ಗತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹೀಪಾಲಾಶ್ಚಕ್ರುಶ್ಚ ಸಮಯಂ ಪುನಃ । ರುದ್ಧ್ವಾ ಮಾರ್ಗಂ ಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಃ ಕನ್ಯಾಂ ಹತ್ವಾ ಸುದರ್ಶನಮ್
ಅವನು ಹೋದ ನಂತರ, ರಾಜರು ಮತ್ತೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು: 'ನಾವು ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆದು, ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸುದರ್ಶನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲೋಣ.'
ಕೇಚನೋಚುಃ ಕಿಮಸ್ಮಾಕಂ ಹನ್ತ ತೇನ ನೃಪೇಣ ವೈ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಕೌತುಕಂ ಸರ್ವಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ಯಥಾಗತಮ್
ಕೆಲವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಆ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಏನು ಸಂಬಂಧ? ಎಲ್ಲ ವಿಸ್ಮಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾವು ಬಂದಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗೋಣ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತೇ ನೃಪಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಾರ್ಗಮಾಕ್ರಮ್ಯ ಸಂಸ್ಥಿತಾಃ । ಚಕಾರೋತ್ತರಕಾರ್ಯಾಣಿ ಸುಬಾಹುಃ ಸ್ವಗೃಹಂ ಗತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆದು ನಿಂತರು; ಸುಬಾಹು ಉಳಿದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಸುಬಾಹುಕೃತದೇವೀಸ್ತುತಿವರ್ಣನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ತಸ್ಮೈ ಗೌರವಭೋಜ್ಯಾನಿ ವಿಧಾಯ ವಿಧಿವತ್ತದಾ । ವಾಸರಾಣಿ ಚ ಷಡ್ರಾಜಾ ಭೋಜಯಾಮಾಸ ಭಕ್ತಿತಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಅವರಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಭೋಜನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ, ಆರು ದಿನಗಳು ರಾಜನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಊಟವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು.
ಏವಂ ವಿವಾಹಕಾರ್ಯಾಣಿ ಕೃತ್ವಾ ಸರ್ವಾಣಿ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ಪಾರಿಬರ್ಹಂ ಪ್ರದತ್ವಾಽಥ ಮನ್ತ್ರಯನ್ಸಚಿವೈಃ ಸಹ
ಹೀಗೆ ವಿವಾಹದ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ರಾಜನು ಪಾರಿಬರ್ಹವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ನಂತರ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಆಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿದನು.
ದೂತೈಸ್ತು ಕಥಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಾರ್ಗಸಂರೋಧನಂ ಕೃತಮ್ । ಬಭೂವ ವಿಮನಾ ರಾಜಾ ಸುಬಾಹುರಮಿತದ್ಯುತಿಃ
ದೂತರಿಂದ ದಾರಿ ತಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಅಪಾರ ಪ್ರಕಾಶದ ಸುಬಾಹು ರಾಜನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಗೊಂಡನು.
ಸುದರ್ಶನಸ್ತದೋವಾಚ ಶ್ವಶುರಂ ಸಂಶಿತವ್ರತಃ । ಅಸ್ಮಾನ್ವಿಸರ್ಜಯಾಶು ತ್ವಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ಹ್ಯಶಙ್ಕಿತಾಃ
ಸುದರ್ಶನನು ತನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ದೃಢನಾಗಿ, ತನ್ನ ಮಾವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇಗ ಬಿಡಿ; ನಾವು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.'
ಭಾರದ್ವಾಜಾಶ್ರಮಂ ಪುಣ್ಯ಼ಂ ಗತ್ವಾ ತತ್ರ ಸಮಾಹಿತಾಃ । ನಿವಾಸಾಯ ವಿಚಾರೋ ವೈ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಸರ್ವಥಾ ನೃಪ
ಭಾರದ್ವಾಜರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಅಲ್ಲಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಬೇಕು, ರಾಜನೇ.
ನೃಪೇಭ್ಯಶ್ಚ ನ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಭಯಂ ಕಿಞ್ಚಿತ್ತ್ವಯಾಽನಘ । ಜಗನ್ಮಾತಾ ಭವಾನೀ ಮೇ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ವೈ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಯಾವ ರಾಜರನ್ನಾದರೂ ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ; ಜಗದಾದಿಯ ತಾಯಿ ಭವಾನಿ ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ತಸ್ಯೇತಿ ಮತಮಾಜ್ಞಾಯ ಜಾಮಾತುರ್ನುಪಸತ್ತಮಃ । ವಿಸಸರ್ಜ ಧನಂ ದತ್ವಾ ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಸೋಽಪಿ ಸತ್ವರಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ತನ್ನ ಅಳಿಯನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿತು, ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ, ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ತಾನೂ ಬೇಗನೆ ಹೊರಟನು.
