ತಸ್ಮಾತ್ಸುದರ್ಶನಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ವರಯಾನ್ಯಂ ನೃಪೋತ್ತಮಮ್ । ಸುಖಮಿಚ್ಛಸಿ ಚೇನ್ಮಹ್ಯಂ ತುಭ್ಯಂ ವಾ ಮೃಗಲೋಚನೇ । ಇತಿ ಮಾತ್ರಾ ಬೋಧಿತಾಂ ತಾಂ ಪಶ್ಚಾದ್ರಾಜಾಪ್ಯಬೋಧಯತ್
ಆದ್ದರಿಂದ, ಸುದರ್ಶನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ರಾಜನನ್ನು ಆರಿಸು. ನೀನು ನನಗೆ ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಮೃಗನಯನಿಯೇ. ಹೀಗೆ ತಾಯಿಯು ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ರಾಜನು ಕೂಡ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಉಭಯೋರ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿರ್ಭಯೋವಾಚ ಕನ್ಯಕಾ ಕನ್ಯೋವಾಚ ಸತ್ಯಮುಕ್ತಂ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠ ಜಾನಾಸಿ ಚ ವ್ರತಂ ಮಮ
ಇಬ್ಬರ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳಿ, ಆ ಯುವತಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳಿದಳು: 'ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀವು ನಿಜವಾದ ಮಾತನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, ನನ್ನ ವ್ರತವನ್ನು ಕೂಡ ನೀವು ಗೊತ್ತಿದ್ದೀರಿ.'
ನಾನ್ಯಂ ವೃಣೋಮಿ ಭೂಪಾಲ ಸುದರ್ಶನಮೃತೇ ಕ್ವಚಿತ್ । ಬಿಭೇಷಿ ಯದಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ನೃಪೇಭ್ಯಃ ಕಿಲ ಕಾತರಃ
ಭೂಪಾಲ, ಸುದರ್ಶನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಆರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಜೇಂದ್ರ, ನೀನು ಬೇರೆ ರಾಜರನ್ನು ಭಯಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಯವಾಗಿದ್ದರೆ—
ಸುದರ್ಶನಾಯ ದತ್ತ್ವಾ ಮಾಂ ವಿಸರ್ಜಯ ಪುರಾದ್ಬಹಿಃ । ಸ ಮಾಂ ರಥೇ ಸಾಮಾರೋಪ್ಯ ನಿರ್ಗಮಿಷ್ಯತಿ ತೇ ಪುರಾತ್
ಅಂದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಸುದರ್ಶನನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ಊರಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸು. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ನಿನ್ನ ಊರಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಭವಿತವ್ಯಂ ತು ಪಶ್ಚಾದ್ವೈ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಚಾನ್ಯಥಾ । ನಾತ್ರ ಚಿನ್ತಾ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಾ ಭವಿತವ್ಯೇ ನೃಪೋತ್ತಮ
ಯಾವುದು ಸಂಭವಿಸಬೇಕೋ ಅದು ತಪ್ಪದೇ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕಾದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಯದ್ಭಾವಿ ತದ್ಭವತ್ಯೇವ ಸರ್ವಥಾತ್ರ ನ ಸಂಶಯಃ । ರಾಜೋವಾಚ ನ ಪುತ್ರಿ ಸಾಹಸಂ ಕಾರ್ಯಂ ಮತಿಮದ್ಭಿಃ ಕದಾಚನ
ಯಾವುದು ಸಂಭವಿಸಬೇಕೋ ಅದು ಯಾವತ್ತೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ. ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: ಮಗಳು, ವಿವೇಕಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಆತುರದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಾರದು.
ಬಹುಭಿರ್ನ ವಿರೋದ್ಧವ್ಯಮಿತಿ ವೇದವಿದೋ ವಿದುಃ । ವಿಸ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕಥಂ ಕನ್ಯಾಂ ದತ್ತ್ವಾ ರಾಜಸುತಾಯ ಚ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋಗಬಾರದು ಎಂದು ವೇದಜ್ಞರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಕೊಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಈಗ ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕೊಡಲಿ?
ರಾಜಾನೋ ವರಸಂಯುಕ್ತಾಃ ಕಿಂ ನ ಕುರ್ಯುರಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್ । ಯದಿ ತೇ ರೋಚತೇ ವತ್ಸೇ ಪಣಂ ಸಂವಿದಧಾಮ್ಯಹಮ್
ಅನೇಕ ರಾಜರು ವರಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿರುವಾಗ, ಅವರು ಏನು ಮಾಡಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು? ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿದ್ದರೆ, ಮಗಳು, ನಾನು ಒಂದು ಪಣವನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ.
ಜನಕೇನ ಯಥಾ ಪೂರ್ವಂ ಕೃತಃ ಸೀತಾಸ್ವಯಂವರೇ । ಶೈವಂ ಧನುರ್ಯಥಾ ತೇನ ಧೃತಂ ಕೃತ್ವಾ ಪಣಂ ತಥಾ
ಹಿಂದೆ ಜನಕನು ಸೀತೆಯ ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಶಿವಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತುವ ಪಣವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಂತೆ, ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಒಂದು ಪಣವನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ.
ತಥಾಹಮಪಿ ತನ್ವಙ್ಗಿ ಕರೋಮ್ಯದ್ಯ ದುರಾಸದಮ್ । ವಿವಾದೋ ಯೇನ ರಾಜ್ಞಾಂ ವೈ ಕೃತೇ ಸತಿ ಶಮಂ ವ್ರಜೇತ್
ಹೀಗೆಯೇ, ಸೊಗಸಾದೆ, ನಾನು ಇಂದು ಒಂದು ಕಠಿಣ ಪಣವನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ. ರಾಜರು ಆ ಪಣವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದಾಗ ಅವರ ನಡುವೆ ಇರುವ ಕಲಹವೂ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಪಾಲಯಿಷ್ಯತಿ ಯಃ ಕಾಮಂ ಸ ತೇ ಭರ್ತಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಸುದರ್ಶನಸ್ತಥಾಽನ್ಯೋ ವಾ ಯಃ ಕಶ್ಚಿದ್ಬಲವತ್ತರಃ
ಯಾರು ಆ ಪಣವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ನಿನ್ನ ಪತಿ ಆಗುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಸುದರ್ಶನನಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿರಬಹುದು.
ಪಾಲಯಿತ್ವಾ ಪಣಂ ತ್ವಾಂ ವೈ ವರಯಿಷ್ಯತಿ ಸರ್ವಥಾ । ಏವಂ ಕೃತೇ ನೃಪಾಣಾಂ ತು ವಿವಾದಃ ಶಮಿತೋ ಭವೇತ್
ಯಾರು ಆ ಪಣವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ವರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ರಾಜರ ನಡುವೆ ಇರುವ ಕಲಹವೂ ಶಮನವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸುಖೇನಾಹಂ ವಿವಾಹಂ ತೇ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತತಃ ಪರಮ್ । ಕನ್ಯೋವಾಚ ಸನ್ದೇಹೇ ನೈವ ಮಜ್ಜಾಮಿ ಮೂರ್ಖಕೃತ್ಯಮಿದಂ ಯತಃ
ನಂತರ ನಾನು ಸುಖವಾಗಿ ನಿನ್ನ ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕನ್ಯೆ ಹೇಳಿದಳು: ನಾನು ಸಂಶಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮೂರ್ಖತನ.
ಮಯಾ ಸುದರ್ಶನಃ ಪೂರ್ವಂ ಧೃತಶ್ಚೇತಸಿ ನಾನ್ಯಥಾ । ಕಾರಣಂ ಪುಣ್ಯಪಾಪಾನಾಂ ಮನ ಏವ ಮಹೀಪತೇ
ನಾನು ಸುದರ್ಶನನನ್ನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ರಾಜನೇ. ಪುಣ್ಯಪಾಪಗಳ ಕಾರಣವೂ ಮನಸ್ಸೇ ಆಗಿದೆ.
ಮನಸಾ ವಿಧೃತಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಕಥಮನ್ಯಂ ವೃಣೇ ಪಿತಃ । ಕೃತೇ ಪಣೇ ಮಹಾರಾಜ ಸರ್ವೇಷಾಂ ವಶಗಾ ಹ್ಯಹಮ್
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಿಸಿಕೊಂಡವನು ಇದ್ದಾಗ, ಹೇಗೆ ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಆರಿಸಲಿ, ತಂದೆ? ಪಣ ಇಟ್ಟರೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳಗಾಗಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಏಕಃ ಪಾಲಯಿತಾ ದ್ವೌ ವಾ ಬಹವೋ ವಾ ಭವನ್ತಿ ಚೇತ್ । ಕಿಂ ಕರ್ತವ್ಯಂ ತದಾ ತಾತ ವಿವಾದೇ ಸಮುಪಸ್ಥಿತೇ
ಒಬ್ಬನು ಅಥವಾ ಇಬ್ಬರು ಅಥವಾ ಹಲವರು ಆ ಪಣವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದರೆ, ಆಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ತಂದೆ? ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿವಾದ ಬಂದರೆ ಹೇಗೆ?
ಸಂಶಯಾಧಿಷ್ಠಿತೇ ಕಾರ್ಯೇ ಮತಿಂ ನಾಹಂ ಕರೋಮ್ಯತಃ । ಮಾ ಚಿನ್ತಾಂ ಕುರು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದೇಹಿ ಸುದರ್ಶನಾಯ ಮಾಮ್
ಸಂದೇಹವಿರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಲಾಗದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜೇಂದ್ರ, ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ—ನನ್ನನ್ನು ಸುದರ್ಶನನಿಗೆ ಕೊಡಿ.
ವಿವಾಹಂ ವಿಧಿನಾ ಕೃತ್ವಾ ಶಂ ವಿಧಾಸ್ಯತಿ ಚಣ್ಡಿಕಾ । ಯನ್ನಾಮಕೀರ್ತನಾದೇವ ದುಃಖೌಘೋ ವಿಲಯಂ ವ್ರಜೇತ್
ವಿಧಿಯಂತೆ ವಿವಾಹ ಮಾಡಿದರೆ ಚಂಡಿಕೆಗೆ ಶುಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದರೂ ದುಃಖಗಳೆಲ್ಲವೂ ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ತಾಂ ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಪರಮಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ಕುರು ಕಾರ್ಯಮತನ್ದ್ರಿತಃ । ಗತ್ವಾ ವದ ನೃಪೇಭ್ಯಸ್ತ್ವಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಪುಟೋಽದ್ಯ ವೈ
ಆ ಪರಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ. ಇಂದು ನೀನು ಕೈಮುಗಿದು ಎಲ್ಲ ರಾಜರಿಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸು.
ಆಗನ್ತವ್ಯಞ್ಚ ಶ್ವಃ ಸರ್ವೈರಿಹ ಭೂಪೈಃ ಸ್ವಯಂವರೇ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತ್ವಂ ವಿಸೃಜ್ಯಾಶು ಸರ್ವಂ ನೃಪತಿಮಣ್ಡಲಮ್
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ನಾಳೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂವರಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ತಕ್ಷಣ ರಾಜಸಭೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿದಾಯ ಮಾಡು.
ವಿವಾಹಂ ಕುರು ರಾತ್ರೌ ಮೇ ವೇದೋಕ್ತವಿಧಿನಾ ನೃಪ । ಪಾರಿಬರ್ಹಂ ಯಥಾಯೋಗ್ಯಂ ದತ್ತ್ವಾ ತಸ್ಮೈ ವಿಸರ್ಜಯ
ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ವಿವಾಹವನ್ನು ರಾತ್ರಿ ವೇದವಿಧಾನದಿಂದ ನೆರವೇರಿಸಿ. ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಕಳಿಸಿ.
ಗಮಿಷ್ಯತಿ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಮಾಂ ಧ್ರುವಸನ್ಧಿಸುತಃ ಕಿಲ । ಕದಾಚಿತ್ತೇ ನೃಪಾಃ ಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಸಙ್ಗ್ರಾಮಂ ಕರ್ತ್ತುಮುದ್ಯತಾಃ
ಧ್ರುವಸಂಧಿಯ ಪುತ್ರನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ರಾಜರು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಬಹುದು.
ಭವಿಷ್ಯತಿ ತದಾ ದೇವೀ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ನಃ ಕರಿಷ್ಯತಿ । ಸೋಽಪಿ ರಾಜಸುತಸ್ತೈಸ್ತು ಸಙ್ಗ್ರಾಮಂ ಸಂವಿಧಾಸ್ಯತಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವಿ ನಮ್ಮಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಯುದ್ಧದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ದೈವಾನ್ಮೃಧೇ ಮೃತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಮಪ್ಯುತ । ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇಸ್ತು ಗೃಹೇ ತಿಷ್ಠ ದತ್ತ್ವಾ ಮಾಂ ಸಹಸೈನ್ಯಕಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ದೈವವಶಾತ್ ಸತ್ತರೆ, ನಾನೂ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಸುಖವಾಗಿರು, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಉಳಿದುಕೋ.
ಏಕೈವಾಹಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇನ ಸಾರ್ಧಂ ರಿರಂಸಯಾ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತಿ ತಸ್ಯಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾಽಸೌ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ । ಮತಿಂ ಚಕ್ರೇ ತಥಾ ಕರ್ತುಂ ವಿಶ್ವಾಸಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯ ಚ
ನಾನು ಒಬ್ಬಳೇ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಅವನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲೆಂದು. ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅವಳ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು ಹಾಗೆ ನಡೆಯಲು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದನು.
ಸುದರ್ಶನಶಶಿಕಲಯೋರ್ವಿವಾಹವರ್ಣನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುತಾವಾಕ್ಯಮನಿನ್ದಿತಾತ್ಮಾ ನೃಪಾಂಶ್ಚ ಗತ್ವಾ ನೃಪತಿರ್ಜಗಾದ । ವ್ರಜನ್ತು ಕಾಮಂ ಶಿವಿರಾಣಿ ಭೂಪಾಃ ಶ್ವೋ ವಾ ವಿವಾಹಂ ಕಿಲ ಸಂವಿಧಾಸ್ಯೇ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ತನ್ನ ಮಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ರಾಜನು ಇತರ ರಾಜರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದನು: ರಾಜರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ; ನಾಳೆ ಮದುವೆಯನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಭಕ್ಷ್ಯಾಣಿ ಪೇಯಾನಿ ಮಯಾಽರ್ಪಿತಾನಿ ಗೃಹ್ಣನ್ತು ಸರ್ವೇ ಮಯಿ ಸುಪ್ರಸನ್ನಾಃ । ಶ್ವೋ ಭಾವಿ ಕಾರ್ಯಂ ಕಿಲ ಮಣ್ಡಪೇಽತ್ರ ಸಮೇತ್ಯ ಸರ್ವೈರಿಹ ಸಂವಿಧೇಯಮ್
ನಾನು ಭೋಜನ ಮತ್ತು ಪಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ನಾಳೆ ಇಲ್ಲಿ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ನಡೆಯಲಿದೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡೋಣ.
ನಾಯಾತಿ ಪುತ್ರೀ ಕಿಲ ಮಣ್ಡಪೇಽದ್ಯ ಕರೋಮಿ ಕಿಂ ಭೂಪತಯೋಽತ್ರ ಕಾಮಮ್ । ಪ್ರಾತಃ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಸುತಾಂ ನಯಿಷ್ಯೇ ಗಚ್ಛನ್ತು ತಸ್ಮಾಚ್ಛಿವಿರಾಣಿ ಭೂಪಾಃ
ಇಂದು ನನ್ನ ಮಗಳು ಮಂಟಪಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ರಾಜರೆ, ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಮಾಡಿರಿ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ಮಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ತರುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ.
ನ ವಿಗ್ರಹೋ ಬುದ್ಧಿಮತಾಂ ನಿಜಾಶ್ರಿತೇ ಕೃಪಾ ವಿಧೇಯಾ ಸತತಂ ಹ್ಯಪತ್ಯೇ । ವಿಧಾಯ ತಾಂ ಪ್ರಾತಾರಿಹಾನಯಿಷ್ಯೇ ಸುತಾಂ ತು ಗಚ್ಛನ್ತು ನೃಪಾ ಯಥೇಷ್ಟಮ್
ಬುದ್ಧಿವಂತರಾದವರು ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದವರೊಂದಿಗೆ ಜಗಳ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾವಾಗಲೂ ಮಗುವಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ಮಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರುತ್ತೇನೆ, ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗಲಿ.
ಇಚ್ಛಾಪಣಂ ವಾ ಪರಿಚಿನ್ತ್ಯ ಚಿತ್ತೇ ಪ್ರಾತಃ ಕರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಥ ಸಂವಿವಾಹಮ್ । ಸರ್ವೈಃ ಸಮೇತ್ಯಾತ್ರ ನೃಪೈಃ ಸಮೇತೈಃ ಸ್ವಯಂವರಃ ಸರ್ವಮತೇನ ಕಾರ್ಯಃ
ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಇಚ್ಛೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಂದ ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ನಡೆಸೋಣ.