ಭಗವತ್ಯಾ ಸಮಾದಿಷ್ಟಃ ಸ್ವಪ್ನೇ ಮಮ ಸುರೋಪಮ । ವಿಷಮದ್ಮಿ ಹುತಾಶೇ ವಾ ಪ್ರಪತಾಮಿ ಪ್ರದೀಪಿತೇ
ದೇವಿಯು ನನ್ನ ಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಬಂದು ಹೇಳಿದಳು. ಅವನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ವಿಷ ಸೇವಿಸುವೆನು ಅಥವಾ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರುವೆನು.
ವರಯೇ ತ್ವದೃತೇ ನಾನ್ಯಂ ಪಿತೃಭ್ಯಾಂ ಪ್ರೇರಿತಾಽಪಿ ವಾ । ಮನಸಾ ಕರ್ಮಣಾ ವಾಚಾ ಸಂವೃತಸ್ತ್ವಂ ಮಯಾ ವರಃ
ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಾನು ಆರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ತಂದೆ ತಾಯಿ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರೂ ಕೂಡ. ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನೇ ನನ್ನ ಆರಾಧ್ಯನು.
ಭಗವತ್ಯಾಃ ಪ್ರಸಾದೇನ ಶರ್ಮಾವಾಭ್ಯಾಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಆಗನ್ತವ್ಯಂ ತ್ವಯಾತ್ರೈವ ದೈವಂ ಕೃತ್ವಾ ಪರಂ ಬಲಮ್
ದೇವಿಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಮಗೆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸುಖ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಪರಮ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.
ಯದಧೀನಂ ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ವರ್ತತೇ ಸಚರಾಚರಮ್ । ಭಗವತ್ಯಾ ಯದಾದಿಷ್ಟಂ ನ ತನ್ಮಿಥ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಈ ಜಗತ್ತು, ಚರಾಚರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವಳ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದೆ. ದೇವಿಯು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ಅದು ತಪ್ಪಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಯದ್ವಶೇ ದೇವತಾಃ ಸರ್ವಾ ವರ್ತನ್ತೇ ಶಙ್ಕರಾದಯಃ । ವಕ್ತವ್ಯೋಽಸೌ ತ್ವಯಾ ಬ್ರಹ್ಮನ್ನೇಕಾನ್ತೇ ವೈ ನೃಪಾತ್ಮಜಃ
ಶಂಕರನಾದಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಅವಳ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೀನು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು.
ಯಥಾ ಭವತಿ ಮೇ ಕಾರ್ಯಂ ತತ್ಕರ್ತವ್ಯಂ ತ್ವಯಾನಘ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದತ್ತ್ವಾ ಮುನಿರ್ವ್ಯಾಪಾರಿತಸ್ತಯಾ
ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ, ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ಅವಳು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿಸಿದಳು.
