ವಿರಾಟಭವನೇ ವಾಸಃ ಪ್ರಸಾದಾತ್ತವ ಸುವ್ರತ । ದಾಸತ್ವಂ ಚ ಕೃತಂ ಸರ್ವೈರ್ಮತ್ಸ್ಯಸ್ಯಾಮಿತವಿಕ್ರಮೈಃ
ನೀನು ದಯೆ ತೋರಿದುದರಿಂದ ನಾವು ವಿರಾಟನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಇದ್ದೆವು; ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ಸ್ಯನಿಗೆ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ದಾಸರಾಗಿದ್ದೆವು.
ದೇವಿತಾ ತ್ವಂ ನ ಚೇಜ್ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಪ್ರಭವೇತ್ಸಂಕ್ಷಯಃ ಕಥಮ್ । ಸೂಪಕಾರೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಹತ್ವಾಭೂವಂ ತು ಮಾಗಧಮ್
ನೀನು ರಾಣಿ ಆಗಿರದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಈ ನಾಶವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಬಹುದಿತ್ತು? ನಾನು ಮಾಘಧನನ್ನು ಕೊಂದು ವಿರಾಟನಿಗೆ ಅಡುಗೆಗಾರನಾದೆ.
ಬೃಹನ್ನಲಾ ಕಥಂ ಜಿಷ್ಣುರ್ಭವೇದ್ಬಾಲಸ್ಯ ನರ್ತಕಃ । ಕೃತ್ವಾ ವೇಷಂ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಯೋಷಾಯಾ ವಾಸವಾತ್ಮಜಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ಬ್ರಿಹನ್ನಳ ಎಂಬ ಹೆಣ್ಣು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕನಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಕಲಿಸುವವನಾದುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು?
ಗಾಣ್ಡೀವಶೋಭಿತೌ ಹಸ್ತೌ ಕೃತೌ ಕಙ್ಕಣಶೋಭಿತೌ । ಮಾನುಷಂ ಚ ವಪುಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕಿಂ ದುಃಖಂ ಸ್ಯಾದತಃ ಪರಮ್
ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕೈಗಳಿಗೆ ಕಂಕಣಗಳನ್ನು ಹಾಕಬೇಕಾಯಿತು; ಮಾನವನ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಬೇಕಾಯಿತು—ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವೇನು ಇರಬಹುದು?
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೇಣೀಂ ಕೃತಾಂ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಕಜ್ಜಲಂ ಲೋಚನೇ ತಥಾ । ಅಸಿಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತರಸಾ ಛೇದ್ಮ್ಯಹಂ ನಾನ್ಯಥಾ ಸುಖಮ್
ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜಡೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರೂ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಾಜಲು ಹಾಕಿದರೂ, ನಾನು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಡಿದು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಸುಖವೇ ಇಲ್ಲ.
ಅಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಮಹೀಪಾಲಂ ನಿಕ್ಷಿಪ್ತೋಽಗ್ನಿರ್ಮಯಾ ಗೃಹೇ । ದಗ್ಧುಕಾಮಶ್ಚ ಪಾಪಾತ್ಮಾ ನಿರ್ದಗ್ಧೋಽಸೌ ಪುರೋಚನಃ
ನಾನು ರಾಜನನ್ನು ಕೇಳದೆ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದೆ; ಆ ಪಾಪಾತ್ಮ ಪುರೋಚನನು ಮನೆ ಸುಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದನು.
ಕೀಚಕಾ ನಿಹತಾಃ ಸರ್ವೇ ತ್ವಾಮಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಜನಾಧಿಪ । ನ ತಥಾ ನಿಹತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಭಾರ್ಯಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಾಃ
ನಾನು ರಾಜನನ್ನು ಕೇಳದೆ ಕೀಚಕರನ್ನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಂದೆ; ಆದರೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗಂದಿರು wives ಸಮೇತ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.
ಮೂರ್ಖತ್ವಂ ತವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಗನ್ಧರ್ವೇಭ್ಯಶ್ಚ ಮೋಚಿತಾಃ । ದುರ್ಯೋಧನಾದಯಃ ಕಾಮಂ ಶತ್ರವೋ ನಿಗಡೀಕೃತಾಃ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ನಾವು ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡೆವು; ದುಶ್ಯಾಸನ ಮತ್ತು ಇತರ ಶತ್ರುಗಳು ಬಂಧಿತರಾದರು.
ದುರ್ಯೋಧನಹಿತಾಯಾದ್ಯ ಧನಂ ದಾತುಂ ತ್ವಮಿಚ್ಛಸಿ । ನಾಹಂ ದದೇ ಮಹೀಪಾಲ ಸರ್ವಥಾ ಪ್ರೇರಿತಸ್ತ್ವಯಾ
ಇಂದು ನೀನು ದುಶ್ಯಾಸನನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಎಂದು ಧನವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ; ರಾಜನೇ, ನೀನು ಎಷ್ಟೇ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರೂ ನಾನು ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ನಿರ್ಗತೇ ಭೀಮೇ ತ್ರಿಭಿಃ ಪರಿವೃತೋ ನೃಪಃ । ದದೌ ವಿತ್ತಂ ಸುಬಹುಲಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾಯ ಧರ್ಮಜಃ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ ಭೀಮನು ಮೂವರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು; ಧರ್ಮಪುತ್ರನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಕಾರಯಾಮಾಸ ವಿಧಿವತ್ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಚೌರ್ಧ್ವದೈಹಿಕಮ್ । ದದೌ ದಾನಾನಿ ವಿಪ್ರೇಭ್ಯೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಮ್ಬಿಕಾಸುತಃ
ಅವನು ಪುತ್ರರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಿಸಿದನು; ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಕೃತ್ವೌರ್ಧ್ವದೈಹಿಕಂ ಸರ್ವಂ ಗಾನ್ಧಾರೀಸಹಿತೋ ನೃಪಃ । ಪ್ರವಿವೇಶ ವನಂ ತೂರ್ಣಂ ಕುನ್ತ್ಯಾ ಚ ವಿದುರೇಣ ಚ
ಎಲ್ಲ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ರಾಜನು ಗಾಂಧಾರಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಕೂಡಾ, ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ವಿದುರನೊಂದಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸಞ್ಜಯೇನ ಪರಿಜ್ಞಾತೋ ನಿರ್ಗತೋಽಸೌ ಮಹಾಮತಿಃ । ಪುತ್ರೈರ್ನಿವಾರ್ಯಮಾಣಾಪಿ ಶೂರಸೇನಸುತಾ ಗತಾ
ಸಂಜಯನು ಗುರುತಿಸಿದ ಆ ಮಹಾಮತಿವಂತನು ಹೊರಟನು; ಮಕ್ಕಳಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಶೂರಸೇನನ ಮಗಳು ಕೂಡಾ ಹೋದಳು.
ವಿಲಪನ್ಭೀಮಸೇನೋಽಪಿ ತಥಾನ್ಯೇ ಚಾಪಿ ಕೌರವಾಃ । ಗಙ್ಗಾತೀರಾತ್ಪರಾವೃತ್ಯ ಯಯುಃ ಸರ್ವೇ ಗಜಾಹ್ವಯಮ್
ಭೀಮಸೇನನು ಮತ್ತು ಇತರ ಕೌರವರು ಕೂಡಾ ಅಳುತ್ತಾ, ಗಂಗಾತೀರದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಹಸ್ತಿನಪುರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತೇ ಗತ್ವಾ ಜಾಹ್ನವೀತೀರೇ ಶತಯೂಪಾಶ್ರಮಂ ಶುಭಮ್ । ಕೃತ್ವಾ ತೃಣೈಃ ಕುಟೀಂ ತತ್ರ ತಪಸ್ತೇಪುಃ ಸಮಾಹಿತಾಃ
ಅವರು ಜಾಹ್ನವಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಶುಭವಾದ ಶತಯೂಪನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಒಂದು ಗುಡಿಸೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು.
ಗತಾನ್ಯಬ್ದಾನಿ ಷಟ್ ತೇಷಾಂ ಯದಾ ಯಾತಾ ಹಿ ತಾಪಸಾಃ । ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ತು ವಿರಹಾದನುಜಾನಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಅವರಿಗೆ ಆರು ವರ್ಷಗಳು ಹೋದವು; ತಪಸ್ವಿಗಳು ಹೊರಟಾಗ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ವಿಯೋಗದಿಂದ ಹೀಗೆಂದನು.
ಸ್ವಪ್ನೇ ದೃಷ್ಟಾ ಮಯಾ ಕುನ್ತೀ ದುರ್ಬಲಾ ವನಸಂಸ್ಥಿತಾ । ಮನೋ ಮೇ ಜಾಯತೇ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಮಾತರಂ ಪಿತರೌ ತಥಾ
ನನಗೆ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕುಂತಿ ಅತಿಯಾದ ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ವಿದುರಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಸಞ್ಜಯಂ ಚ ಮಹಾಮತಿಮ್ । ರೋಚತೇ ಯದಿ ವಃ ಸರ್ವಾನ್ ವ್ರಜಾಮ ಇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ನಾವು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ವಿದುರ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಸಂಜಯರನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗೋಣ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಶಯ.
ತತಸ್ತೇ ಭ್ರಾತರಃ ಸರ್ವೇ ಸುಭದ್ರಾ ದ್ರೌಪದೀ ತಥಾ । ವೈರಾಟೀ ಚ ಮಹಾಭಾಗಾ ತಥಾ ನಾಗರಿಕೋ ಜನಃ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು, ಸುಭದ್ರಾ, ದ್ರೌಪದೀ, ವೈರಾಜ್ಯ ದೇಶದ ರಾಜಕುಮಾರ್ತಿ ಮತ್ತು ನಗರದ ಜನರು ಕೂಡಾ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸರ್ವಜನೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಪಾಣ್ಡವಾ ದರ್ಶನೋತ್ಸುಕಾಃ । ಶತಯೂಪಾಶ್ರಮಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ದದೃಶುಃ ಸರ್ವ ಏವ ತೇ
ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಭೇಟಿಗೆ ಆತುರದಿಂದ ಶತಯೂಪನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ವಿದುರೋ ನ ಯದಾ ದೃಷ್ಟೋ ಧರ್ಮಸ್ತಂ ಪೃಷ್ಟವಾಂಸ್ತದಾ । ಕ್ವಾಸ್ತೇ ಸ ವಿದುರೋ ಧೀಮಾಂಸ್ತಮುವಾಚಾಮ್ಬಿಕಾಸುತಃ
ಅಲ್ಲಿ ವಿದುರನು ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಧರ್ಮನು ಕೇಳಿದನು: 'ಧೀಮಂತನಾದ ವಿದುರ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?' ಅಂಬಿಕೆಯ ಪುತ್ರನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ವಿರಕ್ತಶ್ಚರತೇ ಕ್ಷತ್ತಾ ನಿರೀಹೋ ನಿಷ್ಪರಿಗ್ರಹಃ । ಕುತೋಽಪ್ಯೇಕಾನ್ತಸಂವಾಸೀ ಧ್ಯಾಯತೇಽನ್ತಃ ಸನಾತನಮ್
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ಆಸ್ತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಒಂಟಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ, ಒಳಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಸತ್ಯವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಗಙ್ಗಾಂ ಗಚ್ಛನ್ದ್ವಿತೀಯೇಽಹ್ನಿ ವನೇ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ । ದದರ್ಶ ವಿದುರಂ ಕ್ಷಾಮಂ ತಪಸಾ ಸಂಶಿತವ್ರತಮ್
ಎರಡನೇ ದಿನ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ, ದುರ್ಬಲವಾದ ವಿದುರನನ್ನು ಕಂಡನು.
ದೃಷ್ಟ್ವೋವಾಚ ಮಹೀಪಾಲೋ ವನ್ದೇಽಹಂ ತ್ವಾಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ । ತಸ್ಥೌ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ವಿದುರಃ ಸ್ಥಾಣುಭೂತ ಇವಾನಘಃ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ನಿನಗೆ ವಂದನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ.' ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಿದುರನು ಶಿಲೆಯಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತನು, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ.
ಕ್ಷಣೇನ ವಿದುರಸ್ಯಾಸ್ಯಾನ್ನಿಃಸೃತಂ ತೇಜ ಅದ್ಭುತಮ್ । ಲೀನಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯಾಸ್ಯೇ ಧರ್ಮಾಂಶತ್ವಾತ್ಪರಸ್ಪರಮ್
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ವಿದುರನ ಮುಖದಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಪ್ರಕಾಶ ಹೊರಬಂದು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಯಿತು. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, ಅವರಿಬ್ಬರಲ್ಲೂ ಧರ್ಮದ ಅಂಶ ಒಂದೇ ಆಗಿತ್ತು.
ಕ್ಷತ್ತಾ ಜಹೌ ತದಾ ಪ್ರಾಣಾಞ್ಛುಶೋಚಾತಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ । ದಾಹಾರ್ಥಂ ತಸ್ಯ ದೇಹಸ್ಯ ಕೃತವಾನುದ್ಯಮಂ ನೃಪಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿದುರನು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿದನು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟನು. ರಾಜನು ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ದಹಿಸಲು ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಶೃಣ್ವತಸ್ತು ತದಾ ರಾಜ್ಞೋ ವಾಗುವಾಚಾಶರೀರಿಣೀ । ವಿರಕ್ತೋಽಯಂ ನ ದಾಹಾರ್ಹೋ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಗಚ್ಛ ಭೂಪತೇ
ಆಗ ರಾಜನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದೇಹವಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸಿತು: 'ಅವನು ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ದಹಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗು ರಾಜನೇ.'
ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇ ಭ್ರಾತರಃ ಸರ್ವೇ ಸಸ್ನುರ್ಗಙ್ಗಾಜಲೇಽಮಲೇ । ಗತ್ವಾ ನಿವೇದಯಾಮಾಸುರ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾಯ ವಿಸ್ತರಾತ್
ಇದು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು ಶುದ್ಧವಾದ ಗಂಗೆಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
ಸ್ಥಿತಾಸ್ತತ್ರಾಶ್ರಮೇ ಸರ್ವೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ನಾಗರೈಃ ಸಹ । ತತ್ರ ಸತ್ಯವತೀಸೂನುರ್ನಾರದಶ್ಚ ಸಮಾಗತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ನಗರದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವತಿಯ ಪುತ್ರ ಮತ್ತು ನಾರದರೂ ಆಗಮಿಸಿದರು.
ಮುನಯೋಽನ್ಯೇ ಮಹಾತ್ಮಾನಶ್ಚಾಗತಾ ಧರ್ಮನನ್ದನಮ್ । ಕುನ್ತೀ ಪ್ರಾಹ ತದಾ ವ್ಯಾಸಂ ಸಂಸ್ಥಿತಂ ಶುಭದರ್ಶನಮ್
ಮತ್ತಷ್ಟು ಮಹಾತ್ಮರು ಕೂಡ ಧರ್ಮನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಆಗ ಕುಂತಿ, ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದ ಶುಭದರ್ಶನನಾದ ವ್ಯಾಸನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.