ಯದಾತ್ಥ ರಾಜನ್ ಮಯಿ ತತ್ತಥೈವ ಮನ್ಯೇಽಹಮೇತತ್ತು ಯಥಾ ವಚಸ್ತೇ । ನಾಸ್ಮಿ ಸ್ವತನ್ತ್ರಾ ತ್ವಮವೇಹಿ ಕಾಮಂ ದಾತಾ ಪಿತಾ ಮೇಽರ್ಥಯ ತಂ ತ್ವಮಾಶು
ರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ನನಗೂ ಹೌದು ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರಳಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ. ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವವರು; ನೀನು ಬೇಗ ಅವರ ಅನುಮತಿ ಕೇಳು.
ನ ಸ್ವೈರಿಣೀಹಾಸ್ಮ್ಯಪಿ ದಾಶಪುತ್ರೀ ಪಿತುರ್ವಶೇಽಹಂ ಸತತಂ ಚರಾಮಿ । ಸ ಚೇದ್ದದಾತಿ ಪ್ರಥಿತಃ ಪಿತಾ ಮೇ ಗೃಹಾಣ ಪಾಣಿಂ ವಶಗಾಸ್ಮಿ ತೇಽಹಮ್
ನಾನು ದೋಣಿಗಾರದ ಮಗಳಾದರೂ ಸ್ವತಂತ್ರಳಲ್ಲ; ಸದಾ ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತಂದೆ ಒಪ್ಪಿದರೆ, ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿ—ನಾನು ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರುವೆ.
ಮನೋಭವಸ್ತ್ವಾಂ ನೃಪ ಕಿಂ ದುನೋತಿ ಯಥಾ ಪುನರ್ಮಾಂ ನವಯೌವನಾಂ ಚ । ದುನೋತಿ ತತ್ರಾಪಿ ಹಿ ರಕ್ಷಣೀಯಾ ಧೃತಿಃ ಕುಲಾಚಾರಪರಮ್ಪರಾಸು
ರಾಜಾ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಕಾಮದೇವನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು. ನಾನು ಈಗ ಯೌವನದ ಪುಷ್ಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಅವನು ನನಗೂ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಆತ್ಮಸಂಯಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು.
ಸೂತ ಉವಾಚ ಇತ್ಯಾಕರ್ಣ್ಯ ವಚಸ್ತಸ್ಯಾ ನೃಪತಿ ಕಾಮಮೋಹಿತಃ । ಗತೋ ದಾಶಪತೇರ್ಗೇಹಂ ತಸ್ಯಾ ಯಾಚನಹೇತವೇ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ಆವರ್ತನಾಗಿ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ದೋಣಿ ಸಾಗುವವನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನೃಪತಿಮಾಯಾನ್ತಂ ದಾಶೋಽತಿವಿಸ್ಮಯಂ ಗತಃ । ಪ್ರಣಾಮಂ ನೃಪತೇಃ ಕೃತ್ವಾ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರಭಾಷತ
ರಾಜನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ದೋಣಿ ಸಾಗುವವನು ಬಹಳ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡನು. ಅವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ರಾಜನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ತಯಾರಾದನು.
ದಾಶ ಉವಾಚ ದಾಸೋಽಸ್ಮಿ ತವ ಭೂಪಾಲ ಕೃತಾರ್ಥೋಽಹಂ ತವಾಗಮೇ । ಆಜ್ಞಾಂ ದೇಹಿ ಮಹಾರಾಜ ಯದರ್ಥಮಿಹ ಚಾಗಮಃ
ದೋಣಿ ಸಾಗುವವನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕನು. ನೀವು ಬಂದಿದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯವಾಯಿತು. ದಯವಿಟ್ಟು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಿ.
ರಾಜೋವಾಚ ಧರ್ಮಪತ್ನೀಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುತಾಮೇತಾಂ ತವಾನಘ । ತ್ವಯಾ ಚೇದ್ದೀಯತೇ ಮಹ್ಯಂ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: ಪಾಪರಹಿತನೇ, ನೀವು ಒಪ್ಪಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ದಾಶ ಉವಾಚ ಕನ್ಯಾರತ್ನಂ ಮದೀಯಂ ಚೇದ್ಯತ್ತ್ವಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯಸೇ ನೃಪ । ದಾತವ್ಯಂ ತು ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ನ ತ್ವದೇಯಂ ಕದಾಚನ
ದೋಣಿ ಸಾಗುವವನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ನೀವು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನೇ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡಲಾಗದು.