ಗತ್ವಾ ಸರ್ವಂ ನಿವೇದ್ಯಾಶು ತತ್ರ ಪ್ರತ್ಯಾಗತೋ ದ್ವಿಜಃ । ಸುದರ್ಶನಸ್ತು ತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ನಿಶ್ಚಯಂ ಗಮನೇ ತದಾ
ಅವನು ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೇಗನೆ ತಿಳಿಸಿ, ಮರಳಿ ಬಂದುದನು. ಸುದರ್ಶನನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಹೊರಡುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಚಕಾರ ಮುನಿನಾ ತೇನ ಪ್ರೇರಿತಃ ಪರಮಾದರಾತ್ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಗಮನಾಯೋದ್ಯತಂ ಪುತ್ರಂ ತಮುವಾಚ ಮನೋರಮಾ
ಮುನಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದಿಂದ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಹೊರಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದ ಮಗನಿಗೆ ಮನೋರಮಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ವೇಪಮಾನಾಽತಿದುಃಖಾರ್ತಾ ಜಾತತ್ರಾಸಾಽಶ್ರುಲೋಚನಾ । ಕುತ್ರ ಗಚ್ಛಸಿ ಪುತ್ರಾದ್ಯ ಸಮಾಜೇ ಭೂಭೃತಾಂ ಕಿಲ
ಅವಳು ನಡುಗುತ್ತಾ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ಭಯದಿಂದ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ: ಮಗನೇ, ನೀನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ರಾಜರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ? ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ಏಕಾಕೀ ಕೃತವೈರಶ್ಚ ಕಿಂ ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಸ್ವಯಂವರೇ । ಯುಧಾಜಿದ್ಧನ್ತುಕಾಮಸ್ತ್ವಾಂ ಸಮೇಷ್ಯತಿ ಮಹೀಪತಿಃ
ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ರಾಜನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನ ತೇಽನ್ಯೋಽಸ್ತಿ ಸಹಾಯಶ್ಚ ತಸ್ಮಾನ್ಮಾ ವ್ರಜ ಪುತ್ರಕ । ಏಕಪುತ್ರಾತಿದೀನಾಸ್ಮಿ ತವಾಧಾರಾ ನಿರಾಶ್ರಯಾ
ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಸಹಾಯಕರಿಲ್ಲ, ಮಗನೇ, ನೀನು ಹೋಗಬೇಡ. ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವೆ, ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನೀನೇ ನನಗೆ ಆಧಾರ, ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ನಿರಾಶ್ರಯಳಾಗಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾರ್ಹಸಿ ತ್ವಂ ಮಹಾಭಾಗ ನಿರಾಶಾಂ ಕರ್ತುಂಮದ್ಯ ಮಾಮ್ । ಪಿತಾ ತೇ ನಿಹತೋ ಯೇನ ಸೋಽಪಿ ತತ್ರಾಗತೋ ನೃಪಃ
ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ಇಂದು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಶೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ಬಿಡಬಾರದು. ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಅವನು ಕೊಂದನು, ಈಗ ಆ ರಾಜನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಏಕಾಕಿನಂ ಗತಂ ತತ್ರ ಯುಧಾಜಿತ್ತ್ವಾಂ ಹನಿಷ್ಯತಿ । ಸುದರ್ಶನ ಉವಾಚ ಭವಿತವ್ಯಂ ಭವತ್ಯೇವ ನಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಾ ವಿಚಾರಣಾ
ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೆ, ಯುದ್ಧಜಿತ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು. ಸುದರ್ಶನನು ಹೇಳಿದನು: ಏನು ಆಗಬೇಕೋ ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆ ಮಾಡುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.
ಆದೇಶಾಚ್ಚ ಜಗನ್ಮಾತುರ್ಗಚ್ಛಾಮ್ಯದ್ಯ ಸ್ವಯಂವರೇ । ಮಾ ಶೋಕಂ ಕುರು ಕಲ್ಯಾಣಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಽಸಿ ವರಾನನೇ
ಜಗದಂಬೆಯ ಆದೇಶದಿಂದ ನಾನು ಇಂದು ಸ್ವಯಂವರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಶುಭವಂತೆಯೇ, ನೀನು ದುಃಖಪಡಬೇಡ, ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಿಯಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಸುಂದರಮುಖವಳೇ.
ನ ಬಿಭೇಮಿ ಪ್ರಸಾದೇನ ಭಗವತ್ಯಾ ನಿರನ್ತರಮ್ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಥಮಾರುಹ್ಯ ಗನ್ತುಕಾಮಂ ಸುದರ್ಶನಮ್
ಭಗವತಿಯ ನಿರಂತರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮನೋರಮಾ ಪುತ್ರಮಾಶೀರ್ಭಿಶ್ಚಾನ್ವಮೋದಯತ್ । ಅಗ್ರತಸ್ತೇಽಮ್ಬಿಕಾ ಪಾತು ಪಾರ್ವತೀ ಪಾತು ಪೃಷ್ಠತಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಸುದರ್ಶನನು ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದನು. ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮನೋರಮಾ ಅವನಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ಪಾರ್ವತೀ ಪಾರ್ಶ್ವಯೋಃ ಪಾತು ಶಿವಾ ಸರ್ವತ್ರ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್ । ವಾರಾಹೀ ವಿಷಮೇ ಮಾರ್ಗೇ ದುರ್ಗಾ ದುರ್ಗೇಷು ಕರ್ಹಿಚಿತ್ । ಕಾಲಿಕಾ ಕಲಹೇ ಘೋರೇ ಪಾತು ತ್ವಾಂ ಪರಮೇಶ್ವರೀ
ಮುಂದೆ ಅಂಬಿಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ, ಹಿಂದೆ ಪಾರ್ವತಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಇರಲಿ. ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರ್ವತಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶಿವಾ ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ. ಕಷ್ಟದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವಾರಾಹಿ, ಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ ದುರ್ಗಾ, ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಮೇಶ್ವರಿ ಕಾಲಿಕಾ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ಮಣ್ಡಪೇ ತತ್ರ ಮಾತಙ್ಗೀ ತಥಾ ಸೌಮ್ಯಾ ಸ್ವಯಂವರೇ । ಭವಾನೀ ಭೂಪಮಧ್ಯೇ ತು ಪಾತು ತ್ವಾಂ ಭವಮೋಚನೀ
ಅಲ್ಲಿ ಮಂದಪದಲ್ಲಿ ಮಾತಂಗಿ, ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಸೌಮ್ಯಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ. ರಾಜರ ನಡುವೆ ಭವಾನಿ, ಭವಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಗೊಳಿಸುವವಳು, ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ಗಿರಿಜಾ ಗಿರಿದುರ್ಗೇಷು ಚಾಮುಣ್ಡಾ ಚತ್ವರೇಷು ಚ । ಕಾಮಗಾ ಕಾನನೇಷ್ವೇವಂ ರಕ್ಷತು ತ್ವಾಂ ಸನಾತನೀ
ಪರ್ವತದ ಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಗಿರಿಜಾ, ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿ ಚಾಮುಂಡಾ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾಮಗಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ. ಹೀಗೆ ಶಾಶ್ವತಿಯಾದ ದೇವಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ವಿವಾದೇ ವೈಷ್ಣವೀ ಶಕ್ತಿರವತಾತ್ತ್ವಾಂ ರಘೂದ್ವಹ । ಭೈರವೀ ಚರಣೇ ಸೌಮ್ಯ ಶತ್ರೂಣಾಂ ವೈ ಸಮಾಗಮೇ
ವಿವಾದಗಳಲ್ಲಿ ವೈಷ್ಣವಿ ಶಕ್ತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ, ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಶತ್ರುಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭೈರವಿಯು, ಮೃದುವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ಸರ್ವದಾ ಸರ್ವದೇಶೇಷು ಪಾತು ತ್ವಾಂ ಭುವನೇಶ್ವರೀ । ಮಹಾಮಾಯಾ ಜಗದ್ಧಾತ್ರೀ ಸಚ್ಚಿದಾನನ್ದರೂಪಿಣೀ
ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲೂ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭುವನೇಶ್ವರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ. ಮಹಾಮಾಯೆ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಧಾರಣೆ ಮಾಡುವವಳು, ಸಚ್ಚಿದಾನಂದಸ್ವರೂಪಿಣಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಂ ತದಾ ಮಾತಾ ವೇಪಮಾನಾ ಭಯಾಕುಲಾ । ಉವಾಚಾಹಂ ತ್ವಯಾ ಸಾರ್ಧಮಾಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಥಾ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ತಾಯಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಬರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ನಿಮಿಷಾರ್ಧಂ ವಿನಾ ತ್ವಾಂ ವೈ ನಾಹಂ ಸ್ಥಾತುಮಿಹೋತ್ಸಹೇ । ಸಹೈವ ನಯ ಮಾಂ ವತ್ಸ ಯತ್ರ ತೇ ಗಮನೇ ಮತಿಃ
ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ ಅರ್ಧ ಕ್ಷಣವೂ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮಗನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀಯೋ, ನನ್ನನ್ನು ಕೂಡ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ನಿಃಸೃತಾ ಮಾತಾ ಧಾತ್ರೇಯೀಸಂಯುತಾ ತದಾ । ವಿಪ್ರೈರ್ದತ್ತಾಶಿಷಃ ಸರ್ವೇ ನಿರ್ಯಯುರ್ಹರ್ಷಸಂಯುತಾಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ತಾಯಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧಾತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟಳು. ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊರಟರು.
ವಾರಾಣಸ್ಯಾಂ ತತಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ರಥೇನೈಕೇನ ರಾಘವಃ । ಜ್ಞಾತಃ ಸುಬಾಹುನಾ ತತ್ರ ಪೂಜಿತಶ್ಚಾರ್ಹಣಾದಿಭಿಃ
ನಂತರ ರಾಘವನು ಒಬ್ಬನೇ ರಥದಲ್ಲಿ ವಾರಾಣಸಿಗೆ ತಲುಪಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸುಬಾಹು ಗುರುತಿಸಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿದನು.
ನಿವೇಶಾರ್ಥಂ ಗೃಹಂ ದತ್ತಮನ್ನಪಾನಾದಿಕಂ ತಥಾ । ಸೇವಕಂ ಸಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಪರಿಚರ್ಯಾರ್ಥಮೇವ ಚ
ನಿವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಮನೆ, ಆಹಾರ, ಪಾನೀಯ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು. ಸೇವೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನನ್ನು ಕೂಡ ನಿಯೋಜಿಸಿದರು.
ಮಿಲಿತಾಸ್ತ್ವಥ ರಾಜಾನೋ ನಾನಾದೇಶಾಧಿಪಾಃ ಕಿಲ । ಯುಧಾಜಿದಪಿ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ದೌಹಿತ್ರೇಣ ಸಮನ್ವಿತಃ
ನಂತರ ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ರಾಜರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದರು. ಯುದ್ಧಜಿತ್ ಕೂಡ ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
ಕರೂಷಾಧಿಪತಿಶ್ಚೈವ ತಥಾ ಮದ್ರೇಶ್ವರೋ ನೃಪಃ । ಸಿನ್ಧುರಾಜಸ್ತಥಾ ವೀರೋ ಯೋದ್ಧಾ ಮಾಹಿಷ್ಮತೀಪತಿಃ
ಕರೂಷದ ರಾಜನು, ಅದೇ ರೀತಿ ಮದ್ರದ ರಾಜನು, ಸಿಂಧೂರಾಜನು ಮತ್ತು ಮಹಿಷ್ಮತಿಯ ಯೋಧರಾಜನು ಕೂಡ ಬಂದರು.
ಪಾಞ್ಚಾಲಃ ಪರ್ವತೀಯಶ್ಚ ಕಾಮರೂಪೋಽತಿವೀರ್ಯವಾನ್ । ಕಾರ್ಣಾಟಶ್ಚೋಲದೇಶೀಯೋ ವೈದರ್ಭಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ
ಪಾಂಚಾಲ, ಪರ್ವತದ ರಾಜನು, ಬಹು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕಾಮರೂಪ, ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಕಾರ್ಣಾಟ, ಚೋಳದ ದೇಶದ ರಾಜನು, ಮತ್ತು ಮಹಾ ಬಲವಂತನಾದ ವೈದರ್ಭ— ಇವರುಗಳೆಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀ ತ್ರಿಷಷ್ಟಿಶ್ಚ ಮಿಲಿತಾ ಸಂಖ್ಯಯಾ ತದಾ । ವೇಷ್ಟಿತಾ ನಗರೀ ಸಾ ತು ಸೈನ್ಯೈಃ ಸರ್ವತ್ರ ಸಂಸ್ಥಿತೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅರುವತ್ತಮೂರು ಸೇನೆಗಳೂ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು; ಆ ನಗರವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸೇನೆಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದವು.