ಸಮಾಹೂಯ ತಮೇಕಾನ್ತೇ ಪ್ರೋವಾಚ ಬಹುದುಃಖಿತಾ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ಬಾಲಕಂ ಹಸ್ತೇ ರುದತೀ ದೀನಮಾನಸಾ
ಅವನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕರೆದು, ಆ ರಾಣಿ ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ, ಮಗನನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಅಳುತ್ತಾ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಪಿತಾ ಮೇ ನಿಹತಃ ಸಂಖ್ಯೇ ಪುತ್ರೋಽಯಂ ಬಾಲಕಸ್ತಥಾ । ಯುಧಾಜಿದ್ಬಲವಾನ್ ರಾಜಾ ಕಿಂ ವಿಧೇಯಂ ವದಸ್ವ ಮೇ
ನನ್ನ ತಂದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಈ ಮಗ ನನ್ನ ಮಗನು; ಯುದ್ಧಾಜಿತ್ ಎಂಬ ರಾಜನು ಬಹಳ ಬಲಶಾಲಿ—ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳು.
ತಾಮುವಾಚ ವಿದಲ್ಲೋಽಸೌ ನಾತ್ರ ಸ್ಥಾತವ್ಯಮೇವ ಚ । ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ವನೇ ಕಾಮಂ ವಾರಾಣಸ್ಯಾಃ ಪುನಃ ಕಿಲ
ಆಗ ವಿದಲ್ಲನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ; ನಾವು ಕೂಡಲೇ ಕಾಡಿಗೆ, ವಾರಾಣಸಿಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗೋಣ.
ತತ್ರ ಮೇ ಮಾತುಲಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ವರ್ತತೇ ಬಲವತ್ತರಃ । ಸುಬಾಹುರಿತಿ ವಿಖ್ಯಾತೋ ರಕ್ಷಿತಾ ಸ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಾವನು ಸುಬಾಹು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದು, ಬಹಳ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.
ಯುಧಾಜಿದ್ದರ್ಶನೋತ್ಕಣ್ಠಮನಸಾ ನಗರಾದ್ಬಹಿಃ । ನಿರ್ಗತ್ಯ ರಥಮಾರುಹ್ಯ ಗನ್ತವ್ಯಂ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಯುದ್ಧಾಜಿತನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ನೀನು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಹೋಗಬೇಕು—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ತೇನ ಸಾ ರಾಜ್ಞೀ ಗತ್ವಾ ಲೀಲಾವತೀಂ ಪ್ರತಿ । ಉವಾಚ ಪಿತರಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಗಚ್ಛಾಮ್ಯದ್ಯ ಸುಲೋಚನೇ
ಹೀಗೆ ವಿದಲ್ಲನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಆ ರಾಣಿ ಲೀಲಾವತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, 'ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಥಮಾರುಹ್ಯ ಸೈರನ್ಧ್ರೀಸಂಯುತಾ ತದಾ । ವಿದಲ್ಲೇನ ಚ ಸಂಯುಕ್ತಾ ನಿಃಸೃತಾ ನಗರಾದ್ಬಹಿಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆಕೆ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ವಿದಲ್ಲನನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡು, ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟಳು.
ತ್ರಸ್ತಾ ಹ್ಯಾರ್ತಾತಿಕೃಪಣಾ ಪಿತುಃ ಶೋಕಸಮಾಕುಲಾ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯುಧಾಜಿತಂ ಭೂಪಂ ಪಿತರಂ ಗತಜೀವಿತಮ್
ಭಯದಿಂದ, ಆಳವಾದ ದುಃಖದಿಂದ, ತಂದೆಯ ಶೋಕದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟ ಆಕೆ, ಯುದ್ಧಾಜಿತ್ ರಾಜನನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವವಿಲ್ಲದ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಸಂಸ್ಕಾರ್ಯ ಚ ತ್ವರಾಯುಕ್ತಾ ವೇಪಮಾನಾ ಭಯಾಕುಲಾ । ದಿನದ್ವಯೇನ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ರಾಜ್ಞೀ ಭಾಗೀರಥೀತಟಮ್
ತ್ವರೆಯಿಂದ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಿ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಆ ರಾಣಿ ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗೀರಥಿ ನದಿಯ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು.
ನಿಷಾದೈಲುಣ್ಠಿತಾ ತತ್ರ ಗೃಹೀತಂ ಸಕಲಂ ವಸು । ರಥಞ್ಚಾಪಿ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತೇ ನಿರ್ಗತಾ ದಸ್ಯವಃ ಶಠಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ನಿಷಾದ ಜನಾಂಗದ ಕ್ರೂರ ದರೋಡೆಕೋರರು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಧನವನ್ನು ಮತ್ತು ರಥವನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಂಡರು.
ರುದತೀ ಸುತಮಾದಾಯ ಚಾರುವಸ್ತ್ರಾ ಮನೋರಮಾ । ನಿರ್ಯಯೌ ಜಾಹ್ನವೀತೀರೇ ಸೈರನ್ಧ್ರೀಕರಲಮ್ಬಿತಾ
ಅಳುತ್ತಾ, ಮಗನನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಜಾಹ್ನವಿ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಹೊರಟಳು.
ಆರುಹ್ಯ ಚ ಭಯಾಚ್ಛೀಘ್ರಮುಡುಪಂ ಸಾ ಭಯಾಕುಲಾ । ತೀರ್ತ್ವಾ ಭಾಗೀರಥೀಂ ಪುಣ್ಯಾಂ ಯಯೌ ತ್ರಿಕೂಟಪರ್ವತಮ್
ಭಯದಿಂದ ಬೇಗನೆ ದೋಣಿಗೆ ಏರಿ, ಪವಿತ್ರ ಭಾಗೀರಥಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ತ್ರಿಕೂಟ ಪರ್ವತದತ್ತ ಹೋದಳು.
ಭಾರದ್ವಾಜಾಶ್ರಮಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ತ್ವರಯಾ ಚ ಭಯಾಕುಲಾ । ಸಂವೀಕ್ಷ್ಯ ತಾಪಸಾಂಸ್ತತ್ರ ಸಞ್ಜಾತಾ ನಿರ್ಭಯಾ ತದಾ
ಭಯದಿಂದ ತ್ವರೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಲ್ಲಿ ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕೆ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಳು.
ಮುನಿನಾ ಸಾ ತತಃ ಪೃಷ್ಟಾ ಕಾಽಸಿ ಕಸ್ಯ ಪರಿಗ್ರಹಃ । ಕಷ್ಟೇನಾತ್ರ ಕಥಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರೂಹಿ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ
ಆಗ ಮುನಿಯು ಕೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಯಾರು? ಯಾರ ಪತ್ನಿ? ಇಷ್ಟು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ? ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳು, ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆಯೇ.'
ದೇವೀ ವಾ ಮಾನುಷೀ ವಾಸಿ ಬಾಲಪುತ್ರಾ ವನೇ ಕಥಮ್ । ರಾಜ್ಯಭ್ರಷ್ಟೇವ ವಾಮೋರು ಭಾಸಿ ತ್ವಂ ಕಮಲೇಕ್ಷಣೇ
ನೀನು ದೇವತೆನಾ, ಮಾನವನಾ? ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಾಲಕನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವೆ. ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವೆ, ಸುಂದರ ಜಂಘೆಗಳಿರುವೆ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವಳಂತೆ ಯಾಕೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರುವೆ?
ಏವಂ ಸಾ ಮುನಿನಾ ಪೃಷ್ಟಾ ನೋವಾಚ ವರವರ್ಣಿನೀ । ರುದತೀ ದುಃಖಸನ್ತಪ್ತಾ ವಿದಲ್ಲಂ ಚ ಸಮಾದಿಶತ್
ಮುನಿಯವರು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದರೂ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಯಿಯಾದ ಮಹಿಳೆ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ; ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಳುತ್ತಾ, ವಿಧಲ್ಲನಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದರು.
