ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಚ ದಾಯಾದೋ ಜಾನನ್ಮೃತ್ಯುಂ ಗತಂ ನೃಪಃ । ಜೀವನೇ ಮತಿಮಾಸ್ಥಾಯ ಸ್ಥಿತಃ ಸ್ಥಾನೇ ನಿರಾಕುಲಃ
ಪಾಂಡವರ ವಂಶದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ರಾಜನು, ಮರಣವು ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಆತಂಕವಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲೇ ಉಳಿದನು.
ದಾನಪುಣ್ಯಾದಿಕಂ ರಾಜಾ ಕರ್ತುಮರ್ಹತಿ ಸರ್ವಥಾ । ಧರ್ಮೇಣ ಹನ್ಯತೇ ವ್ಯಾಧಿರ್ಯೇನಾಯುಃ ಶಾಶ್ವತಂ ಭವೇತ್
ರಾಜನು ಯಾವಾಗಲೂ ದಾನ, ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. ಧರ್ಮದಿಂದ ರೋಗವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ, ಜೀವನವೂ ದೀರ್ಘವಾಗುತ್ತದೆ.
ನೋಚೇನ್ಮೃತ್ಯುವಿಧಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ನಾನದಾನಾದಿಕಾಃ ಕ್ರಿಯಾಃ । ಮರಣಂ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಾಯ ನರಕಾಯಾನ್ಯಥಾ ಭವೇತೂ
ಮರಣದ ವಿಧಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ ಸ್ನಾನ, ದಾನ ಮುಂತಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅವು ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನರಕವೇ ಫಲ.
ದ್ವಿಜಪೀಡಾಕೃತಂ ಪಾಪಂ ಪೃಥಗ್ವಾಸ್ಯ ಚ ಭೂಪತೇಃ । ವಿಪ್ರಶಾಪಸ್ತಥಾ ಘೋರ ಆಸನ್ನೇ ಮರಣೇ ಕಿಲ
ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದ ಪಾಪವೂ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಭಯಾನಕ ಶಾಪವೂ, ರಾಜನಿಗೆ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತವೆ.
ನ ಕೋಽಪಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಯ ಏನಂ ಪ್ರತಿಬೋಧಯೇತ್ । ವೇಧಸಾ ವಿಹಿತೋ ಮೃತ್ಯುರನಿವಾರ್ಯಸ್ತು ಸರ್ವಥಾ
ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೂ ಎಚ್ಚರಿಸುವವನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಂದ ನಿಗದಿಯಾದ ಮರಣವು ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು.
ಇತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಸರ್ಪೋಽಸೌ ಸ್ವಾನ್ನಾಗಾನ್ನಿಕಟೇ ಸ್ಥಿತಾನ್ । ಕೃತ್ವಾ ತಾಪಸವೇಷಾಂಸ್ತಾನ್ಪ್ರಾಹಿಣೋತ್ಸುಭುಜಙ್ಗಮಾನ್
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಆ ಹಾವು ತನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಹಾವುಗಳನ್ನು ತಪಸ್ವಿಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬದಲಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿತು.
ಫಲಮೂಲಾದಿಕಂ ಗೃಹ್ಯ ರಾಜ್ಞೇ ನಾಗೋಽಥ ತಕ್ಷಕಃ । ಸ್ವಯಂ ಚ ಕೀಟರೂಪೇಣ ಫಲಮಧ್ಯೇ ಸಸಾರ ಹ
ತಕ್ಷಕ ಎಂಬ ಹಾವು ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಬೇರುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ತಾನೇ ಕೀಟದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
ನಿರ್ಗತಾಸ್ತೇ ತದಾ ನಾಗಾಃ ಫಲಾನ್ಯಾದಾಯ ಸತ್ವರಾಃ । ತೇ ರಾಜಭವನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸ್ಥಿತಾಃ ಪ್ರಾಸಾದಸನ್ನಿಧೌ
ಆ ಹಾವುಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟು, ಅರಮನೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಪ್ರಾಸಾದದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತವು.
ರಕ್ಷಕಾಸ್ತಾಪಸಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಪ್ರಚ್ಛುಸ್ತಚ್ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್ । ಊಚುಸ್ತೇ ಭೂಪತಿಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸ್ಮೋಽದ್ಯ ತಪೋವನಾತ್
ರಕ್ಷಕರು ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಅವರು, 'ಇಂದು ನಾವು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಬಂದ ತಪಸ್ವಿಗಳು ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಅಭಿಮನ್ಯುಸುತಂ ವೀರಂ ಕುಲಾರ್ಕಂ ಚಾರುದರ್ಶನಮ್ । ಪರಿವರ್ಧಯಿತುಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮನ್ತ್ರೈರಾಥರ್ವಣೈಸ್ತಥಾ
'ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಧೈರ್ಯವಂತ ಮಗನನ್ನು, ವಂಶದ ಬೆಳಕನ್ನು, ಆಶೀರ್ವಾದ ಮತ್ತು ಅಥರ್ವಣ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಪೋಷಿಸಲು ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ನಿವೇದಯಧ್ವಂ ರಾಜಾನಂ ದರ್ಶನಾರ್ಥಾಗತಾನ್ಮುನೀನ್ । ಕೃತ್ವಾಭಿಷೇಕಾನ್ಯಾಸ್ಯಾಮೋ ದತ್ತ್ವಾ ಮಿಷ್ಟಫಲಾನಿಚ
'ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಮುನಿಗಳು ಅವನ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿ, ಸಿಹಿ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ' ಎಂದರು.
ಭಾರತಾನಾಂ ಕುಲೇ ವಾಪಿ ನ ದೃಷ್ಟಾ ದ್ವಾರರಕ್ಷಕಾಃ । ನ ಶ್ರುತಂ ತಾಪಸಾನಾಂ ತು ರಾಜ್ಞೋಽಸನ್ದರ್ಶನಂ ಕಿಲ
'ಭಾರತ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಯಾವತ್ತೂ ಬಾಗಿಲು ಕಾಯುವವರನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ; ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ರಾಜನ ದರ್ಶನ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಕೇಳಿಲ್ಲ' ಎಂದರು.
ಆರೋಹಾಮೋ ವಯಂ ತತ್ರ ಯತ್ರ ರಾಜಾ ಪರೀಕ್ಷಿತಃ । ಆಶೀರ್ಭಿರ್ವರ್ಧಯಿತ್ವೈನಂ ದತ್ತಾಜ್ಞಾಃ ಪ್ರವ್ರಜಾಮಹೇ
'ನಾವು ರಾಜ ಪರೀಕ್ಷಿತನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿ, ಅವನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ' ಎಂದರು.
ಸೂತ ಉವಾಚ ಇತ್ಯಾಕರ್ಣ್ಯ ವಚಸ್ತೇಷಾಂ ತಾಪಸಾನಾಂ ತು ರಕ್ಷಕಾಃ । ಪ್ರತ್ಯೂಚುಸ್ತಾನ್ ದ್ವಿಜಾನ್ಮತ್ವಾ ನಿದೇಶಂ ಭೂಪತೇರ್ಯಥಾ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಕ್ಷಕರು ಅವರನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ರಾಜನ ಆದೇಶದಂತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ನಾದ್ಯ ವೋ ದರ್ಶನಂ ವಿಪ್ರಾ ರಾಜ್ಞಃ ಸ್ಯಾದಿತಿ ನೋ ಮತಿಃ । ಶ್ವಃ ಸರ್ವತಾಪಸೈರತ್ರ ತ್ವಾಗನ್ತವ್ಯಂ ನೃಪಾಲಯೇ
'ಇಂದು ನಿಮಗೆ ರಾಜನ ದರ್ಶನ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ; ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರ ಇದು. ನಾಳೆ ಎಲ್ಲ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ರಾಜಮನೆಗೆ ಬರಬಹುದು' ಎಂದರು.
ಅನಾರೋಹಸ್ತು ಪ್ರಾಸಾದೋ ವಿಪ್ರಾಣಾಂ ಮುನಿಸತ್ತಮಾಃ । ವಿಪ್ರಶಾಪಭಯಾದ್ರಾಜ್ಞಾ ವಿಹಿತೋಽಸ್ತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
'ಪ್ರಾಸಾದವನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹತ್ತಬಾರದು, ಮಹಾಮುನಿಗಳೇ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ ರಾಜನು ಈ ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದರು.
ತದೋಚುಸ್ತಾನಥೋ ವಿಪ್ರಾಃ ಫಲಮೂಲಜಲಾನಿ ಚ । ವಿಪ್ರಾಶಿಷಶ್ಚ ರಾಜ್ಞೇಽಥ ಗ್ರಾಹಯನ್ತು ಸುರಕ್ಷಕಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಹಣ್ಣು, ಬೇರು ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ.' ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ರಾಜರಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಕೊಡಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಿದರು.
ತೇ ಗತ್ವಾ ನೃಪತಿಂ ಪ್ರೋಚುಸ್ತಾಪಸಾನಾಗತಾಞ್ಜನಾಃ । ರಾಜೋವಾಚಾನಯಧ್ವಂ ವೈ ಫಲಮೂಲಾದಿಕಂ ಚ ಯತ್
ಅವರು ಹೋದ ನಂತರ, ascetics ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: 'ಯಾವೆಲ್ಲ ಹಣ್ಣು, ಬೇರು ಇತ್ಯಾದಿ ಇದೆಯೋ, ಅವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಿ.'
ಪೃಚ್ಛಧ್ವಂ ತಾಪಸಾನ್ಕಾರ್ಯಂ ಪ್ರಾತರಾಗಮನಂ ಪುನಃ । ಪ್ರಣಾಮಂ ಕಥಯಧ್ವಂ ಮೇ ನಾದ್ಯ ಸನ್ದರ್ಶನಂ ಮಮ
'ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಉದ್ದೇಶವೇನು ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಅವರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತೆ ಬರುವುದನ್ನು ಕೂಡ ವಿಚಾರಿಸಿ. ನನ್ನ ವಂದನೆಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಇಂದು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.'
ತೇ ಗತ್ವಾಥ ಸಮಾದಾಯ ಫಲಮೂಲಾದಿಕಂ ಚ ಯತ್ । ರಾಜ್ಞೇ ಸಮರ್ಪಯಾಮಾಸುರ್ಬಹುಮಾನಪುರಃಸರಮ್
ಅವರು ಹೋಗಿ, ಹಣ್ಣು, ಬೇರು ಮತ್ತು ಉಳಿದಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಅದನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಬಹುಮಾನದಿಂದ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು.
ಗತೇಷು ತೇಷು ನಾಗೇಷು ವಿಪ್ರವೇಷಾವೃತೇಷು ಚ । ಫಲಾನ್ಯಾದಾಯ ರಾಜಾಸೌ ಸಚಿವಾನಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಾಗ, ರಾಜನು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಸಚಿವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಸುಹೃದೋ ಭಕ್ಷಯನ್ತ್ವದ್ಯ ಫಲಾನ್ಯೇತಾನಿ ಸರ್ವಶಃ । ಅದ್ಮ್ಯಹಂ ಚೈಕಮೇತದ್ವೈ ಫಲಂ ವಿಪ್ರಾರ್ಪಿತಂ ಮಹತ್
'ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಇಂದು ತಿನಬಹುದು; ನಾನು ಸ್ವತಃ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕೊಟ್ಟ ಈ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತತ್ಫಲಂ ದತ್ತ್ವಾ ಸುಹೃದ್ಭ್ಯಶ್ಚೋತ್ತರಾಸುತಃ । ಕರೇ ಕೃತ್ವಾ ಫಲಂ ಪಕ್ವಂ ದದಾರ ನೃಪತಿಃ ಸ್ವಯಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಉತ್ತರೆಯ ಮಗನು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ನಂತರ, ಪಕ್ವವಾದ ಹಣ್ಣನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ರಾಜನು ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಒಡೆದನು.
