ಪ್ರಧಾನ ಉವಾಚ ಸಾಹಸಂ ನ ಹಿ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಶ್ರುತಂ ರಾಜನ್ ಮುನೇರ್ವಚಃ । ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ಯ ದೃಷ್ಟಾನ್ತಃ ಕಥಿತಸ್ತೇನ ಮಾರಿಷ
ಪ್ರಧಾನನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ಧೈರ್ಯದಿಂದಲೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಾರದು. ನೀನು ಮುನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ. ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನೂ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದನು, ಮಹಾಶಯ.
ಪುರಾ ಗಾಧಿಸುತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಽತಿವಿಶ್ರುತಃ । ವಿಚರನ್ಸ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠೋ ವಸಿಷ್ಠಾಶ್ರಮಮಭ್ಯಗಾತ್
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗಾಧಿಯ ಮಗನಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನು, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದ ಅವನು, ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ವಸಿಷ್ಠನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಸೇರಿದ್ದನು.
ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಚ ತಂ ರಾಜಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಉಪವಿಷ್ಟೋ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಮುನಿನಾ ದತ್ತವಿಷ್ಟರಃ
ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನು, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ಮುನಿಯು ಆಸನವನ್ನು ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.
ನಿಮನ್ತ್ರಿತೋ ವಸಿಷ್ಠೇನ ಭೋಜನಾಯ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಸಸೈನ್ಯಶ್ಚ ಸ್ಥಿತೋ ರಾಜಾ ಗಾಧಿಪುತ್ರೋ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠನು ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು. ಗಾಧಿಪುತ್ರನಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ನನ್ದಿನ್ಯಾಽಽಸಾದಿತಂ ಸರ್ವಂ ಭಕ್ಷ್ಯಭೋಜ್ಯಾದಿಕಂ ಚ ಯತ್ । ಭುಕ್ತ್ವಾ ರಾಜಾ ಸಸೈನ್ಯಶ್ಚ ವಾಞ್ಛಿತಂ ತತ್ರ ಭೋಜನಮ್
ನಂದಿನಿಯು ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬಲು ರುಚಿಯಾದ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದಳು. ರಾಜನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇನೆ ಅಲ್ಲೇ ಬಯಸಿದಂತೆ ಊಟವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು.
ಪ್ರತಾಪಂ ತಞ್ಚ ನನ್ದಿನ್ಯಾಃ ಪರಿಜ್ಞಾಯ ಸ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ಯಯಾಚೇ ನನ್ದಿನೀಂ ರಾಜಾ ವಸಿಷ್ಠಂ ಮುನಿಸತ್ತಮಮ್
ನಂದಿನಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡ ರಾಜನು ವಸಿಷ್ಠ ಮುನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಆ ನಂದಿನಿ ಹಸುವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಉವಾಚ ಮುನೇ ಧೇನುಸಹಸ್ರಂ ತೇ ಘಟೋಧ್ನೀನಾಂ ದದಾಮ್ಯಹಮ್ । ನನ್ದಿನೀಂ ದೇಹಿ ಮೇ ಧೇನುಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯಾಮಿ ಪರನ್ತಪ
ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಮುನಿಯೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಾವಿರ ಹಾಲುಹಸುವುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನಂದಿನಿ ಹಸುವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ.
ವಸಿಷ್ಠ ಉವಾಚ ಹೋಮಧೇನುರಿಯಂ ರಾಜನ್ನ ದದಾಮಿ ಕಥಞ್ಚನ । ಸಹಸ್ರಞ್ಚಾಪಿ ಧೇನೂನಾಂ ತವೇದಂ ತವ ತಿಷ್ಠತು
ವಸಿಷ್ಠನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ಈ ಹಸು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಕಾದದು. ನಾನು ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಇದನ್ನು ಕೊಡಲಾರೆ. ಸಾವಿರ ಹಸುವುಗಳು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಇರಲಿ, ಆದರೆ ಈ ಹಸು ನನ್ನಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಉವಾಚ ಅಯುತಂ ವಾಥ ಲಕ್ಷ್ಯಂ ವಾ ದದಾಮಿ ಮನಸೇಪ್ಸಿತಮ್ । ದ್ದೇಹಿ ಮೇ ನನ್ದಿನೀಂ ಸಾಧೋ ಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಿ ಬಲಾದಥ
ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಹತ್ತು ಸಾವಿರವೋ ಅಥವಾ ಲಕ್ಷವೋ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನಂದಿನಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ಧರ್ಮಾತ್ಮನೇ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ವಸಿಷ್ಠ ಉವಾಚ ಕಾಮಂ ಗೃಹಾಣ ನೃಪತೇ ಬಲಾದದ್ಯ ಯಥಾರುಚಿ । ನಾಹಂ ದದಾಮಿ ತೇ ರಾಜನ್ಸ್ವೇಚ್ಛಯಾ ನನ್ದಿನೀಂ ಗೃಹಾತ್
ವಸಿಷ್ಠನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಇಂದು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು. ಆದರೆ ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಂದಿನಿಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಸ್ವಯಂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ನೃಪತಿರ್ಭೃತ್ಯಾನಾದಿದೇಶ ಮಹಾಬಲಾನ್ । ನಯಧ್ವಂ ನನ್ದಿನೀಂ ಧೇನುಂ ಬಲದರ್ಪಸುಸಂಸ್ಥಿತಾಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಬಲಶಾಲಿ ಸೇವಕರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು: ನಿಮ್ಮ ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನೀವು ನಂದಿನಿ ಹಸುವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿರಿ.
ತೇ ಭೃತ್ಯಾ ಜಗೃಹುಸ್ತಾಂ ತು ಹಠಾದಾಕ್ರಮ್ಯ ಯನ್ತ್ರಿತಾಮ್ । ವೇಪಮಾನಾ ಮುನಿಂ ಪ್ರಾಹ ಸುರಭಿಃ ಸಾಶ್ರುಲೋಚನಾ
ಆ ಸೇವಕರು ಆ ಹಸುವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದರು. ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಸುರಭಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಮುನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಮುನೇ ತ್ಯಜಸಿ ಮಾಂ ಕಸ್ಮಾತ್ಕರ್ಷಯನ್ತಿ ಸುಯನ್ತ್ರಿತಾಮ್ । ಮುನಿಸ್ತಾಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ತ್ಯಜೇ ನಾಹಂ ಸುದುಗ್ಧದೇ
ಮುನಿಯೇ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ಮುನಿ ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ಸುಧೂಧ ನೀಡುವವಳೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಬಲಾನ್ನಯತಿ ರಾಜಾಽಸೌ ಪೂಜಿತೋಽದ್ಯ ಮಯಾ ಶುಭೇ । ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ನ ಚೇಚ್ಛಾಮಿ ತ್ಯಕ್ತುಂ ತ್ವಾಂ ಮನಸಾ ಕಿಲ
ಓ ಶುಭೆಯೇ, ನಾನು ಇಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನಿತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಇಚ್ಛೆಯೇ ಇಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಮುನಿನಾ ಧೇನುಃ ಕ್ರೋಧಯುಕ್ತಾ ಬಭೂವ ಹ । ಹಮ್ಭಾರವಂ ಚಕಾರಾಶು ಕ್ರೂರಶಬ್ದಂ ಸುದಾರುಣಮ್
ಮುನಿಯವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಆ ಆವುವಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪವಾಯಿತು; ಅವಳು ತಕ್ಷಣ ಭಯಾನಕವಾದ, ಭೀಕರವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿತು.
ಉದ್ಗತಾಸ್ತತ್ರ ದೇಹಾತ್ತು ದೈತ್ಯಾ ಘೋರತರಾಸ್ತದಾ । ಸಾಯುಧಾಸ್ತಿಷ್ಠ ತಿಷ್ಠೇತಿ ಬ್ರುವನ್ತಃ ಕವಚಾವೃತಾಃ
ಆ ಆವಿನ ದೇಹದಿಂದ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ದೈತ್ಯರು ಹೊರಬಂದರು; ಅವರು ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಕವಚ ಧರಿಸಿ, 'ನಿಲ್ಲು! ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ಸೈನ್ಯಂ ಸರ್ವಂ ಹತಂ ತೈಸ್ತು ನನ್ದಿನೀ ಪ್ರತಿಮೋಚಿತಾ । ಏಕಾಕೀ ನಿರ್ಗತೋ ರಾಜಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಽತಿದುಃಖಿತಃ
ಆ ದೈತ್ಯರು ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದರು, ನಂದಿನಿ ಮುಕ್ತಳಾದಳು; ರಾಜನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಒಬ್ಬನೇ ಹೊರಟನು.
ಹನ್ತ ಪಾಪೋಽತಿದೀನಾತ್ಮಾ ನಿನ್ದನ್ ಕ್ಷಾತ್ರಬಲಂ ಮಹತ್ । ಬ್ರಾಹ್ಮಂ ಬಲಂ ದುರಾರಾಧ್ಯಂ ಮತ್ವಾ ತಪಸಿ ಸಂಸ್ಥಿತಃ
ಅಯ್ಯೋ! ಪಾಪಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಬಲವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ತಪಸ್ಸಿಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ತಪ್ತ್ವಾ ಬಹೂನಿ ವರ್ಷಾಣಿ ತಪೋ ಘೋರಂ ಮಹಾವನೇ । ಋಷಿತ್ವಂ ಪ್ರಾಪ ಗಾಧೇಯಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಕ್ಷಾತ್ರಂ ವಿಧಿಂ ಪುನಃ
ಅವನಾದ ಗಾಧಿಯ ಮಗನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಭಯಂಕರವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಋಷಿಯಾಗಿದನು.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮಪಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮಾ ಕೃಥಾ ವೈರಮದ್ಭುತಮ್ । ಕುಲನಾಶಕರಂ ನೂನಂ ತಾಪಸೈಃ ಸಹ ಸಂಯುಗಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಕೂಡ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ವೈರಾಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ; ತಪಸ್ವಿಗಳ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಂಶ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಮುನಿವರ್ಯಂ ವ್ರಜಾದ್ಯ ತ್ವಂ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ತಪೋನಿಧಿಮ್ । ಸುದರ್ಶನೋಽಪಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ತಿಷ್ಠತ್ವತ್ರ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಈಗ ನೀನು ಆ ಮಹಾಮುನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ತಪಸ್ಸಿನ ಧನವಾದ ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳು; ರಾಜನೇ, ಸುದರ್ಶನನು ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಇರಬಹುದು.
ಬಾಲೋಽಯಂ ನಿರ್ಧನಃ ಕಿಂ ತೇ ಕರಿಷ್ಯತಿ ನೃಪಾಹಿತಮ್ । ವೃಥಾ ತೇ ವೈರಭಾವೋಽಯಮನಾಥೇ ದುರ್ಬಲೇ ಶಿಶೌ
ಈ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಏನು ಇಲ್ಲ; ಅವನು ನಿನಗೆ ಯಾವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ರಾಜನೇ? ಈ ಅನಾಥ, ದುರ್ಬಲ ಬಾಲಕನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ವೈರಾಗಳು ವ್ಯರ್ಥ.