ವಿದಲ್ಲಸ್ತಮುವಾಚೇದಂ ಧ್ರುವಸನ್ಧಿರ್ನೃಪೋತ್ತಮಃ । ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ಧರ್ಮಪತ್ನೀ ನಾಮ್ನಾ ಚೇಯಂ ಮನೋರಮಾ
ವಿಧಲ್ಲನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಇವನು ಧ್ರುವಸಂಧಿ ಎಂಬ ಮಹಾರಾಜನು, ಇವಳು ಅವನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾದ ಮನೋರಮಾ.'
ಸಿಂಹೇನ ನಿಹತೋ ರಾಜಾ ಸೂರ್ಯವಂಶೀ ಮಹಾಬಲಃ । ಪುತ್ರೋಽಯಂ ನೃಪತೇಸ್ತಸ್ಯ ನಾಮ್ನಾ ಚೈವ ಸುದರ್ಶನಃ
ಸೂರ್ಯವಂಶದ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಜನು ಸಿಂಹದಿಂದ ಹತರಾದನು; ಈ ಬಾಲಕನು ಅವನ ಮಗ, ಹೆಸರು ಸುದರ್ಶನ.
ಅಸ್ಯಾಃ ಪಿತಾತಿಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ದೌಹಿತ್ರಾರ್ಥಂ ಮೃತೋ ರಣೇ । ಯುಧಾಜಿದ್ಭಯಸನ್ತ್ರಸ್ತಾ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ವಿಜನೇ ವನೇ
ಈಕೆಯ ತಂದೆ ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು, ಮೊಮ್ಮಗನಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧಾಜಿತನ ಭಯದಿಂದ ಈಕೆ ಈ ಕಾಡಿನ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.
ತ್ವಾಮೇವ ಶರಣಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಬಾಲಪುತ್ರಾ ನೃಪಾತ್ಮಜಾ । ತ್ರಾತಾ ಭವ ಮಹಾಭಾಗ ತ್ವಮಸ್ಯಾ ಮುನಿಸತ್ತಮ
ಬಾಲಕನೊಂದಿಗೆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದಾಳೆ; ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲೀ ಮುನಿವರೆ, ಈಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
ಆರ್ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಣೇ ಪುಣ್ಯಂ ಯಜ್ಞಾಧಿಕಮುದಾಹೃತಮ್ । ಭಯತಸ್ತಸ್ಯ ದೀನಸ್ಯ ವಿಶೇಷಫಲದಂ ಸ್ಮೃತಮ್
ಬೇಸರಗೊಂಡವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಯಜ್ಞಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುಣ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಭಯದಿಂದ ನರಳುತ್ತಿರುವ ದೀನರನ್ನು ಉಳಿಸುವುದರಿಂದ ವಿಶೇಷ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಋಷಿರುವಾಚ ನಿರ್ಭಯಾ ವಸ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಪುತ್ರಂ ಪಾಲಯ ಸುವ್ರತೇ । ನ ತೇ ಭಯಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಶತ್ರುಸಮ್ಭವಮ್
ಮುನಿಯವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಶುಭೆಯಾದವಳೆ, ನೀನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸು, ಸುಪ್ರಭೆಯಾದವಳೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳು; ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವಳೆ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ.'
