ಬಲೇನ ಮಹತಾಽಽವಿಷ್ಟೋ ಯಯಾವನು ನೃಪೋತ್ತಮಃ । ಸುದರ್ಶನೋ ವೃತಸ್ತತ್ರ ಚಚಾಲ ಪಥಿ ನಿರ್ಭಯಃ
ಆ ಮಹಾರಾಜನು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು; ಸುದರ್ಶನನೂ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ತನ್ನವರೊಂದಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೋದನು.
ರಥೈಃ ಪರಿವೃತಃ ಶೂರಃ ಸದಾರೋ ರಥಸಂಸ್ಥಿತಃ । ಗಚ್ಛನ್ದದರ್ಶ ಸೈನ್ಯಾನಿ ನೃಪಾಣಾಂ ರಘುನನ್ದನಃ
ಶೂರನಾದ ಸುದರ್ಶನನು ರಥಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಹೋಗುತ್ತಾ ರಾಜರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಸುಬಾಹುರಪಿ ತಾನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಚಿನ್ತಾವಿಷ್ಟೋ ಬಭೂವ ಹ । ವಿಧಿವತ್ಸ ಶಿವಾಂ ಚಿತ್ತೇ ಜಗಾಮ ಶರಣಂ ಮುದಾ
ಸುಬಾಹು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ನೋಡಿ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದನು; ವಿಧಿಯಂತೆ ಶಿವನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು.
ಜಜಾಪೈಕಾಕ್ಷರಂ ಮನ್ತ್ರಂ ಕಾಮರಾಜಮನುತ್ತಮಮ್ । ನಿರ್ಭಯೋ ವೀತಶೋಕಶ್ಚ ಪತ್ನ್ಯಾ ಸಹ ನವೋಢಯಾ
ಅವನು ಕಾಮದೇವನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಏಕಾಕ್ಷರ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ, ತನ್ನ ಹೊಸದಾಗಿ ವಿವಾಹವಾದ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ತತಃ ಸರ್ವೇ ಮಹೀಪಾಲಾಃ ಕೃತ್ವಾ ಕೋಲಾಹಲಂ ತದಾ । ಉತ್ಥಿತಾಃ ಸೈನ್ಯಸಂಯುಕ್ತಾ ಹನ್ತುಕಾಮಾಸ್ತು ಕನ್ಯಕಾಮ್
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ದೊಡ್ಡ ಗದ್ದಲ ಮಾಡಿ, ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದು, ಆ ಯುವತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟರು.
ಕಾಶಿರಾಜಸ್ತು ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹನ್ತುಕಾಮೋ ಬಭೂವ ಹ । ನಿವಾರಿತಸ್ತದಾಽತ್ಯರ್ಥಂ ರಾಘವೇಣ ಜಿಗೀಷತಾ
ಕಾಶಿರಾಜನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಉತ್ಸುಕನಾದನು; ಆದರೆ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ರಾಘವನು ಅವನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ತತ್ರಾಪಿ ನೇದುಃ ಶಂಖಾಶ್ಚ ಭೇರ್ಯಶ್ಚಾನಕದುನ್ದುಭಿಃ । ಸುಬಾಹೋಶ್ಚ ನೃಪಾಣಾಞ್ಚ ಪರಸ್ಪರಜಿಘಾಂಸತಾಮ್
ಅಲ್ಲೆ ಶಂಖಗಳು, ಭೇರಿ ಹಾಗೂ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಬಾರಿದವು; ಸುಬಾಹು ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಮುಂದಾದರು.
ಶತ್ರುಜಿತ್ತು ಸುಸಂವೃತ್ತಃ ಸ್ಥಿತಸ್ತತ್ರ ಜಿಘಾಂಸಯಾ । ಯುಧಾಜಿತ್ತತ್ಸಹಾಯಾರ್ಥಂ ಸನ್ನದ್ಧಃ ಪ್ರಬಭೂವ ಹ
ಶತ್ರುಜಿತ್ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಹೋರಾಡಲು ತಯಾರಾದನು; ಯುದ್ಧಜಿತ್ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜನಾದನು.
ಕೇಚಿಚ್ಚ ಪ್ರೇಕ್ಷಕಾಸ್ತಸ್ಯ ಸಹಾನೀಕೈಃ ಸ್ಥಿತಾಸ್ತದಾ । ಯುಧಾಜಿದಗ್ರತೋ ಗತ್ವಾ ಸುದರ್ಶನಮುಪಸ್ಥಿತಃ
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರेಕ್ಷಕರಾಗಿ ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದರು; ಯುದ್ಧಜಿತ್ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೋಗಿ ಸುದರ್ಶನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ಶತ್ರುಜಿತ್ತೇನ ಸಹಿತೋ ಹನ್ತುಂ ಭ್ರಾತರಮಾನುಜಃ । ಪರಸ್ಪರಂ ತೇ ಬಾಣೌಘೈಸ್ತತಕ್ಷುಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಾಃ
ಶತ್ರುಜಿತನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅವನು ಮುಂದಾದನು; ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು ಹೋರಾಡಿದರು.
ಸಮ್ಮರ್ದಃ ಸುಮಹಾಂಸ್ತತ್ರ ಸಮ್ಪ್ರವೃತ್ತಃ ಸುಮಾರ್ಗಣೈಃ । ಕಾಶೀಪತಿಸ್ತದಾ ತೂರ್ಣಂ ಸೈನ್ಯೇನ ಬಹುನಾ ವೃತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು, ಅನೇಕ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ; ಆಗ ಕಾಶಿರಾಜನು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಂದನು.
ಸಾಹಾಯ್ಯಾರ್ಥಂ ಜಗಾಮಾಶು ಜಾಮಾತರಮನಿನ್ದಿತಮ್ । ಏವಂ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ದಾರುಣೇ ಲೋಮಹರ್ಷಣೇ
ಅವನ ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ಅಳಿಯನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅವನು ಬೇಗನೆ ಹೋದನು; ಹೀಗೆ ಆ ಭಯಾನಕ, ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ಪ್ರಾದುರ್ಬಭೂವ ಸಹಸಾ ದೇವೀ ಸಿಂಹೋಪರಿ ಸ್ಥಿತಾ । ನಾನಾಯುಧಧರಾ ರಮ್ಯಾ ವರಾಭೂಷಣಭೂಷಿತಾ
ಅಚಾನಕ್ ದೇವಿ ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸುಂದರವಾದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ದಿವ್ಯಾಮ್ಬರಪರೀಧಾನಾ ಮನ್ದಾರಸ್ರಕ್ಸುಸಂಯುತಾ । ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇಽಥ ಭೂಪಾಲಾ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಗತಾಃ
ಅವಳು ದಿವ್ಯವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಮಂದಾರ ಹೂವಿನ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು; ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಕೇಯಂ ಸಿಂಹಸಮಾರೂಢಾ ಕುತೋ ವೇತಿ ಸಮುತ್ಥಿತಾ । ಸುದರ್ಶನಸ್ತು ತಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸುಬಾಹುಮಿತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಈಕೆ ಯಾರು, ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ? ಈಕೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಳು? ಸುದರ್ಶನನು ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಬಾಹುವಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಪಶ್ಯ ರಾಜನ್ಮಹಾದೇವೀಮಾಗತಾಂ ದಿವ್ಯದರ್ಶನಾಮ್ । ಅನುಗ್ರಹಾಯ ಮೇ ನೂನಂ ಪ್ರಾದುರ್ಭೂತಾ ದಯಾನ್ವಿತಾ
ನೋಡು ರಾಜನೇ, ಮಹಾದೇವಿ ದೇವಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳು ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಕರುಣೆಯಿಂದ, ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡಲು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ನಿರ್ಭಯೋಽಹಂ ಮಹಾರಾಜ ಜಾತೋಽಸ್ಮಿ ನಿರ್ಭಯಾದಪಿ । ಸುದರ್ಶನಃ ಸುಬಾಹುಶ್ಚ ತಾಮಾಲೋಕ್ಯ ವರಾನನಾಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈಗ ನಾನು ಭಯವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಭಯವನ್ನೇ ಮೀರಿದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಸುದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸುಬಾಹು, ಆಕೆಯ ಪ್ರಕಾಶಮಯವಾದ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಪ್ರಣಾಮಂ ಚಕ್ರತುಸ್ತಸ್ಯಾ ಮುದಿತೌ ದರ್ಶನೇನ ಚ । ನನಾದ ಚ ತದಾ ಸಿಂಹೋ ಗಜಾಸ್ತ್ರಸ್ತಾಶ್ಚಕಮ್ಪಿರೇ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಆ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು, ಆಕೆಯ ದರ್ಶನದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹ ಗರ್ಜಿಸಿತು, ಆನೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು.
ವವುರ್ವಾತಾ ಮಹಾಘೋರಾ ದಿಶಶ್ಚಾಸನ್ಸುದಾರುಣಾಃ । ಸುದರ್ಶನಸ್ತದಾ ಪ್ರಾಹ ನಿಜಂ ಸೇನಾಪತಿಂ ಪ್ರತಿ
ಭಯಾನಕವಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಭಯಂಕರವಾಗಿದವು. ಆಗ ಸುದರ್ಶನನು ತನ್ನ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಮಾರ್ಗೇ ವ್ರಜ ತ್ವಂ ತರಸಾ ಭೂಪಾಲಾ ಯತ್ರ ಸಂಸ್ಥಿತಾಃ । ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ರಾಜಾನಃ ಕುಪಿತಾ ದುಷ್ಟಚೇತಸಃ
ನೀನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗು, ರಾಜರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೋ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು. ಆ ಕೋಪಗೊಂಡ ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ರಾಜರು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲರು?
ಶರಣಾರ್ಥಞ್ಚ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ದೇವೀ ಭಗವತೀ ಹಿ ನಃ । ನಿರಾತಙ್ಕೈಶ್ಚ ಗನ್ತವ್ಯಂ ಮಾರ್ಗೇಽಸ್ಮಿನ್ಭೂಪಸಙ್ಕುಲೇ
ಭಗವತಿ ದೇವಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಸ್ವತಃ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ. ರಾಜರು ತುಂಬಿರುವ ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಗಬೇಕು.
ಸ್ಮೃತಾ ಮಯಾ ಮಹಾದೇವೀ ರಕ್ಷಣಾರ್ಥಮುಪಾಗತಾ । ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ಸೇನಾಪತಿಸ್ತೇನ ಪಥಾಽವ್ರಜತ್
ನಾನು ಮಹಾದೇವಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅವಳು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆದನು.
ಯುಧಾಜಿತ್ತು ಸುಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತಾನುವಾಚ ಮಹೀಪತೀನ್ । ಕಿಂ ಸ್ಥಿತಾ ಭಯಸನ್ತ್ರಸ್ತಾ ನಿಘ್ನನ್ತು ಕನ್ಯಕಾನ್ವಿತಮ್
ಯುದ್ಧಜಿತನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಜರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: ನೀವು ಭಯದಿಂದ ನಿಂತು ಹೋಗಿದ್ದೀರೇನು? ಅವನು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದುಬಿಡಿ!
ಅವಮನ್ಯ ಚ ನಃ ಸರ್ವಾನ್ಬಲಹೀನೋ ಬಲಾಧಿಕಾನ್ । ಕನ್ಯಾಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸಂಯಾತಿ ನಿರ್ಭಯಸ್ತರಸಾ ಶಿಶುಃ
ಅವನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ—ಬಲಹೀನನಾಗಿದ್ದರೂ ಬಲಿಷ್ಠರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಆ ಬಾಲಕನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಕಿಂ ಭೀತಾಃ ಕಾಮಿನೀಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಿಂಹೋಪರಿ ಸುಸಂಸ್ಥಿತಾಮ್ । ನೋಪೇಕ್ಷ್ಯೋ ಹಿ ಮಹಾಭಾಗಾ ಹನ್ತವ್ಯೋಽತ್ರ ಸಮಾಹಿತೈಃ
ನೀವು ಯಾಕೆ ಭಯಪಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಆ ಹೆಂಗಸು ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು? ಮಹಾಭಾಗರೆ, ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು; ಧೈರ್ಯವಂತರು ಇಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕು.
ಹತ್ವೈನಂ ಸಙ್ಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಃ ಕನ್ಯಾಂ ಚಾರುವಿಭೂಷಣಾಮ್ । ನಾಯಂ ಕೇಸರಿಣಾದತ್ತಾಂ ಛೇತ್ತುಮರ್ಹತಿ ಜಮ್ಬುಕಃ
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ಆ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನಾವು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳೋಣ. ಈ ನರಿ, ಸಿಂಹ ನೀಡಿದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸೈನ್ಯಸಂಯುಕ್ತಃ ಶತ್ರುಜಿತ್ಸಹಿತಸ್ತದಾ । ಯೋದ್ಧುಕಾಮಃ ಸುಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಯುಧಾಜಿತ್ಕ್ರೋಧಸಂವೃತಃ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಯುದ್ಧಜಿತನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಜಿತನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ಮುಮೋಚ ವಿಶಿಖಾಂಸ್ತೂರ್ಣಂ ಸಮಪುಂಖಾಞ್ಛಿಲಾಶಿತಾನ್ । ಧನುರಾಕೃಷ್ಯ ಕರ್ಣಾನ್ತಂ ಕರ್ಮಾರಪರಿಮಾರ್ಜಿತಾನ್
ಅವನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕಿವಿವರೆಗೆ ಎಳೆದು, ಕರಗಿದ ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಸಮಾನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಿಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಹನ್ತುಕಾಮಃ ಸುದುರ್ಮೇಧಾಃ ಸುದರ್ಶನಮಥೋಪರಿ । ಸುದರ್ಶನಸ್ತು ತಾನ್ಬಾಣೈಶ್ಚಿಚ್ಛೇದಾಪತತಃ ಕ್ಷಣಾತ್
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ದುಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಸುದರ್ಶನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಸುದರ್ಶನನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಬಿದ್ದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಏವಂ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರವೃತ್ತೇಽಥ ಚುಕೋಪ ಚಣ್ಡಿಕಾ ಭೃಶಮ್ । ದುರ್ಗಾದೇವೀ ಮುಮೋಚಾಥ ಬಾಣಾನ್ ಯುಧಾಜಿತಂ ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಚಂಡಿಕಾದೇವಿ ಭಾರೀ ಕೋಪಗೊಂಡಳು. ಆಗ ದುರ್ಗಾದೇವಿ ಯುದ್ಧಜಿತನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.