ಮಾದ್ರೀ ಪ್ರಾಹ ಪತಿಂ ಪಾಣ್ಡುಂ ಪುತ್ರಂ ಮೇ ಕುರು ಸತ್ತಮ । ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಮಹಾರಾಜ ದುಃಖಂ ನಾಶಯ ಮೇ ಪ್ರಭೋ
ಮಾದ್ರಿ ತನ್ನ ಗಂಡ ಪಾಂಡುನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ಸತ್ತ್ವಶಾಲಿಯಾದವನೇ, ನನಗೆ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಪ್ರಭು, ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ನೀನು ದೂರಮಾಡು.'
ಪ್ರಾರ್ಥಿತಾ ಪತಿನಾ ಕುನ್ತೀ ದದೌ ಮನ್ತ್ರಂ ದಯಾನ್ವಿತಾ । ಏಕಪುತ್ರಪ್ರಬನ್ಧೇನ ಮಾದ್ರೀ ಪತಿಮತೇ ಸ್ಥಿತಾ
ಗಂಡನ ಮನವಿಗೆ ಕುಂತಿ ದಯೆಯಿಂದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು; ಮಾದ್ರಿ ಗಂಡನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಒಬ್ಬ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದಳು.
ಸ್ಮೃತ್ವಾ ತದಾಶ್ವಿನೌ ದೇವೌ ಮದ್ರರಾಜಸುತಾ ಸುತೌ । ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಸುಷುವೇ ವರವರ್ಣಿನೀ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮದ್ರರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಸುಂದರ ವರ್ಣದ ಮಾದ್ರಿಗೆ, ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವರನ್ನು ನೆನಸಿ, ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಏವಂ ತೇ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಪಞ್ಚ ಕ್ಷೇತ್ರೋತ್ಪನ್ತಾಃ ಸುರಾತ್ಮಜಾಃ । ವರ್ಷವರ್ಷಾನ್ತರೇ ಜಾತಾ ವನೇ ತಸ್ಮಿನ್ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ
ಹೀಗೆ ಆ ಐದು ಪಾಂಡವರು ದೇವರುಗಳಿಂದ ಜನಿಸಿ, ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲೇ ಹುಟ್ಟಿದರು, ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ.
ಏಕಸ್ಮಿನ್ಸಮಯೇ ಪಾಣ್ಡುರ್ಮಾದ್ರೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಥ ನಿರ್ಜನೇ । ಆಶ್ರಮೇ ಚಾತಿಕಾಮಾರ್ತೋ ಜಗ್ರಾಹಾಗತವೈಶಸಃ
ಒಂದು ದಿನ ಪಾಂಡು, ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮಾದ್ರಿಯನ್ನು ಒಬ್ಬಳೇ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಅಪಾರ ಆಸೆ ಹುಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು, ಮುಂದೆ ಬರುವ ದುಃಖವನ್ನು ಅರಿಯದೆ.
ಮಾ ಮಾ ಮಾ ಮೇತಿ ಬಹುಧಾ ನಿಷಿದ್ಧೋಽಪಿತಯಾ ಭೃಶಮ್ । ಆಲಿಲಿಙ್ಗ ಪ್ರಿಯಾಂ ದೈವಾತ್ಪಪಾತ ಧರಣೀತಲೇ
'ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ' ಎಂದು ಆಕೆ ಎಷ್ಟೋ ಬಾರಿ ಬೇಡವೆಂದು ಕೇಳಿದರೂ, ಪಾಂಡು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು; ವಿಧಿಯಂತೆ ಅವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಯಥಾ ವೃಕ್ಷಗತಾ ವಲ್ಲೀ ಛಿನ್ನೇ ಪತತಿ ವೈ ದ್ರುಮೇ । ತಥಾ ಸಾ ಪತಿತಾ ಬಾಲಾ ಕುರ್ವನ್ತೀ ರೋದನಂ ಬಹು
ಮರದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿರುವ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದೀತೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಬಾಲೆಯಾದ ಮಾದ್ರಿ ಭಾರವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು.
ಪ್ರತ್ಯಾಗತಾ ತದಾ ಕುನ್ತೀ ರುದತೀ ಬಾಲಕಾಸ್ತಥಾ । ಮುನಯಶ್ಚ ಮಹಾಭಾಗಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೋಲಾಹಲಂ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುಂತಿ ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆಗೆ ಅಳುತ್ತಾ ಹಿಂದಿರುಗಿದಳು; ಆ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಹಾನ್ ಋಷಿಗಳೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ಮೃತಃ ಪಾಣ್ಡುಸ್ತದಾ ಸರ್ವೇ ಮುನಯಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಃ । ಸಹಾಗ್ನಿಭಿರ್ವಿಧಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಗಙ್ಗಾತೀರೇ ತದಾದಹನ್
ಆಗ ಪಾಂಡು ಸತ್ತಿದ್ದನು; ಎಲ್ಲಾ ವ್ರತಸ್ಥ ಋಷಿಗಳು ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಗಂಗೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ದಹಿಸಿದರು.
ಚಕ್ರೇ ಸಹೈವ ಗಮನಂ ಮಾದ್ರೀ ದತ್ತ್ವಾ ಸುತೌ ಶಿಶೂ । ಕುನ್ತ್ಯೈ ಧರ್ಮಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಸತೀನಾಂ ಸತ್ಯಕಾಮತಃ
ಮಾದ್ರಿ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕುಂತಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಸತಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಪಾಂಡುವಿನ ಜೊತೆಗೆ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.
ಜಲದಾನಾದಿಕಂ ಕೃತ್ವಾ ಮುನಯಸ್ತತ್ರ ವಾಸಿನಃ । ಪಞ್ಚಪುತ್ರಯುತಾಂ ಕುನ್ತೀಮನಯನ್ಹಸ್ತಿನಾಪುರಮ್
ನೀರು ಅರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಋಷಿಗಳು ಕುಂತಿಯನ್ನು ಐದು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ಚ ಸಮಾಜ್ಞಾಯ ಗಾಙ್ಗೇಯೋ ವಿದುರಸ್ತಥಾ । ನಗರೀಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸರ್ವೇ ತತ್ರ ಸಮಾಯಯುಃ
ಅವರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದು, ಭೀಷ್ಮ, ವಿದುರ ಮತ್ತು ಇತರರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದರು.
ಪಪ್ರಚ್ಛುಶ್ಚ ಜನಾಃ ಸರ್ವೇ ಕಸ್ಯ ಪುತ್ರಾ ವರಾನನೇ । ಪಾಣ್ಡೋಃ ಶಾಪಂ ಸಮಾಜ್ಞಾಯ ಕುನ್ತೀ ದುಃಖಾನ್ವಿತಾ ತದಾ
ಎಲ್ಲ ಜನರು 'ಈ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರದು, ಸುಂದರಿ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು; ಪಾಂಡುವಿಗೆ ಶಾಪವಿದ್ದುದನ್ನು ತಿಳಿದ ಕುಂತಿಗೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಯಿತು.
ತಾನುವಾಚ ಸುರಾಣಾಂ ವೈ ಪುತ್ರಾಃ ಕುರುಕುಲೋದ್ಭವಾಃ । ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಥಂ ಸಮಾಹೂತಾಃ ಕುನ್ತ್ಯಾ ಸರ್ವೇ ಸುರಾಸ್ತದಾ
ಆಗ ಕುಂತಿ ಉತ್ತರವಾಗಿ, 'ಈ ಮಕ್ಕಳು ದೇವರುಗಳಿಂದ ಜನಿಸಿದವರು, ಕುರು ವಂಶದವರು' ಎಂದಳು. ಜನರಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಬರಲೆಂದು ಎಲ್ಲಾ ದೇವರನ್ನು ಆಕೆಯು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಳು.
ಆಗತ್ಯ ಖೇ ತದಾ ತೈಸ್ತು ಕಥಿತಂ ನಃ ಸುತಾಃ ಕಿಲ । ಭೀಷ್ಮೇಣ ಸತ್ಕೃತಂ ವಾಕ್ಯಂ ದೇವಾನಾಂ ಸತ್ಕೃತಾಃ ಸುತಾಃ
ಆ ದೇವರುಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಂದು, 'ಈ ಮಕ್ಕಳು ನಮ್ಮವರೇ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಭೀಷ್ಮನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ದೇವಪುತ್ರರನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಿದನು.
ಗತಾ ನಾಗಪುರಂ ಸರ್ವೇ ತಾನಾದಾಯ ಸುತಾನ್ವಧೂಮ್ । ಭೀಷ್ಮಾದಯಃ ಪ್ರೀತಚಿತ್ತಾಃ ಪಾಲಯಾಮಾಸುರರ್ಥತಃ
ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿಯನ್ನು ನಾಗಪುರಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪಾಲಿಸಿದರು.
ಏವಂ ಪಾರ್ಥಾಃ ಸಮುತ್ಪನ್ನಾ ಗಾಙ್ಗೇಯೇನಾಥ ಪಾಲಿತಾಃ
ಹೀಗೆ ಪಾರ್ಥರು ಜನಿಸಿ, ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನಾದ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಕಥಾನಕಂ ಮೃತಾನಾಂ ದರ್ಶನವರ್ಣನಮ್ ಸೂತ ಉವಾಚ ಪಞ್ಚಾನಾಂ ದ್ರೌಪದೀ ಭಾರ್ಯಾ ಸಾ ಮಾನ್ಯಾ ಸಾ ಪತಿವ್ರತಾ । ಪಞ್ಚ ಪುತ್ರಾಸ್ತು ತಸ್ಯಾಃ ಸ್ಯುರ್ಭರ್ತೃಭ್ಯೋಽತೀವ ಸುನ್ದರಾಃ
ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಮೃತರಾದವರ ದರ್ಶನದ ಕಥೆ: ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು— ಐದು ಪಾಂಡವರ ಪತ್ನಿಯಾದ ದ್ರೌಪದಿಯು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪತಿವ್ರತೆ ಆಗಿದ್ದಳು; ಅವಳಿಗೆ ಪತಿ ಪ್ರತಿ ಒಬ್ಬರಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ಐದು ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ತಥಾ ಭಾರ್ಯಾ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಭಗಿನೀ ಶುಭಾ । ಸುಭದ್ರಾ ಯಾ ಹೃತಾ ಪೂರ್ವಂ ಜಿಷ್ಣುನಾ ಹರಿಸಮ್ಮತೇ
ಅರ್ಜುನನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದವಳು ಕೃಷ್ಣನ ಸಹೋದರಿ ಸುಭದ್ರೆಯಾದಳು; ಅವಳನ್ನು ಹಿಂದೆ ಜಿಷ್ಣುವು (ಅರ್ಜುನ) ಹರಿಯು ಮೆಚ್ಚಿದವನಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡನು.
ತಸ್ಯಾಂ ಜಾತೋ ಮಹಾವೀರೋ ನಿಹತೋಽಸೌ ರಣಾಜಿರೇ । ಅಭಿಮನ್ಯುರ್ಹತಾಸ್ತತ್ರ ದ್ರೌಪದ್ಯಾಶ್ಚ ಸುತಾಃ ಕಿಲ
ಆ ಸುಭದ್ರೆಯಿಂದ ಮಹಾವೀರನಾದ ಅಭಿಮನ್ಯು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹತನಾದನು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳೂ ಹತರಾದರು.
ಅಭಿಮನ್ಯೋರ್ವರಾ ಭಾರ್ಯಾ ವೈರಾಟೀ ಚಾತಿಸುನ್ದರೀ । ಕುಲಾನ್ತೇ ಸುಷುವೇ ಪುತ್ರಂ ಮೃತೋ ಬಾಣಾಗ್ನಿನಾ ಶಿಶುಃ
ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಮಹದ್ಭಾಗ್ಯವಂತಾದ ಹೆಂಡತಿ, ವಿರಾಟನ ಮಗಳು, ತನ್ನ ವಂಶದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು. ಆದರೆ ಆ ಮಗುವನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಹಗುರಿನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.