ದಯಾ ಸರ್ವತ್ರ ಕರ್ತವ್ಯಾ ದೈವಾಧೀನಮಿದಂ ಜಗತ್ । ಈರ್ಷ್ಯಯಾ ಕಿಂ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠ ಯದ್ಭಾವ್ಯಂ ತದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ದಯೆ ತೋರಬೇಕು; ಈ ಲೋಕವೆಲ್ಲವೂ ವಿಧಿಯ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದೆ. ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈಸೆಯುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಯಾವುದು ಆಗಬೇಕೋ ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
ವಜ್ರಂ ತೃಣಾಯತೇ ರಾಜನ್ ದೈವಯೋಗಾನ್ನ ಸಂಶಯಃ । ತೃಣಂ ವಜ್ರಾಯತೇ ಕ್ವಾಪಿ ಸಮಯೇ ದೈವಯೋಗತಃ
ವಿಧಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ರಾಜನೇ, ವಜ್ರವು ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಆಗಬಹುದು—ಇದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹ; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹುಲ್ಲು ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಾಗಬಹುದು, ಅದೂ ವಿಧಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ.
ಶಶಕೋ ಹನ್ತಿ ಶಾರ್ದೂಲಂ ಮಶಕೋ ವೈ ತಥಾ ಗಜಮ್ । ಸಾಹಸಂ ಮುಞ್ಚ ಮೇಧಾವಿನ್ ಕುರು ಮೇ ವಚನಂ ಹಿತಮ್
ಒಂದು ಮೊಲ ಹುಲಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು, ಒಂದು ಸೊಂಪು ಕೂಡ ಆನೆಗೆ ಮರಣ ತರಬಹುದು; ಜಾಣನಾದ ನೀನು, ಅವಿವೇಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಯುಧಾಜಿನ್ನೃಪಸತ್ತಮಃ । ಪ್ರಣಮ್ಯ ತಂ ಮುನಿಂ ಮೂರ್ಘ್ನಾ ಜಗಾಮ ಸ್ವಪುರಂ ನೃಪಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯುದ್ಧಜಿತ್ ಎಂಬ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ಮುನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಮನೋರಮಾಽಪಿ ಸ್ವಸ್ಥಾಽಭೂದಾಶ್ರಮೇ ತತ್ರ ಸಂಸ್ಥಿತಾ । ಪಾಲಯಾಮಾಸ ಪುತ್ರಂ ತಂ ಸುದರ್ಶನಮೃತವ್ರತಮ್
ಮನೋರಮಾ ಕೂಡ ಆ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಇದ್ದಳು; ಅವಳು ತನ್ನ ಮಗ ಸುದರ್ಶನನನ್ನು, ವ್ರತ ಪಾಲಿಸುವವನಾಗಿ, ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
ದಿನೇ ದಿನೇ ಕುಮಾರೋಽಸೌ ಜಗಾಮೋಪಚಯಂ ತತಃ । ಮುನಿಬಾಲಗತಃ ಕ್ರೀಡನ್ನಿರ್ಭಯಃ ಸರ್ವತಃ ಶುಭಃ
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಆ ಕುಮಾರನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಮುನಿಗಳ ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಶುಭಕರನಾಗಿ ಇದ್ದನು.
ಏಕಸ್ಮಿನ್ಸಮಯೇ ತತ್ರ ವಿದಲ್ಲಂ ಸಮುಪಾಗತಮ್ । ಕ್ಲೀಬೇತಿ ಮುನಿಪುತ್ರಸ್ತಮಾಮನ್ತ್ರಯತ್ತದನ್ತಿಕೇ
ಒಂದು ದಿನ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬೆಕ್ಕು ಬಂತು; ಮುನಿಪುತ್ರನು ಅದರ ಬಳಿ 'ನೀನು ಶಕ್ತಿಹೀನ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸುದರ್ಶನಸ್ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ದಧಾರೈಕಾಕ್ಷರಂ ಸ್ಫುಟಮ್ । ಅನುಸ್ವಾರಯುತಂ ತಚ್ಚ ಪ್ರೋವಾಚಾಪಿ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಸುದರ್ಶನನು ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಆ ಒಂದು ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ನಾಸಿಕೆಯಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.