ಯಾದೃಶ್ಯೋ ಬಭೂವಾಥ ಜಗಾಮ ಚ ವನಾನ್ತರಮ್
ಅನೇಕ ಮಾಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನಾದ ಆ ಹರಣನು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾಣಿಸಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಡಗಿ, ಅರಣ್ಯದ ಒಳಗಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ಬಿಟ್ಟನು.
ಮತ್ವಾ ಹಸ್ತಗತಂ ರಾಮಃ ಕ್ರೋಧಾಕೃಷ್ಟಧನುಃ ಪುನಃ । ಜಘಾನ ಚಾತಿತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ಶರೇಣ ಕೃತ್ರಿಮಂ ಮೃಗಮ್
ರಾಮನು ಆ ಹರಣವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಆ ನಕಲಿ ಹರಣವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದನು.
ಸ ಹತೋಽತಿಬಲಾತ್ತೇನ ಚುಕ್ರೋಶ ಭೃಶದುಃಖಿತಃ । ಹಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಹತೋಽಸ್ಮೀತಿ ಮಾಯಾವೀ ನಶ್ವರಃ ಖಲಃ
ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಮಾಯಾವಿ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, 'ಹಾಯ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನಾನು ಸತ್ತೆನು!' ಎಂದು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದನು.
ಸ ಶಬ್ದಸ್ತುಮುಲಸ್ತಾವಜ್ಜಾನಕ್ಯಾ ಸಂಶ್ರುತಸ್ತದಾ । ರಾಘವಸ್ಯೇತಿ ಸಾ ಮತ್ವಾ ದೀನಾ ದೇವರಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಭಯಾನಕ ಕೂಗು ಜಾನಕಿಗೆ ಕೇಳಿಬಂದಿತು. ಅದು ರಾಮನದ್ದೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನ ಮಾವನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಗಚ್ಛ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ತೂರ್ಣಂ ತ್ವಂ ಹತೋಽಸೌ ರಘುನನ್ದನಃ । ತ್ವಾಮಾಹ್ವಯತಿ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಕುರು ಸತ್ವರಮ್
'ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನೀನು ಬೇಗ ಹೋಗು! ರಘುನಂದನನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಸೌಮಿತ್ರಿ; ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.'
ತತ್ರಾಹ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಸೀತಾಮಮ್ಬ ರಾಮವಧಾದಪಿ । ನಾಹಂ ಗಚ್ಛೇಽದ್ಯ ಮುಕ್ತ್ವಾ ತ್ವಾಮಸಹಾಯಾಮಿಹಾಶ್ರಮೇ
ಅದಕ್ಕೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸೀತೆಗೆ, 'ಅಮ್ಮಾ, ರಾಮನು ಸತ್ತರೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಆಜ್ಞಾ ಮೇ ರಾಘವಸ್ಯಾತ್ರ ತಿಷ್ಠೇತಿ ಜನಕಾತ್ಮಜೇ । ತದತಿಕ್ರಮಭೀತೋಽಹಂ ನ ತ್ಯಜಾಮಿ ತವಾನ್ತಿಕಮ್
'ಜನಕನ ಮಗಳೇ, ರಾಮನು ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ “ಇರಿ” ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.'
ದೂರಂ ವೈ ರಾಘವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವನೇ ಮಾಯಾವಿನಾ ಕಿಲ । ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛಾಮಿ ಪದಮೇಕಂ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ
'ಮಾಯಾವಿಯಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಿ ರಾಮನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.'
ಕೃರು ಧೈರ್ಯಂ ನ ಮನ್ಯೇಽದ್ಯ ರಾಮಂ ಹನ್ತುಂ ಕ್ಷಮಂ ಕ್ಷಿಪ್ತೌ । ನಾಹಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿಲಂಘ್ಯ ರಾಮಭಾಷಿತಮ್
'ಇಂದು ಧೈರ್ಯವೆಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಧಾವಿಸುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ರಾಮನ ಮಾತನ್ನು ಮೀರಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.'
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ರುದತೀ ಸುದತೀ ಪ್ರಾಹ ತೇ ತದಾ ವಿಧಿನೋದಿತಾ । ಅಕ್ರೂರಾ ವಚನಂ ಕ್ರೂರಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಶುಭಲಕ್ಷಣಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುದತೀ ಅಳುತ್ತಾ, ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಮಾತಾಡಿದಳು. ಅವಳ ಮಾತುಗಳು ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದರೂ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದಯೆಯೇ ಇತ್ತು, ಅವನು ಕ್ರೂರನಲ್ಲ.
ಅಹಂ ಜಾನಾಮಿ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಸಾನುರಾಗಂ ಚ ಮಾಂ ಪ್ರತಿ । ಪ್ರೇರಿತಂ ಭರತೇನೈವ ಮದರ್ಥಮಿಹ ಸಙ್ಗತಮ್
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. ಭರತನು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ನಾಹಂ ತಥಾವಿಧಾ ನಾರೀ ಸ್ವೈರಿಣೀ ಕುಹಕಾಧಮ । ಮೃತೇ ರಾಮೇ ಪತಿಂ ತ್ವಾಂ ನ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕಾಮತಃ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳ ಹೆಂಗಸು, ವಂಚಕೆಯೂ ಅಲ್ಲ. ರಾಮನು ಸತ್ತರೆ, ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯೇ ಇಲ್ಲ.
ನಾಗಮಿಷ್ಯತಿ ಚೇದ್ರಾಮೋ ಜೀವಿತಂ ಸನ್ತ್ಯಜಾಮ್ಯಹಮ್ । ವಿನಾ ತೇನ ನ ಜೀವಾಮಿ ವಿಧುರಾ ದುಃಖಿತಾ ಭೃಶಮ್
ರಾಮನು ಮರಳಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲವಂದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಗಚ್ಛ ವಾ ತಿಷ್ಠ ಸೌಮಿತ್ರೇ ನ ಜಾನೇಽಹಂ ತವೇಪ್ಸಿತಮ್ । ಕ್ವ ಗತಂ ತೇಽದ್ಯ ಸೌಹಾರ್ದಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠೇ ಧರ್ಮರತೇ ಕಿಲ
ನೀನು ಹೋಗಬಹುದು ಅಥವಾ ಉಳಿಯಬಹುದು, ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಧರ್ಮಪರನಾದ ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಪ್ರೀತಿ ಇಂದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೀತು?
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ದೀನಮಾನಸಃ । ಪ್ರೋವಾಚ ರುದ್ಧಕಣ್ಠಸ್ತು ತಾಂ ತದಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿತು. ಅವನು ಕಂಠವು ನಡುಗುತ್ತಾ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕಿಮಾತ್ಥ ಕ್ಷಿತಿಜೇ ವಾಕ್ಯಂ ಮಯಿ ಕ್ರೂರತರಂ ಕಿಲ । ಕಿಂ ವದಸ್ಯತ್ಯನಿಷ್ಟಂ ತೇ ಭಾವಿ ಜಾನೇ ಧಿಯಾ ಹ್ಯಹಮ್
ನೀನು ನನಗೆ ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ನಿನಗೆ ಯಾವ ಅನಿಷ್ಟ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ನಿರ್ಯಯೌ ವೀರಸ್ತಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರರುದನ್ಭೃಶಮ್ । ಅಗ್ರಜಸ್ಯ ಯಯೌ ಪಶ್ಯಞ್ಛೋಕಾರ್ತಃ ಪೃಥಿವೀಪತೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ವೀರನು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆಕೆ ಬಿಕ್ಕಿ ಬಿಕ್ಕಿ ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು. ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದನು, ರಾಜನೇ.