ವಿದಾರಿತಂ ಫಲಂ ರಾಜ್ಞಾ ತತ್ರ ಕೃಮಿರಭೂದಣುಃ । ಸ ಕೃಷ್ಣನಯನಸ್ತಾಮ್ರೋ ದೃಷ್ಟೋ ಭೂಪತಿನಾ ಸ್ವಯಮ್
ರಾಜನು ಹಣ್ಣನ್ನು ಒಡೆದಾಗ, ಅದರೊಳಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹುಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅದು ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ ಹೊಂದಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ರಾಜನೇ ನೋಡಿದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನೃಪತಿಃ ಪ್ರಾಹ ಸಚಿವಾನ್ವಿಸ್ಮಿತಾನಥ । ಅಸ್ತಮಭ್ಯೇತಿ ಸವಿತಾ ವಿಷಾದದ್ಯ ನ ಮೇ ಭಯಮ್
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದ ಸಚಿವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಇಂದು ವಿಷದಿಂದ ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.'
ಅಙ್ಗೀಕರೋಮಿ ತಂ ಶಾಪಂ ಕೃಮಿಕೋ ಮಾಂ ದಶತ್ವಯಮ್ । ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ರಾಜೇನ್ದ್ರೋ ಗ್ರೀವಾಯಾಂ ಸಂನ್ಯವೇಶಯತ್
'ಆ ಶಾಪವನ್ನು ನಾನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ—ಈ ಹುಳು ನನಗೆ ಕಚ್ಚಲಿ.' ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ಆ ಹುಳನ್ನು ತನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು.
ಅಸ್ತಂ ಯಾತೇ ದಿವಾನಾಥೇ ಧೃತಃ ಕಣ್ಠೇಽಥ ಕೀಟಕಃ । ತಕ್ಷಕಸ್ತು ತದಾ ಜಾತಃ ಕಾಲರೂಪೀ ಭಯಾನಕಃ
ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಆ ಹುಳು ರಾಜನ ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿತ್ತು; ಆಗ ಅದು ಭಯಾನಕವಾದ ಕಾಲರೂಪದ ತಕ್ಷಕನಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು.
ರಾಜಾ ಸಂವೇಷ್ಟಿತಸ್ತೇನ ದಷ್ಟಶ್ಚಾಪಿ ಮಹೀಪತಿಃ । ಮನ್ತ್ರಿಣೋ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ರುರುದುರ್ಭೃಶದುಃಖಿತಾಃ
ಆ ತಕ್ಷಕನು ರಾಜನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಕಚ್ಚಿದನು; ಸಚಿವರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಿದರು.
ಘೋರರೂಪಮಹಿಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ದುದ್ರುವುಸ್ತೇ ಭಯಾರ್ದಿತಾಃ । ಚುಕ್ರುಶೂ ರಕ್ಷಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾನಭೂತ್
ಆ ಭಯಾನಕ ನಾಗವನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು; ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಕರು ಕೂಗಿ, ದೊಡ್ಡ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ವೇಷ್ಟಿತೋ ಭೋಗಿಭೋಗೇನ ವಿನಷ್ಟಬಹುಪೌರುಷಃ । ನೋವಾಚ ನೃಪತಿಃ ಕಿಞ್ಚಿನ್ನ ಚಚಾಲೋತ್ತರಾಸುತಃ
ನಾಗನ ಸುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯೆಲ್ಲ ನಾಶವಾದ ರಾಜನು—ಉತ್ತರೆಯ ಮಗನು—ಏನೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ, ಚಲಿಸಲೂ ಇಲ್ಲ.