ಪಾಲಯಸ್ವ ಸುತಂ ಕಾನ್ತಂ ರಾಜಾ ತೇಽಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ನಾತ್ರ ದುಃಖಂ ತಥಾ ಶೋಕಃ ಕದಾಚಿತ್ಸಮ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಪೋಷಿಸು; ಅವನು ರಾಜನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ದುಃಖವೂ, ಶೋಕವೂ ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಮುನಿನಾ ರಾಜ್ಞೀ ಸ್ವಸ್ಥಾ ಸಾ ಸಮ್ಬಭೂವ ಹ । ಉಟಜೇ ಮುನಿನಾ ದತ್ತೇ ವೀತಶೋಕಾ ತದಾವಸತ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಮುನಿಯವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ರಾಣಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೊಂಡಳು; ಮುನಿಯವರು ಕೊಟ್ಟ ಕುಟ್ಟಿರೆಯಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ವಾಸವಮಾಡಿದಳು.
ಸೈರನ್ಧ್ರೀಸಹಿತಾ ತತ್ರ ವಿದಲ್ಲೇನ ಚ ಸಂಯುತಾ । ಸುದರ್ಶನಂ ಪಾಲಯಾನಾ ನ್ಯವಸತ್ಸಾ ಮನೋರಮಾ
ಅಲ್ಲಿ ಸೇವಕಿಯರೊಂದಿಗೆ, ವಿಧಲ್ಲನ ಸಹಿತ ಮನೋರಮಾ ಸುದರ್ಶನನನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾ ವಾಸವಮಾಡಿದಳು.
ಯುಧಾಜಿದ್ಭಾರದ್ವಾಜಯೋಃ ಸಂವಾದವರ್ಣನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಯುಧಾಜಿತ್ತ್ವಥ ಸಙ್ಗ್ರಾಮಾದ್ಗತ್ವಾಽಯೋಧ್ಯಾಂ ಮಹಾಬಲಃ । ಮನೋರಮಾಂ ಚ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಸುದರ್ಶನಜಿಘಾಂಸಯಾ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಯುದ್ಧಾಜಿತನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಮರಳಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಬಂದು, ಸುದರ್ಶನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮನೋರಮೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ಸೇವಕಾನ್ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಕ್ವ ಗತೇತಿ ಮುಹುರ್ವದನ್ । ಶುಭೇ ದಿನೇಽಥ ದೌಹಿತ್ರಂ ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ಚಾಸನೇ
ಅವನು ಸೇವಕರನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕಳುಹಿಸಿ, ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು; ನಂತರ ಶುಭದಿನದಲ್ಲಿ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕೂಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಮನ್ತ್ರಿಭಿಶ್ಚ ವಸಿಷ್ಠೇನ ಮನ್ತ್ರೈರಾಥರ್ವಣೈಃ ಶುಭೈಃ । ಅಭಿಷಿಕ್ತಶ್ಚ ಸಮ್ಪೂರ್ಣೈಃ ಕಲಶೈರ್ಜಲಪೂರಿತೈಃ
ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ವಸಿಷ್ಠನೊಂದಿಗೆ, ಶುಭವಾದ ಅಥರ್ವಣ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ, ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಲಶಗಳಿಂದ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ಭೇರೀಶಙ್ಖನಿನಾದೈಶ್ಚ ತೂರ್ಯಾಣಾಂ ಚಾಥ ನಿಃಸ್ವನೈಃ । ಉತ್ಸವಸ್ತು ನಗರ್ಯಾ ವೈ ಸಮ್ಬಭೂವ ಕುರೂದ್ವಹ
ಡೊಳ್ಳುಗಳು, ಶಂಖಗಳು ಹಾಗೂ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬದ ಸಂಭ್ರಮ ಉಂಟಾಯಿತು, ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ವಿಪ್ರಾಣಾಂ ವೇದಪಾಠೈಶ್ಚ ಬನ್ದಿನಾಂ ಸ್ತುತಿಭಿಸ್ತಥಾ । ಅಯೋಧ್ಯಾ ಮುದಿತೇವಾಸೀಜ್ಜಯಶಬ್ದೈಃ ಸುಮಙ್ಗಲೈಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವೇದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಗಾಯಕರು ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಜಯಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ಶುಭಾಶಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಯೋಧ್ಯೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.