ಬಲೇನ ಮಹತಾಽಽವಿಷ್ಟೋ ಯಯಾವನು ನೃಪೋತ್ತಮಃ । ಸುದರ್ಶನೋ ವೃತಸ್ತತ್ರ ಚಚಾಲ ಪಥಿ ನಿರ್ಭಯಃ
ಆ ಮಹಾರಾಜನು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು; ಸುದರ್ಶನನೂ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ತನ್ನವರೊಂದಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೋದನು.
ರಥೈಃ ಪರಿವೃತಃ ಶೂರಃ ಸದಾರೋ ರಥಸಂಸ್ಥಿತಃ । ಗಚ್ಛನ್ದದರ್ಶ ಸೈನ್ಯಾನಿ ನೃಪಾಣಾಂ ರಘುನನ್ದನಃ
ಶೂರನಾದ ಸುದರ್ಶನನು ರಥಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಹೋಗುತ್ತಾ ರಾಜರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಸುಬಾಹುರಪಿ ತಾನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಚಿನ್ತಾವಿಷ್ಟೋ ಬಭೂವ ಹ । ವಿಧಿವತ್ಸ ಶಿವಾಂ ಚಿತ್ತೇ ಜಗಾಮ ಶರಣಂ ಮುದಾ
ಸುಬಾಹು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ನೋಡಿ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದನು; ವಿಧಿಯಂತೆ ಶಿವನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು.
ಜಜಾಪೈಕಾಕ್ಷರಂ ಮನ್ತ್ರಂ ಕಾಮರಾಜಮನುತ್ತಮಮ್ । ನಿರ್ಭಯೋ ವೀತಶೋಕಶ್ಚ ಪತ್ನ್ಯಾ ಸಹ ನವೋಢಯಾ
ಅವನು ಕಾಮದೇವನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಏಕಾಕ್ಷರ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ, ತನ್ನ ಹೊಸದಾಗಿ ವಿವಾಹವಾದ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ತತಃ ಸರ್ವೇ ಮಹೀಪಾಲಾಃ ಕೃತ್ವಾ ಕೋಲಾಹಲಂ ತದಾ । ಉತ್ಥಿತಾಃ ಸೈನ್ಯಸಂಯುಕ್ತಾ ಹನ್ತುಕಾಮಾಸ್ತು ಕನ್ಯಕಾಮ್
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ದೊಡ್ಡ ಗದ್ದಲ ಮಾಡಿ, ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದು, ಆ ಯುವತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟರು.
ಕಾಶಿರಾಜಸ್ತು ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹನ್ತುಕಾಮೋ ಬಭೂವ ಹ । ನಿವಾರಿತಸ್ತದಾಽತ್ಯರ್ಥಂ ರಾಘವೇಣ ಜಿಗೀಷತಾ
ಕಾಶಿರಾಜನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಉತ್ಸುಕನಾದನು; ಆದರೆ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ರಾಘವನು ಅವನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ತತ್ರಾಪಿ ನೇದುಃ ಶಂಖಾಶ್ಚ ಭೇರ್ಯಶ್ಚಾನಕದುನ್ದುಭಿಃ । ಸುಬಾಹೋಶ್ಚ ನೃಪಾಣಾಞ್ಚ ಪರಸ್ಪರಜಿಘಾಂಸತಾಮ್
ಅಲ್ಲೆ ಶಂಖಗಳು, ಭೇರಿ ಹಾಗೂ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಬಾರಿದವು; ಸುಬಾಹು ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಮುಂದಾದರು.
ಶತ್ರುಜಿತ್ತು ಸುಸಂವೃತ್ತಃ ಸ್ಥಿತಸ್ತತ್ರ ಜಿಘಾಂಸಯಾ । ಯುಧಾಜಿತ್ತತ್ಸಹಾಯಾರ್ಥಂ ಸನ್ನದ್ಧಃ ಪ್ರಬಭೂವ ಹ
ಶತ್ರುಜಿತ್ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಹೋರಾಡಲು ತಯಾರಾದನು; ಯುದ್ಧಜಿತ್ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜನಾದನು.
ಕೇಚಿಚ್ಚ ಪ್ರೇಕ್ಷಕಾಸ್ತಸ್ಯ ಸಹಾನೀಕೈಃ ಸ್ಥಿತಾಸ್ತದಾ । ಯುಧಾಜಿದಗ್ರತೋ ಗತ್ವಾ ಸುದರ್ಶನಮುಪಸ್ಥಿತಃ
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರेಕ್ಷಕರಾಗಿ ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದರು; ಯುದ್ಧಜಿತ್ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೋಗಿ ಸುದರ್ಶನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ಶತ್ರುಜಿತ್ತೇನ ಸಹಿತೋ ಹನ್ತುಂ ಭ್ರಾತರಮಾನುಜಃ । ಪರಸ್ಪರಂ ತೇ ಬಾಣೌಘೈಸ್ತತಕ್ಷುಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಾಃ
ಶತ್ರುಜಿತನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅವನು ಮುಂದಾದನು; ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು ಹೋರಾಡಿದರು.
ಸಮ್ಮರ್ದಃ ಸುಮಹಾಂಸ್ತತ್ರ ಸಮ್ಪ್ರವೃತ್ತಃ ಸುಮಾರ್ಗಣೈಃ । ಕಾಶೀಪತಿಸ್ತದಾ ತೂರ್ಣಂ ಸೈನ್ಯೇನ ಬಹುನಾ ವೃತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು, ಅನೇಕ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ; ಆಗ ಕಾಶಿರಾಜನು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಂದನು.
ಸಾಹಾಯ್ಯಾರ್ಥಂ ಜಗಾಮಾಶು ಜಾಮಾತರಮನಿನ್ದಿತಮ್ । ಏವಂ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ದಾರುಣೇ ಲೋಮಹರ್ಷಣೇ
ಅವನ ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ಅಳಿಯನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅವನು ಬೇಗನೆ ಹೋದನು; ಹೀಗೆ ಆ ಭಯಾನಕ, ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ಪ್ರಾದುರ್ಬಭೂವ ಸಹಸಾ ದೇವೀ ಸಿಂಹೋಪರಿ ಸ್ಥಿತಾ । ನಾನಾಯುಧಧರಾ ರಮ್ಯಾ ವರಾಭೂಷಣಭೂಷಿತಾ
ಅಚಾನಕ್ ದೇವಿ ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸುಂದರವಾದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ದಿವ್ಯಾಮ್ಬರಪರೀಧಾನಾ ಮನ್ದಾರಸ್ರಕ್ಸುಸಂಯುತಾ । ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇಽಥ ಭೂಪಾಲಾ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಗತಾಃ
ಅವಳು ದಿವ್ಯವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಮಂದಾರ ಹೂವಿನ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು; ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಕೇಯಂ ಸಿಂಹಸಮಾರೂಢಾ ಕುತೋ ವೇತಿ ಸಮುತ್ಥಿತಾ । ಸುದರ್ಶನಸ್ತು ತಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸುಬಾಹುಮಿತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಈಕೆ ಯಾರು, ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ? ಈಕೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಳು? ಸುದರ್ಶನನು ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಬಾಹುವಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಪಶ್ಯ ರಾಜನ್ಮಹಾದೇವೀಮಾಗತಾಂ ದಿವ್ಯದರ್ಶನಾಮ್ । ಅನುಗ್ರಹಾಯ ಮೇ ನೂನಂ ಪ್ರಾದುರ್ಭೂತಾ ದಯಾನ್ವಿತಾ
ನೋಡು ರಾಜನೇ, ಮಹಾದೇವಿ ದೇವಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳು ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಕರುಣೆಯಿಂದ, ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡಲು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ನಿರ್ಭಯೋಽಹಂ ಮಹಾರಾಜ ಜಾತೋಽಸ್ಮಿ ನಿರ್ಭಯಾದಪಿ । ಸುದರ್ಶನಃ ಸುಬಾಹುಶ್ಚ ತಾಮಾಲೋಕ್ಯ ವರಾನನಾಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈಗ ನಾನು ಭಯವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಭಯವನ್ನೇ ಮೀರಿದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಸುದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸುಬಾಹು, ಆಕೆಯ ಪ್ರಕಾಶಮಯವಾದ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಪ್ರಣಾಮಂ ಚಕ್ರತುಸ್ತಸ್ಯಾ ಮುದಿತೌ ದರ್ಶನೇನ ಚ । ನನಾದ ಚ ತದಾ ಸಿಂಹೋ ಗಜಾಸ್ತ್ರಸ್ತಾಶ್ಚಕಮ್ಪಿರೇ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಆ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು, ಆಕೆಯ ದರ್ಶನದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹ ಗರ್ಜಿಸಿತು, ಆನೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು.
ವವುರ್ವಾತಾ ಮಹಾಘೋರಾ ದಿಶಶ್ಚಾಸನ್ಸುದಾರುಣಾಃ । ಸುದರ್ಶನಸ್ತದಾ ಪ್ರಾಹ ನಿಜಂ ಸೇನಾಪತಿಂ ಪ್ರತಿ
ಭಯಾನಕವಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಭಯಂಕರವಾಗಿದವು. ಆಗ ಸುದರ್ಶನನು ತನ್ನ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಮಾರ್ಗೇ ವ್ರಜ ತ್ವಂ ತರಸಾ ಭೂಪಾಲಾ ಯತ್ರ ಸಂಸ್ಥಿತಾಃ । ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ರಾಜಾನಃ ಕುಪಿತಾ ದುಷ್ಟಚೇತಸಃ
ನೀನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗು, ರಾಜರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೋ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು. ಆ ಕೋಪಗೊಂಡ ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ರಾಜರು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲರು?