ಸಮಾನವಿತ್ತೇಽಥ ಕುಲೇ ಬಲೇ ಚ ದದಾತಿ ಪುತ್ರೀಂ ನೃಪತಿಶ್ಚ ಭೂಯಃ । ನ ಕೋಽಪಿ ಮೇ ಭೂಪಸುತೇಽರ್ಥಹೀನೇ ಗುಣಾನ್ವಿತಾಂ ರೂಪವತೀಞ್ಚ ದದ್ಯಾತ್
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾದ ಧನ, ಕುಲ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಯಾರೂ ಗುಣವಂತಿ ಹಾಗೂ ಸುಂದರವಾದ ಮಗಳನ್ನು ದುರ್ಬಲ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಕೊಡೋದಿಲ್ಲ.
ವೈರಂ ತು ಸರ್ವೈಃ ಸಹ ಸಂವಿಧಾಯ ನೃಪೈರ್ವರಿಷ್ಠೈರ್ಬಲಸಂಯುತೈಶ್ಚ । ಸುದರ್ಶನಾಯಾಥ ಸುತಾಽರ್ಪಿತಾ ಮೇ ಕಿಂ ವರ್ಣಯೇ ಧೈರ್ಯಮಿದಂ ತ್ವದೀಯಮ್
ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ವೈರಾಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಗಳು ಸುದರ್ಶನೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ವರ್ಣಿಸಲಿ?
ನಿಶಮ್ಯ ವಾಕ್ಯಾನಿ ನೃಪಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಭೂಯಃ । ಗೃಹಾಣ ರಾಜ್ಯಂ ಮಮ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧಂ ಭವಾಮಿ ಸೇನಾಪತಿರದ್ಯ ಚಾಹಮ್
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ರಾಜನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇನಾಪತಿ ಆಗುತ್ತೇನೆ.'
ನೋಚೇತ್ತದರ್ಧಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಚಾತ್ರ ಸುತಾನ್ವಿತೋ ರಾಜ್ಯಫಲಾನಿ ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ । ವಿಹಾಯ ವಾರಾಣಸಿಕಾನಿವಾಸಂ ವನೇ ಪುರೇ ವಾಸಮತೋ ನ ಮೇಽಸ್ತಿ
ಅದಕ್ಕೆ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಸೌಖ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು. ವಾರಾಣಸಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನನಗೆ ನಗರದಲ್ಲೋ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲೋ ವಾಸಿಸುವ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ.
ನೃಪಾಸ್ತು ಸನ್ತ್ಯೇವ ರುಷಾನ್ವಿತಾ ವೈ ಗತ್ವಾ ಕರಿಷ್ಯೇ ಪ್ರಥಮಂ ತು ಸಾನ್ತ್ವನಮ್ । ತತಃ ಪರಂ ದ್ವಾವಪರಾವುಪಾಯೌ ನೋಚೇತ್ತತೋ ಯುದ್ಧಮಹಂ ಕರಿಷ್ಯೇ
ಕೆಲವರು ರಾಜರು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಮೊದಲು ನಾನು ಹೋಗಿ ಸಮಾಧಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಂತರ ಇನ್ನೆರಡು ಮಾರ್ಗ ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವು ವಿಫಲವಾದರೆ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಜಯಾಜಯೋ ದೈವವಶೋ ತಥಾಪಿ ಧರ್ಮೇ ಜಯೋ ನೈವ ಕೃತೇಽಪ್ಯಧರ್ಮೇ । ತೇಷಾಂ ಕಿಲಾಧರ್ಮವತಾಂ ನೃಪಾಣಾಂ ಕಥಂ ಭವಿಷ್ಯತ್ಯನುಚಿನ್ತಿತಂ ವೈ
ಗೆಲುವು-ಒಗ್ಗುರುವುದು ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿವೆ; ಆದರೂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಗೆಲುವು ಖಚಿತ, ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಆ ರಾಜರಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಇನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಆಕರ್ಣ್ಯ ತದ್ಭಾಷಿತಮರ್ಥವಚ್ಚ ಜಗಾದ ವಾಕ್ಯಂ ಹಿತಕಾರಕಂ ತಮ್ । ಮನೋರಮಾ ಮಾನಮವಾಪ್ಯ ತಸ್ಮಾತ್ ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ಮೋದಯುತಾ ಪ್ರಸನ್ನಾ
ಅವನ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳೂ ಅವನಿಗೆ ಹಿತಕರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು. ಅವನಿಂದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದು ಮನೋರಮಾ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಳು.
ರಾಜಞ್ಛಿವಂ ತೇಽಸ್ತು ಕುರುಷ್ವ ರಾಜ್ಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಭಯಂ ತ್ವಂ ಸ್ವಸುತೈಃ ಸಮೇತಃ । ಸುತೋಽಪಿ ಮೇ ನೂನಮವಾಪ್ಯ ರಾಜ್ಯಂ ಸಾಕೇತಪುರ್ಯಾಂ ಪ್ರಚರಿಷ್ಯತೀಹ
ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳು. ನನ್ನ ಮಗನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಸಾಕೇತಪುರಿಯಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆಳುವನು.
ವಿಸರ್ಜಯಾಸ್ಮಾನ್ನಿಜಸದ್ಮ ಗನ್ತುಂ ಶಿವಂ ಭವಾನೀ ತವ ಸಂವಿಧಾಸ್ಯತಿ । ನ ಕಾಽಪಿ ಚಿನ್ತಾ ಮಮ ಭೂಪ ವರ್ತತೇ ಸಞ್ಚಿನ್ತಯನ್ತ್ಯಾ ಪರಮಾಮ್ಬಿಕಾಂ ವೈ
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ; ಭವಾನಿ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ಶುಭವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜನೇ, ನಾನು ಪರಮಾಂಬೆಯ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ.
ದೋಷಾ ಗತಾ ವಿವಿಧವಾಕ್ಯಪದೈ ರಸಾಲೈ- ರನ್ಯೋನ್ಯಭಾಷಣಪದೈರಮೃತೋಪಮೈಶ್ಚ । ಪ್ರಾತರ್ನೃಪಾಃ ಸಮಧಿಗಮ್ಯ ಕೃತಂ ವಿವಾಹಂ ರೋಷಾನ್ವಿತಾ ನಗರಬಾಹ್ಯಗತಾಸ್ತಥೋಚುಃ
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದ ಮಧುರವಾದ, ಅಮೃತದಂತೆ ಇರುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದೋಷಗಳು ದೂರವಾದವು; ಆದರೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ರಾಜರು ವಿವಾಹವಾದುದನ್ನು ತಿಳಿದು ಕೋಪದಿಂದ ಪಟ್ಟಣದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅದ್ಯೈವ ತಂ ನೃಪಕಲಙ್ಕಧರಞ್ಚ ಹತ್ವಾ ಬಾಲಂ ತಥೈವ ಕಿಲ ತಂ ನ ವಿವಾಹಯೋಗ್ಯಮ್ । ಗೃಹ್ಣೀಮ ತಾಂ ಶಶಿಕಲಾಂ ನೃಪತೇಶ್ಚ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಲಜ್ಜಾಮವಾಪ್ಯ ನಿಜಸದ್ಮ ಕಥಂ ವ್ರಜೇಮ
ಇಂದುನೇ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಮತ್ತು ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲದ ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ಕೊಂದು, ಆ ಶಶಿಕಳೆಯನ್ನು, ರಾಜನ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳೋಣ. ನಮ್ಮ ಗೌರವ ಹೋದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು?
ಶೃಣ್ವನ್ತು ತೂರ್ಯನಿನದಾನ್ಕಿಲ ವಾದ್ಯಮಾನಾ- ಞ್ಛಙ್ಖಸ್ವನಾನಭಿಭವನ್ತಿ ಮೃದಙ್ಗಶಬ್ದಾಃ । ಗೀತಧ್ವನಿಂ ಚ ವಿವಿಧಂ ನಿಗಮಸ್ವನಞ್ಚ ಮನ್ಯಾಮಹೇ ನೃಪತಿನಾಽತ್ರ ಕೃತೋ ವಿವಾಹಃ
ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ; ಶಂಖದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮೃದಂಗದ ಘೋಷ ಮೀರಿದೆ. ವಿವಿಧ ಹಾಡುಗಳು, ವೇದಘೋಷಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿವೆ. ರಾಜನು ಇಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಸ್ಮಾನ್ಪ್ರತಾರ್ಯ ವಚನೈರ್ವಿಧಿವಚ್ಚಕಾರ ವೈವಾಹಿಕೇನ ವಿಧಿನಾ ಕರಪೀಡನಂ ವೈ । ಕರ್ತವ್ಯಮದ್ಯ ಕಿಮಹೋ ಪ್ರವಿಚಿನ್ತಯನ್ತು ಭೂಪಾಃ ಪರಸ್ಪರಮತಿಂ ಚ ಸಮರ್ಥಯನ್ತು
ಅವನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ, ವಿವಾಹದ ವಿಧಿಯಂತೆ ಕೈಹಿಡಿಯುವ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ಈಗ ರಾಜರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಿಗೆ ತಲುಪಲಿ.
ಏವಂ ವದತ್ಸು ನೃಪತಿಷ್ವಥ ಕನ್ಯಾಕಾಯಾಃ ಕೃತ್ವಾ ವಿವಾಹವಿಧಿಮಪ್ರತಿಮಪ್ರಭಾವಃ । ಭೂಪಾನ್ನಿಮನ್ತ್ರಯಿತುಮಾಶು ಜಗಾಮ ರಾಜಾ ಕಾಶೀಪತಿಃ ಸ್ವಸುಹೃದೈಃ ಪ್ರಥಿತಪ್ರಭಾವೈಃ
ರಾಜರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕಾಶೀಪತಿ ತನ್ನ ಮಗಳ ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ನೇಹಿತರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೇಗನೆ ರಾಜರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಹೊರಟನು.
ಆಗಚ್ಛನ್ತಂ ಚ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನೃಪಾಃ ಕಾಶೀಪತಿಂ ತದಾ । ನೋಚುಃ ಕಿಞ್ಚಿದಪಿ ಕ್ರೋಧಾನ್ಮೌನಮಾಧಾಯ ಸಂಸ್ಥಿತಾಃ
ಆಗ ಕಾಶೀಪತಿಯನ್ನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜರು ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆದು ಮೌನವಾಗಿ ನಿಂತರು, ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಸ ಗತ್ವಾ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯಾಹ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರಭಾಷತ । ಆಗನ್ತವ್ಯಂ ನೃಪೈಃ ಸರ್ವೈರ್ಭೋಜನಾರ್ಥಂ ಗೃಹೇ ಮಮ
ಅವನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಕೈಕೂಡಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಊಟಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕು.'
ಕನ್ಯಯಾಽಸೌ ವೃತೋ ಭೂಪಃ ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಹಿತಾಹಿತಮ್ । ಭವದ್ಭಿಸ್ತು ಶುಭಃ ಕಾರ್ಯೋ ಮಹಾನ್ತೋ ಹಿ ದಯಾಲವಃ
ಈ ರಾಜನನ್ನು ಆ ಹುಡುಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ; ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದೋ ಕೆಟ್ಟದೋ. ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾನ್, ದಯಾಳುರು; ನೀವು ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.
ತನ್ನಿಶಮ್ಯ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ನೃಪಾಃ ಕ್ರೋಧಪರಿಪ್ಲುತಾಃ । ಪ್ರತ್ಯೂಚುರ್ಭುಕ್ತಮಸ್ಮಾಭಿಃ ಸ್ವಗೃಹಂ ನೃಪತೇ ವ್ರಜ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಜರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: 'ನಾವು ಊಟಮಾಡಿದ್ದೇವೆ; ರಾಜನೇ, ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು.'
ಕುರು ಕಾರ್ಯಾಣ್ಯಶೇಷಾಣಿ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಸುಕೃತಂ ಕೃತಮ್ । ನೃಪಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಯಾನ್ತ್ವದ್ಯ ಸ್ವಾನಿ ಸ್ವಾನಿ ಗೃಹಾಣಿ ವೈ
ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಉಳಿದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸು; ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು ಆಗಿದೆ. ಇಂದು ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
ಸುಬಾಹುರಪಿ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಜಗಾಮ ಶಙ್ಕಿತೋ ಗೃಹಮ್ । ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸಂವಿಗ್ನಾಃ ಕ್ರೋಧಯುಕ್ತಾ ನೃಪೋತ್ತಮಾಃ
ಇದು ಕೇಳಿದ ಸುಬಾಹು ಕೂಡ ಆತಂಕದಿಂದ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು; ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮಹಾರಾಜರು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಆತನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹೀಪಾಲಾಶ್ಚಕ್ರುಶ್ಚ ಸಮಯಂ ಪುನಃ । ರುದ್ಧ್ವಾ ಮಾರ್ಗಂ ಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಃ ಕನ್ಯಾಂ ಹತ್ವಾ ಸುದರ್ಶನಮ್
ಅವನು ಹೋದ ನಂತರ, ರಾಜರು ಮತ್ತೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು: 'ನಾವು ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆದು, ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸುದರ್ಶನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲೋಣ.'
ಕೇಚನೋಚುಃ ಕಿಮಸ್ಮಾಕಂ ಹನ್ತ ತೇನ ನೃಪೇಣ ವೈ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಕೌತುಕಂ ಸರ್ವಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ಯಥಾಗತಮ್
ಕೆಲವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಆ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಏನು ಸಂಬಂಧ? ಎಲ್ಲ ವಿಸ್ಮಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾವು ಬಂದಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗೋಣ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತೇ ನೃಪಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಾರ್ಗಮಾಕ್ರಮ್ಯ ಸಂಸ್ಥಿತಾಃ । ಚಕಾರೋತ್ತರಕಾರ್ಯಾಣಿ ಸುಬಾಹುಃ ಸ್ವಗೃಹಂ ಗತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆದು ನಿಂತರು; ಸುಬಾಹು ಉಳಿದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಸುಬಾಹುಕೃತದೇವೀಸ್ತುತಿವರ್ಣನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ತಸ್ಮೈ ಗೌರವಭೋಜ್ಯಾನಿ ವಿಧಾಯ ವಿಧಿವತ್ತದಾ । ವಾಸರಾಣಿ ಚ ಷಡ್ರಾಜಾ ಭೋಜಯಾಮಾಸ ಭಕ್ತಿತಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಅವರಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಭೋಜನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ, ಆರು ದಿನಗಳು ರಾಜನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಊಟವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು.
ಏವಂ ವಿವಾಹಕಾರ್ಯಾಣಿ ಕೃತ್ವಾ ಸರ್ವಾಣಿ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ಪಾರಿಬರ್ಹಂ ಪ್ರದತ್ವಾಽಥ ಮನ್ತ್ರಯನ್ಸಚಿವೈಃ ಸಹ
ಹೀಗೆ ವಿವಾಹದ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ರಾಜನು ಪಾರಿಬರ್ಹವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ನಂತರ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಆಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿದನು.
ದೂತೈಸ್ತು ಕಥಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಾರ್ಗಸಂರೋಧನಂ ಕೃತಮ್ । ಬಭೂವ ವಿಮನಾ ರಾಜಾ ಸುಬಾಹುರಮಿತದ್ಯುತಿಃ
ದೂತರಿಂದ ದಾರಿ ತಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಅಪಾರ ಪ್ರಕಾಶದ ಸುಬಾಹು ರಾಜನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಗೊಂಡನು.
ಸುದರ್ಶನಸ್ತದೋವಾಚ ಶ್ವಶುರಂ ಸಂಶಿತವ್ರತಃ । ಅಸ್ಮಾನ್ವಿಸರ್ಜಯಾಶು ತ್ವಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ಹ್ಯಶಙ್ಕಿತಾಃ
ಸುದರ್ಶನನು ತನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ದೃಢನಾಗಿ, ತನ್ನ ಮಾವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇಗ ಬಿಡಿ; ನಾವು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.'
ಭಾರದ್ವಾಜಾಶ್ರಮಂ ಪುಣ್ಯ಼ಂ ಗತ್ವಾ ತತ್ರ ಸಮಾಹಿತಾಃ । ನಿವಾಸಾಯ ವಿಚಾರೋ ವೈ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಸರ್ವಥಾ ನೃಪ
ಭಾರದ್ವಾಜರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಅಲ್ಲಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಬೇಕು, ರಾಜನೇ.
ನೃಪೇಭ್ಯಶ್ಚ ನ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಭಯಂ ಕಿಞ್ಚಿತ್ತ್ವಯಾಽನಘ । ಜಗನ್ಮಾತಾ ಭವಾನೀ ಮೇ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ವೈ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಯಾವ ರಾಜರನ್ನಾದರೂ ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ; ಜಗದಾದಿಯ ತಾಯಿ ಭವಾನಿ ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ತಸ್ಯೇತಿ ಮತಮಾಜ್ಞಾಯ ಜಾಮಾತುರ್ನುಪಸತ್ತಮಃ । ವಿಸಸರ್ಜ ಧನಂ ದತ್ವಾ ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಸೋಽಪಿ ಸತ್ವರಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ತನ್ನ ಅಳಿಯನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿತು, ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ, ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ತಾನೂ ಬೇಗನೆ ಹೊರಟನು.