ಜೀವಿತಃ ಸ ತು ಕೃಷ್ಣೇನ ಭಾಗಿನೇಯಸುತಃ ಸ್ವಯಮ್ । ದ್ರೌಣಿಬಾಣಾಗ್ನಿನಿರ್ದಗ್ಧಃ ಪ್ರತಾಪೇನಾದ್ಭುತೇನ ಚ
ಆ ಮಗುವನ್ನು ದ್ರೋಣನ ಬಾಣಗಳ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಜೀವಂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ಪರಿಕ್ಷೀಣೇಷು ವಂಶೇಷು ಜಾತೋ ಯಸ್ಮಾದ್ವರಃ ಸುತಃ । ತಸ್ಮಾತ್ಪರೀಕ್ಷಿತೋ ನಾಮ ವಿಖ್ಯಾತಃ ಪೃಥಿವೀತಲೇ
ವಂಶಗಳು Almost ಮುಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಂತಹ ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಾರಣ, ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಕ್ಷಿತ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ನಿಹತೇಷು ಚ ಪುತ್ರೇಷು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽತಿದುಃಖಿತಃ । ತಸ್ಥೌ ಪಾಣ್ಡವರಾಜ್ಯೇ ಚ ಭೀಮವಾಗ್ಬಾಣಪೀಡಿತಃ
ತನಯರು ಹತವಾದಾಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಪಾಂಡವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡನು. ಭೀಮನ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗಾನ್ಧಾರೀ ಚ ತಥಾತಿಷ್ಠತ್ ಪುತ್ರಶೋಕಾತುರಾ ಭೃಶಮ್ । ಸೇವಾಂ ತಯೋರ್ದಿವಾರಾತ್ರಂ ಚಕಾರಾರ್ತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಗಾಂಧಾರಿಯೂ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಳು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದುಃಖದಿಂದ, ಅವಳಿಗೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೂ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿದುರೋಽಪ್ಯತಿಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪ್ರಜ್ಞಾನೇತ್ರಮಬೋಧಯತ್ । ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯಾನುಮತೇ ಭ್ರಾತೃಪಾರ್ಶ್ವೇ ವ್ಯತಿಷ್ಠತ
ವಿದುರನು ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದನು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಅವನು ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನ ಬಳಿಯೇ ಇದ್ದನು.
ಧರ್ಮಪುತ್ರೋಽಪಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಚಕಾರ ಸೇವನಂ ಪಿತುಃ । ಪುತ್ರಶೋಕೋದ್ಭವಂ ದುಃಖಂ ತಸ್ಯ ವಿಸ್ಮಾರಯನ್ನಿವ
ಧರ್ಮನ ಮಗನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೂಡ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಮಗನ ಶೋಕದಿಂದ ಬಂದ ದುಃಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವಂತೆ.
ಯಥಾ ಶೃಣೋತಿ ವೃದ್ಧೋಽಸೌ ತಥಾ ಭೀಮೋಽತಿರೋಷಿತಃ । ವಾರಬಾಣೇನಾಹನತ್ತಂ ತು ಶ್ರಾವಯನ್ಸಂಸ್ಥಿತಾಞ್ಜನಾನ್
ಹಳೆಯವನು ಕೇಳಿದಂತೆ, ಭೀಮನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಬಾಣಗಳಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೇಳಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.
ಮಯಾ ಪುತ್ರಾ ಹತಾಃ ಸರ್ವೇ ದುಷ್ಟಸ್ಯಾನ್ಧಸ್ಯ ತೇ ರಣೇ । ದುಃಶಾಸನಸ್ಯ ರುಧಿರಂ ಪೀತಂ ಹೃದ್ಯಂ ತಥಾ ಭೃಶಮ್
"ನಾನು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದೆನು, ದುಷ್ಟವಾದ ಕುರುಡನೇ. ದುಶ್ಯಾಸನನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆನು."
ಭುನಕ್ತಿ ಪಿಣ್ಡಮನ್ಧೋಽಯಂ ಮಯಾ ದತ್ತಂ ಗತತ್ರಪಃ । ಧ್ವಾಂಕ್ಷವದ್ವಾ ಶ್ವವಚ್ಚಾಪಿ ವೃಥಾ ಜೀವತ್ಯಸೌ ಜನಃ
"ಈ ಕುರುಡನು ನಾನೀಡುವ ಅನ್ನವನ್ನು ನಾಚಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ, ಗಿಡುಗ ಅಥವಾ ನಾಯಿಯಂತೆ. ಈವನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ."