ರಾಜ್ಯೇ ಸಂಸ್ಥಾಪಿತಃ ಪಾಣ್ಡುಃ ಕನೀಯಾನಪಿ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ । ಅನ್ಧತ್ವಾದ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಸೌ ನಾಧಿಕಾರೇ ನಿಯೋಜಿತಃ
ಪಾಂಡುನು ಚಿಕ್ಕವನು ಇದ್ದರೂ, ಸಚಿವರು ಅವನನ್ನು ರಾಜ್ಯದ ಗದ್ದಿಗೆ ನೇಮಿಸಿದರು. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಅಧಿಕಾರ ಕೊಡಲಾಯಿತಲ್ಲ.
ಭೀಷ್ಮಸ್ಯಾನುಮತೇ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪಾಣ್ಡುರ್ಮಹಾಬಲಃ । ವಿದುರೋಽಪ್ಯಥ ಮೇಧಾವೀ ಮನ್ತ್ರಕಾರ್ಯೇ ನಿಯೋಜಿತಃ
ಭೀಷ್ಮನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಪಾಂಡುನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು. ವಿದುರನು ಕೂಡ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿ ಸಲಹೆ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ದ್ವೇ ಭಾರ್ಯೇ ಗಾನ್ಧಾರೀ ಸೌಬಲೀ ಸ್ಮೃತಾ । ದ್ವಿತೀಯಾ ಚ ತಥಾ ವೈಶ್ಯಾ ಗಾರ್ಹಸ್ತ್ಯೇಷು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಎರಡು ಹೆಂಡತಿಯರು ಇದ್ದರು: ಸುಬಲನ ಮಗಳು ಗಾಂಧಾರಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ವೈಶ್ಯ ಮಹಿಳೆ, ಗೃಹಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಪಾಣ್ಡೋರಪಿ ತಥಾ ಪತ್ನ್ಯೌ ದ್ವೇ ಪ್ರೋಕ್ತೇ ವೇದವಾದಿಭಿಃ । ಶೌರಸೇನೀ ತಥಾ ಕುನ್ತೀ ಮಾದ್ರೀ ಚ ಮದ್ರದೇಶಜಾ
ಪಾಂಡುಗೂ ಎರಡು ಪತ್ನಿಯರು ಇದ್ದರು ಎಂದು ವೇದಜ್ಞರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಶೂರಸೇನನ ಮಗಳು ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಮದ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಾದ್ರಿ.
ಗಾನ್ಧಾರೀ ಸುಷುವೇ ಪುತ್ರಶತಂ ಪರಮಶೋಭನಮ್ । ವೈಶ್ಯಾಪ್ಯೇಕಂ ಸುತಂ ಕಾನ್ತಂ ಯುಯುತ್ಸುಂ ಸುಷುವೇ ಪ್ರಿಯಮ್
ಗಾಂಧಾರಿ ನೂರಾರು ಸುಂದರವಾದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ವೈಶ್ಯ ಮಹಿಳೆಯೂ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗನಾದ ಯುಯುತ್ಸುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಕುನ್ತೀ ತು ಪ್ರಥಮಂ ಕನ್ಯಾ ಸೂರ್ಯಾತ್ಕರ್ಣಂ ಮನೋಹರಮ್ । ಸುಷುವೇ ಪಿತೃಗೇಹಸ್ಥಾ ಪಶ್ಚಾತ್ಪಾಣ್ಡುಪರಿಗ್ರಹಃ
ಕುಂತಿಯು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕನ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಮೊದಲಿಗೆ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಮನೋಹರನಾದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ನಂತರ ಅವಳು ಪಾಂಡುನಿಗೆ ವಿವಾಹವಾದಳು.
ಋಷಯ ಊಚುಃ ಕಿಮೇತತ್ಸೂತ ಚಿತ್ರಂ ತ್ವಂ ಭಾಷಸೇ ಮುನಿಸತ್ತಮ । ಜನಿತಶ್ಚ ಸುತಃ ಪೂರ್ವಂ ಪಾಣ್ಡುನಾ ಸಾ ವಿವಾಹಿತಾ
ಋಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು: ಸುತ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಆಶ್ಚರ್ಯ! ಪಾಂಡುನಿಗೆ ವಿವಾಹವಾಗುವ ಮೊದಲು ಅವಳಿಗೆ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಸೂರ್ಯಾತ್ಕರ್ಣಃ ಕಥಂ ಜಾತಃ ಕನ್ಯಾಯಾಂ ವದ ವಿಸ್ತರಾತ್ । ಕನ್ಯಾ ಕಥಂ ಪುನರ್ಜಾತಾ ಪಾಣ್ಡುನಾ ಸಾ ವಿವಾಹಿತಾ
ಕನ್ಯೆಯಾದ ಅವಳಿಗೆ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಕರ್ಣನು ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು. ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಕನ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದು ಪಾಂಡುನಿಗೆ ಹೇಗೆ ವಿವಾಹವಾದಳು?
ಸೂತ ಉವಾಚ ಶೂರಸೇನಸುತಾ ಕುನ್ತೀ ಬಾಲಭಾವೇ ಯದಾ ದ್ವಿಜಾಃ । ಕುನ್ತಿಭೋಜೇನ ರಾಜ್ಞಾ ತು ಪ್ರಾರ್ಥಿತಾ ಕನ್ಯಕಾ ಶುಭಾ
ಸುತನು ಹೇಳಿದನು: ಶೂರಸೇನನ ಮಗಳು ಕುಂತಿ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ದ್ವಿಜರೇ, ಕುಂತಿಭೋಜನ ರಾಜನು ಆ ಸುಂದರ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.
ಕುನ್ತಿಭೋಜೇನ ಸಾ ಬಾಲಾ ಪುತ್ರೀ ತು ಪರಿಕಲ್ಪಿತಾ । ಸೇವನಾರ್ಥಂ ತು ದೀಪ್ತಸ್ಯ ವಿಹಿತಾ ಚಾರುಹಾಸಿನೀ
ಆ ಬಾಲೆಯನ್ನು ಕುಂತಿಭೋಜನು ತನ್ನ ಮಗಳಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಿದನು. ಸುಂದರ ನಗುವಿನವಳಾದ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಋಷಿಗೆ ಸೇವೆಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
ದುರ್ವಾಸಾಸ್ತು ಮುನಿಃ ಪ್ರಾಪ್ತಶ್ಚಾತುರ್ಮಾಸ್ಯೇ ಸ್ಥಿತೋ ದ್ವಿಜಃ । ಪರಿಚರ್ಯಾ ಕೃತಾ ಕುನ್ತ್ಯಾ ಮುನಿಸ್ತೋಷಂ ಜಗಾಮ ಹ
ದುರ್ವಾಸನು ಎಂಬ ಋಷಿ ಚಾತುರ್ಮಾಸ್ಯ ವ್ರತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಕುಂತಿಯ ಸೇವೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ದದೌ ಮನ್ತ್ರಂ ಶುಭಂ ತಸ್ಯೈ ಯೇನಾಹೂತಃ ಸುರಃ ಸ್ವಯಮ್ । ಸಮಾಯಾತಿ ತಥಾ ಕಾಮಂ ಪೂರಯಿಷ್ಯತಿ ವಾಞ್ಛಿತಮ್
ಅವನು ಆಕೆಗೆ ಒಂದು ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಆ ಮಂತ್ರದಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಸ್ವತಃ ಬಂದು, ಆಕೆ ಬಯಸಿದುದನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾರೆ.
ಗತೇ ಮುನೌ ತತಃ ಕುನ್ತೀ ನಿಶ್ಚಯಾರ್ಥಂ ಗೃಹೇ ಸ್ಥಿತಾ । ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಮನಸಾ ಕಂ ಸುರಂ ಸಮಚಿನ್ತಯೇ
ಋಷಿಯು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಕುಂತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದು, ಆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರು ದೇವರನ್ನು ಕರೆಯಲಿ ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿತು.
ಉದಿತಶ್ಚ ತದಾ ಭಾನುಸ್ತಯಾ ದೃಷ್ಟೋ ದಿವಾಕರಃ । ಮನ್ತ್ರೋಚ್ಚಾರಂ ತಯಾ ಕೃತ್ವಾ ಚಾಹೂತಸ್ತಿಗ್ಮಗುಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿ ಅವಳಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅವಳು ಮಂತ್ರವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ, ಆ ಹೊತ್ತಲ್ಲೇ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಳು.
ಮಣ್ಡಲಾನ್ಮಾನುಷಂ ರೂಪಂ ಕೃತ್ವಾ ಸರ್ವಾತಿಪೇಶಲಮ್ । ಅವಾತರತ್ತದಾಕಾಶಾತ್ಸಮೀಪೇ ತತ್ರ ಮನ್ದಿರೇ
ಆಗ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ವಲಯದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದು, ಆ ಗೃಹದೊಳಗೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಇಳಿದು ಬಂದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಂ ಸಮಾಯಾನ್ತಂ ಕುನ್ತೀ ಭಾನುಂ ಸುವಿಸ್ಮಿತಾ । ವೇಪಮಾನಾ ರಜೋದೋಷಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಸದ್ಯಸ್ತು ಭಾಮಿನೀ
ದೇವರಾದ ಸೂರ್ಯನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಂತಿಗೆ ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು. ಅವಳು ನಡುಗುತ್ತಾ, ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ಸ್ತ್ರೀಭಾವದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು.
ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ ಸ್ಥಿತಾ ಸೂರ್ಯಂ ಬಭಾಷೇ ಚಾರುಲೋಚನಾ । ಸುಪ್ರೀತಾ ದರ್ಶನೇನಾದ್ಯ ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ನಿಜಮಣ್ಡಲಮ್
ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಕುಂತಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ನೀನು ಇಂದು ನನಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. ಈಗ ನೀನು ನಿನ್ನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗು.'
ಸೂರ್ಯ ಉವಾಚ ಆಹೂತೋಽಸ್ಮಿ ಕಥಂ ಕುನ್ತಿ ತ್ವಯಾ ಮನ್ತ್ರಬಲೇನ ವೈ । ನ ಮಾಂ ಭಜಸಿ ಕಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಸಮಾಹೂಯ ಪುರೋಗತಮ್
ಸೂರ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: 'ಕುಂತಿ, ನೀನು ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನನ್ನು ಕರೆಯಿದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದರೂ ನೀನು ನನಗೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡದೆ ಏಕೆ ಕರೆಯಿದ್ದೀಯೆ?'
ಕಾಮಾರ್ತೋಽಸ್ಮ್ಯಸಿತಾಪಾಙ್ಗಿ ಭಜ ಮಾಂ ಭಾವಸಂಯುತಮ್ । ಮನ್ತ್ರೇಣಾಧೀನತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಪ್ತಂ ಕ್ರೀಡಿತುಂ ನಯ ಮಾಮಿತಿ
'ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳೆ 가진ವಳೇ, ನಾನು ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ. ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನೊಡನೆ ಸೇರು. ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರದಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ವಶನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಆನಂದಿಸಲು ಕರೆ.'
ಕುನ್ತ್ಯುವಾಚ ॥ ಕನ್ಯಾಸ್ಮ್ಯಹಂ ತು ಧರ್ಮಜ್ಞ ಸರ್ವಸಾಕ್ಷಿನ್ನಮಾಮ್ಯಹಮ್ । ತವಾಪ್ಯಹಂ ನ ದುರ್ವಾಚ್ಯಾ ಕುಲಕನ್ಯಾಸ್ಮಿ ಸುವ್ರತ
ಕುಂತಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೇ, ನಾನು ಕನ್ಯೆ. ನೀನು ಎಲ್ಲಕ್ಕು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವವನಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಕೂಡ ನನಗೆ ದೋಷವನ್ನೂ ಹೇಳಬಾರದು, ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆತನದ ಹುಡುಗಿಯೆ.'
ಸೂರ್ಯ ಉವಾಚ ಲಜ್ಜಾ ಮೇ ಮಹತೀ ಚಾದ್ಯ ಯದಿ ಗಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ವೃಥಾ । ವಾಚ್ಯತಾಂ ಸರ್ವದೇವಾನಾಂ ಯಾಸ್ಯಾಮ್ಯತ್ರ ನ ಸಂಶಯಃ
ಸೂರ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: 'ಇಂದು ನಾನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಲಜ್ಜೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ನಾನು ಮಾತಿನ ವಿಷಯವಾಗಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ.'
ಶಪ್ಸ್ಯಾಮಿ ತಂ ದ್ವಿಜಂ ಚಾದ್ಯ ಯೇನ ಮನ್ತ್ರಃ ಸಮರ್ಪಿತಃ । ತ್ವಾಂ ಚಾಪಿ ಸುಭೃಶಂ ಕುನ್ತಿ ನೋಚೇನ್ಮಾಂ ತ್ವಂ ಭಜಿಷ್ಯಸಿ
'ಇಂದು ನಿನಗೆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ನಾನು ಶಾಪಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲವೆಂದರೆ, ಕುಂತಿ, ನಿನಗೂ ನಾನು ಭಾರೀ ಶಾಪಕೊಡುತ್ತೇನೆ.'
ಕನ್ಯಾಧರ್ಮಃ ಸ್ಥಿರಸ್ತೇ ಸ್ಯಾನ್ನ ಜ್ಞಾಸ್ಯನ್ತಿ ಜನಾಃ ಕಿಲ । ಮತ್ಸಮಸ್ತು ತಥಾ ಪುತ್ರೋ ಭವಿತಾ ತೇ ವರಾನನೇ
'ನಿನ್ನ ಕನ್ಯಾತ್ವಕ್ಕೆ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ; ಜನರು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದೇ ಇಲ್ಲ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ. ನಿನಗೆ ನನ್ನಂತೆಯೇ ಒಬ್ಬ ಮಗನು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತರಣಿಃ ಕುನ್ತೀಂ ತನ್ಮನಸ್ಕಾಂ ಸುಲಜ್ಜಿತಾಮ್ । ಭುಕ್ತ್ವಾ ಜಗಾಮ ದೇವೇಶೋ ವರಂ ದತ್ತ್ವಾತಿವಾಞ್ಛಿತಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸೂರ್ಯನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂಕೋಚದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಕುಂತಿಯೊಡನೆ ಸೇರಿ, ಅವಳಿಗೆ ಬಯಸಿದ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ದೇವತೆಗಳಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಗರ್ಭಂ ದಧಾರ ಸುಶ್ರೋಣೀ ಸುಗುಪ್ತೇ ಮನ್ದಿರೇ ಸ್ಥಿತಾ । ಧಾತ್ರೀ ವೇದ ಪ್ರಿಯಾ ಚೈಕಾ ನ ಮಾತಾ ನ ಜನಸ್ತಥಾ
ಸುಂದರ ನಡಿಗೆಯ ಕುಂತಿ, ಗುಪ್ತವಾದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವಳ ಧಾತ್ರಿಯೂ, ಆಕೆಯ ಹಿತಚರಿಯೂ ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು; ತಾಯಿಗೂ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಗುಪ್ತಃ ಸದ್ಮನಿ ಪುತ್ರಸ್ತು ಜಾತಶ್ಚಾತಿಮನೋಹರಃ । ಕವಚೇನಾತಿರಮ್ಯೇಣ ಕುಣ್ಡಲಾಭ್ಯಾಂ ಸಮನ್ವಿತಃ
ಮಗನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕನಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕವಚ ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
ದ್ವಿತೀಯ ಇವ ಸೂರ್ಯಸ್ತು ಕುಮಾರ ಇವ ಚಾಪರಃ । ಕರೇ ಕೃತ್ವಾಥ ಧಾತ್ರೇಯೀ ತಾಮುವಾಚ ಸುಲಜ್ಜಿತಾಮ್
ಅವನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ದೇವಕುಮಾರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ಆಗ ಕುಂತಿ, ಅವನನ್ನು ಧಾತ್ರಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ತುಂಬಾ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಕಾಂ ಚಿನ್ತಾಂ ಕರಭೋರು ತ್ವಮಾಧತ್ಸೇಽದ್ಯ ಸ್ಥಿತಾಸ್ಮ್ಯಹಮ್ । ಮಞ್ಜೂಷಾಯಾಂ ಸುತಂ ಕುನ್ತೀ ಮುಞ್ಚನ್ತೀ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
'ಏಕೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ಸುಂದರ ಭುಜಗಳವಳೇ? ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,' ಎಂದು ಧಾತ್ರಿಯು ಹೇಳಿದಳು. ಕುಂತಿ ಮಗನನ್ನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಸುತಾರ್ತಾಹಂ ತ್ಯಜೇ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಾಣವಲ್ಲಭಮ್ । ಮನ್ದಭಾಗ್ಯಾ ತ್ಯಜಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಂಯುತಮ್
'ನಾನು ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಟ್ಟು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಜೀವಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ. ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ನಾನು, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.'
ಪಾತುತ್ವಾಂ ಸಗುಣಾಗುಣಾ ಭಗವತೀ ಸರ್ವೇಶ್ವರೀ ಚಾಮ್ಬಿಕಾ ಸ್ತನ್ಯಂ ಸೈವ ದದಾತು ವಿಶ್ವಜನನೀ ಕಾತ್ಯಾಯನೀ ಕಾಮದಾ । ದ್ರಕ್ಷ್ಯೇಽಹಂಮುಖಪಙ್ಕಜಂ ಸುಲಲಿತಂ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯಾರ್ಹಂ ಕದಾ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ವಿಜನೇ ವನೇ ರವಿಸುತಂ ದುಷ್ಟಾ ಯಥಾ ಸ್ವೈರಿಣೀ
'ಗುಣಗಳಿರುವುದೂ ಇಲ್ಲದೆಯೂ ಇರುವ ಭಗವತಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಾಯಿ ಅಂಬಿಕೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ವಿಶ್ವಜನನಿಯಾಗಿರುವ ಕಾತ್ಯಾಯನಿ, ನಿನಗೆ ಹಾಲನ್ನು ಕೊಡುವಳಾಗಲಿ. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ಮುಖವನ್ನೆಂದಾದರೂ ನೋಡಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೆ? ಸೂರ್ಯನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ನಾನು, ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವದ ಹೆಂಗಸಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'