ತಸ್ಯಾಃ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾರಾಜ ತ್ವದನ್ತೇ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ । ಸರ್ವಥಾ ಚಾಭಿಷೇಕ್ತವ್ಯೋ ನಾನ್ಯಃ ಪುತ್ರಸ್ತವೇತಿ ವೈ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವಳ ಮಗನು ನಿಮ್ಮ ನಂತರ ರಾಜ್ಯದ ರಾಜನಾಗಬೇಕು. ಅವನನ್ನೇ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಬೇಕು, ನಿಮ್ಮ ಬೇರೆ ಮಗನಿಗೆ ಆ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ.
ಸೂತ ಉವಾಚ ಶ್ರುತ್ವಾವಾಕ್ಯಂ ತು ದಾಶಸ್ಯ ರಾಜಾ ಚಿನ್ತಾತುರೋಽಭವತ್ । ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಮನಸಾ ಕೃತ್ವಾ ನೋವಾಚ ನೃಪತಿಸ್ತದಾ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ದೋಣಿ ಸಾಗುವವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದನು. ಗಾಂಗೇಯನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಕಾಮಾತುರೋ ಗೃಹಂ ಪ್ರಾಪ್ತಶ್ಚಿನ್ತಾವಿಷ್ಟೋ ಮಹೀಪತಿಃ । ನ ಸಸ್ನೌ ಬುಭುಜೇ ನಾಥ ನ ಸುಷ್ವಾಪ ಗೃಹಂ ಗತಃ
ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ರಾಜನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಸ್ನಾನಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಊಟಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ನಿದ್ರೆಯೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಚಿನ್ತಾತುರಂ ತು ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುತ್ರೋ ದೇವವ್ರತಸ್ತದಾ । ಗತ್ವಾಪೃಚ್ಛನ್ಮಹೀಪಾಲಂ ತದಸನ್ತೋಷಕಾರಣಮ್
ತಂದೆ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವವ್ರತನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ರಾಜನಿಗೆ ಅಸಂತೋಷದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ದುರ್ಜಯಃ ಕೋಽಸ್ತಿ ಶತ್ರುಸ್ತೇ ಕರೋಮಿ ವಶಗಂ ತವ । ಕಾ ಚಿನ್ತಾ ನೃಪಶಾರ್ದೂಲ ಸತ್ಯಂ ವದ ನೃಪೋತ್ತಮ
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯಾರದು ಜಯಿಸಲಾಗದ ಶತ್ರು? ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ವಶಕ್ಕೆ ತರಲಿ. ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಚಿಂತೆಯಿದೆ? ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ, ರಾಜೋತ್ತಮನೇ.
ಕಿಂ ತೇನ ಜಾತೇನ ಸುತೇನ ರಾಜನ್ ದುಃಖಂ ನ ಜಾನಾತಿ ನ ನಾಶಯೇದ್ಯಃ । ಋಣಂ ಗ್ರಹೀತುಂ ಸಮುಪಾಗತೋಽಸೌ ಪ್ರಾಗ್ಜನ್ಮಜಂ ನಾತ್ರ ವಿಚಾರಣಾಸ್ತಿ
ರಾಜನೇ, ದುಃಖವನ್ನು ಅರಿಯದ, ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲದ ಮಗನಿಂದ ಏನು ಲಾಭ? ಅವನು ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದ ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ವಿಮುಚ್ಯ ರಾಜ್ಯಂ ರಘುನನ್ದನೋಽಪಿ ತಾತಾಜ್ಞಯಾ ದಾಶರಥಿಸ್ತು ರಾಮಃ । ವನಂ ಗತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಜಾನಕೀಭ್ಯಾಂ ಸಹೈವ ಶೈಲಂ ಕಿಲ ಚಿತ್ರಕೂಟಮ್
ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಕೂಡ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟು, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಜಾನಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ತಕೂಟ ಪರ್ವತದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸುತೋ ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರನೃಪಸ್ಯ ರಾಜನ್ ಯೋ ರೋಹಿತಶ್ಚೇತಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಮಾ । ಕ್ರೀತೋಽಥ ಪಿತ್ರಾ ವಿಪಣೋದ್ಯತಶ್ಚ ದಾಸಾರ್ಪಿತೋ ವಿಪ್ರಗೃಹೇ ತು ನೂನಮ್
ರಾಜನೇ, ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನ ಮಗನಾದ ರೋಹಿತನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಅವನ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ, ದಾಸನಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮನೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ತಥಾಜಿಗರ್ತಸ್ಯ ಸುತೋ ವರಿಷ್ಠೋ ನಾಮ್ನಾ ಶುನಃಶೇಪ ಇತಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಃ । ಕ್ರೀತಸ್ತು ಪಿತ್ರಾಪ್ಯಥ ಯೂಪಬದ್ಧಃ ಸಮ್ಮೋಚಿತೋ ಗಾಧಿಸುತೇನ ಪಶ್ಚಾತ್
ಅದೇ ರೀತಿ, ಜಿಗರ್ತನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಗನಾದ ಶುನಃಶೇಪನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಅವನ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ, ಯಜ್ಞದ ಯೂಪಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಸಿದನು. ನಂತರ ಗಾಧಿಯ ಮಗನು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
ಪಿತ್ರಾಜ್ಞಯಾ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೇನ ಪೂರ್ವಂ ಛಿನ್ನಂ ಶಿರೋ ಮಾತುರಿತಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಮ್ । ಅಕಾರ್ಯಮಪ್ಯಾಚರಿತಂ ಚ ತೇನ ಗುರೋರನುಜ್ಞಾ ಚ ಗರೀಯಸೀ ಕೃತಾ
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನು ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ ತಾಯಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದನು ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ. ತಪ್ಪಾದರೂ ಗುರುದೇವರ ಆಜ್ಞೆ ದೊಡ್ಡದು ಎಂದು ಅವನು ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಇದಂ ಶರೀರಂ ತವ ಭೂಪತೇ ನ ಕ್ಷಮೋಽಸ್ಮಿ ನೂನಂ ವದ ಕಿಂ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್ । ನ ಶೋಚನೀಯಂ ಮಯಿ ವರ್ತಮಾನೇ- ಽಪ್ಯಸಾಧ್ಯಮರ್ಥಂ ಪ್ರತಿಪಾದಯಾಮ್ಯದಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಈ ದೇಹಕ್ಕೆ ನಾನು ಅರ್ಹನಲ್ಲ. ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ. ನಾನು ಇದ್ದಾಗ ನಿಮಗೆ ದುಃಖ ಬೇಡ, ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಿಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರಬ್ರೂಹಿ ರಾಜಂಸ್ತವ ಕಾಸ್ತಿ ಚಿನ್ತಾ ನಿವಾರಯಾಮ್ಯದ್ಯ ಧನುರ್ಗೃಹೀತ್ವಾ । ದೇಹೇನ ಮೇ ಚೇಚ್ಚರಿತಾರ್ಥತಾ ವಾ ಭವತ್ವಮೋಘಾ ಭವತಶ್ಚಿಕೀರ್ಷಾ
ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತೆಯೇನು ಎಂದು ಹೇಳಿ. ನಾನು ಇಂದು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ಅದನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆ ಪೂರೈಸಬಹುದು ಎಂದಾದರೆ, ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗದಿರಲಿ.
ಧಿಕ್ ತಂ ಸುತಂ ಯಃ ಪಿತುರೀಪ್ಸಿತಾರ್ಥಂ ಕ್ಷಮೋಽಪಿ ಸನ್ನ ಪ್ರತಿಪಾದಯೇದ್ಯಃ । ಜಾತೇನ ಕಿಂ ತೇನ ಸುತೇನ ಕಾಮಂ ಪಿತುರ್ನ ಚಿನ್ತಾಂ ಹಿ ಸಮುದ್ಧರೇದ್ಯಃ
ತಂದೆಯ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸದ ಮಗನಿಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಆಗಬೇಕು. ಹುಟ್ಟಿದರೂ, ತಂದೆಯ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸದ ಮಗನಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ಸೂತ ಉವಾಚ ನಿಶಮ್ಯೇತಿ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಶನ್ತನುರ್ನೃಪಃ । ಲಜ್ಜಮಾನಸ್ತು ಮನಸಾ ತಮಾಹ ತ್ವರಿತಂ ಸುತಮ್
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಮಗನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶಾಂತನು ರಾಜನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ತಕ್ಷಣ ಮಗನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ರಾಜೋವಾಚ ಚಿನ್ತಾ ಮೇ ಮಹತೀ ಪುತ್ರ ಯಸ್ತ್ವಮೇಕೋಽಸಿ ಮೇ ಸುತಃ । ಶೂರೋಽತಿಬಲವಾನ್ಮಾನೀ ಸಂಗ್ರಾಮೇಷ್ವಪರಾಙ್ಮುಖಃ
ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: ಮಗನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ. ನೀನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಬಹಳ ಬಲವಂತನು, ಗರ್ವಿಯು ಕೂಡ ಹೌದು, ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತೀಯಲ್ಲ.
ಏಕಾಪತ್ಯಸ್ಯ ಮೇ ತಾತ ವೃಥೇದಂ ಜೀವಿತಂ ಕಿಲ । ಮೃತೇ ತ್ವಯಿ ಮೃಧೇ ಕ್ವಾಪಿ ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ನಿರಾಶ್ರಯಃ
ಮಗನೇ, ನನಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗ ಇದ್ದುದರಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿದಿದೆ. ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರೂ ಸತ್ತರೆ, ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಬದುಕಬೇಕು?
ಏಷಾ ಮೇ ಮಹತೀ ಚಿನ್ತಾ ತೇನಾದ್ಯ ದುಃಖಿತೋಽತ್ಮ್ಯಹಮ್ । ನಾನ್ಯಾ ಚಿನ್ತಾಸ್ತಿ ಮೇ ಪುತ್ರ ಯಾಂ ತವಾಗ್ರೇ ವದಾಮ್ಯಹಮ್
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಇಂದು ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಮಗನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಹೊರತು, ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.
ಸೂತ ಉವಾಚ ತದಾಕರ್ಣ್ಯಾಥ ಗಾಙ್ಗೇಯೋ ಮನ್ತ್ರಿವೃದ್ಧಾನಪೃಚ್ಛತ । ನ ಮಾಂ ವದತಿ ಭೂಪಾಲೋ ಲಜ್ಜಯಾದ್ಯ ಪರಿಪ್ಲುತಃ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಗಾಂಗೆಯನು ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ರಾಜನು ಇಂದು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.' ಎಂದು.
ವಿತ್ತ ವಾರ್ತಾಂ ನೃಪಸ್ಯಾದ್ಯ ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಯೂಯಂ ವಿನಿಶ್ಚಯಾತ್ । ಸತ್ಯಂ ಬ್ರುವನ್ತು ಮಾಂ ಸರ್ವಂ ತತ್ಕರೋಮಿ ನಿರಾಕುಲಃ
ಇಂದು ರಾಜನ ಚಿಂತೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿ, ಸತ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ. ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿ, ನಾನು ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತೇ ನೃಪಂ ಗತ್ವಾ ಸಂವಿಜ್ಞಾಯ ಚ ಕಾರಣಮ್ । ಶಶಂಸುರ್ವಿದಿತಾರ್ಥಸ್ತು ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ತದಚಿನ್ತಯತ್
ಅವರು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಗಾಂಗೆಯನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದರು. ಗಾಂಗೆಯನು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಆಲೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ಸಹಿತಸ್ತೈರ್ಜಗಾಮಾಶು ದಾಶಸ್ಯ ಸದನಂ ತದಾ । ಪ್ರೇಮಪೂರ್ವಮುವಾಚೇದಂ ವಿನಮ್ರೋ ಜಾಹ್ನವೀಸುತಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ, ತಕ್ಷಣ ಮೀನುಗಾರನ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು. ಜಹ್ನವಿ ಪುತ್ರನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಮಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಗಾಙ್ಗೇಯ ಉವಾಚ ಪಿತ್ರೇ ದೇಹಿ ಸುತಾಂ ತೇಽದ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥಯಾಮಿ ಸುಮಧ್ಯಮಾಮ್ । ಮಾತಾ ಮೇಽಸ್ತು ಸುತೇಯಂ ತೇ ದಾಸೋಽತ್ಮ್ಯಸ್ಯಾಃ ಪರನ್ತಪ
ಗಾಂಗೆಯನು ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಇಂದು ಕೊಡು ಎಂದು ನಾನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಅವಳು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಆಗಲಿ, ನಾನು ಅವಳ ಸೇವಕನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.