ಕಿಂ ಕರೋಮ್ಯದ್ಯ ವಂಶೋ ಮೇ ಕಥಂ ಸ್ಯಾತ್ಸುಸ್ಥಿರೋ ಭುವಿ
ಈ ದಿನ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ನನ್ನ ವಂಶವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ?
ನಿವಾರಯಾಮಿ ಯದಿ ಮಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಯಾಸ್ಯತಿ ಸರ್ವಥಾ
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ಅವಳು ನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದು ಖಚಿತ.
ನ ವಾರಯಾಮಿ ಚೇದದ್ಯ ಸರ್ವಥೇಯಂ ಜಲೇ ಕ್ಷಿಪೇತ್
ಈ ದಿನ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯದೆ ಇದ್ದರೆ, ಅವಳು ಈ ಮಗುವನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕುವುದು ನಿಶ್ಚಿತ.
ಸಂಭವೇಽಪಿ ಚ ದುಷ್ಟೇಯಂ ರಕ್ಷಯೇದ್ವಾ ನ ರಕ್ಷಯೇತ್
ಮಗು ಹುಟ್ಟಿದರೂ ಅವಳು ದುಷ್ಟಳೇ; ಅವಳು ಮಗುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ರಕ್ಷಿಸದೆ ಬಿಡಬಹುದು.
ವಂಶಸ್ಯ ರಕ್ಷಣಾರ್ಥಂ ಹಿ ಯತ್ನಃ ಕಾರ್ಯಃ ಪರೋ ಮಯಾ
ನನ್ನ ವಂಶವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
ಮುನೇರ್ಯೇನ ಹೃತಾ ಧೇನುರ್ನಂದಿನೀ ಸ್ತ್ರೀಜಿತೇನ ಹಿ
ಯಥಾ ಮುನಿಯ ದನ ನಂದಿನಿಯನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಜಿತನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಂತೆ,
ದಾಸೋಽಸ್ಮಿ ತವ ತನ್ವಂಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಯಾಮಿ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು, ಸೊಗಸಾದ ದೇಹವಿರುವವಳೇ; ಶುದ್ಧ ಹಾಸ್ಯವಿರುವವಳೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಹಿಂಸಿತಾಃ ಸಪ್ತ ಪುತ್ರಾ ಮೇ ಕರಭೋರು ತ್ವಯಾ ಶುಭಾಃ 2.4.
ಹಸ್ತದಂತೆ ದಪ್ಪ ತೊಡೆಯುಳ್ಳ ಸುಂದರಿಯೇ, ನನ್ನ ಏಳು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀನು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿಸಿದ್ದೀಯ.
ಅನ್ಯದ್ವೈ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಂ ತೇಽದ್ಯ ದದಾಮ್ಯಥ ಚ ದುರ್ಲಭಮ್
ಈ ದಿನ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳು; ದೊರೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಕೂಡ ನಾನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಪುತ್ರಸ್ಯ ಗತಿರ್ನಾಸ್ತಿ ಸ್ವರ್ಗೇ ವೇದವಿದೋ ವಿದುಃ
ವೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮಗನಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾಽಪಿ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತಂ ಯದಾ ಗಂತುಂ ಸಮುತ್ಸುಕಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೂ, ಅವಳು ಮಗುವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಹೊರಡಲು ಉತ್ಸುಕಳಾದಾಗ,
ಪಾಪಿಷ್ಠೇ ಕಿಂ ಕರೋಮ್ಯದ್ಯ ನಿರಯಾನ್ನ ಬಿಭೇಷಿ ಕಿಮ್
ಅತಿ ಪಾಪಿನಿಯೇ, ನಾನು ಈ ದಿನ ಏನು ಮಾಡಲಿ? ನೀನು ನರಕವನ್ನು ಭಯಪಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ಯಥೇಚ್ಛಂ ಗಚ್ಛ ವಾ ತಿಷ್ಠ ಪುತ್ರೋ ಮೇ ಸ್ಥೀಯತಾಮಿಹ
ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗು ಅಥವಾ ಉಳಿದುಕೋ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಗ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿ.
ಏವಂ ವದತಿ ಭೂಪಾಲೇ ಸಾ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸುತಂ ಶಿಶುಮ್
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವಳು ಮಗುವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು,
ಪುತ್ರಕಾಮಾ ಸುತಂ ತ್ವೇನಂ ಪಾಲಯಾಮಿ ವನೇ ಗತಾ
ಮಗನಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾ, ನಾನು ಈ ಮಗುವನ್ನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಗಗಾಂ ಮಾಂ ವೈ ವಿಜಾನೀಹಿ ದೇವಕಾರ್ಯಾರ್ಥಮಾಗತಾಮ್
ನಾನು ಗಂಗೆಯೆಂದು ತಿಳಿದುಕೋ; ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ವ್ರಜಂತು ಮಾನುಷೀ ಯೋನಿಂ ಸ್ಥಿತಾಂ ಚಿಂತಾತುರಾಸ್ತು ಮಾಮ್
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ನಾನು ಮಾನವನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡಲಿ.
ತೇಭ್ಯೋ ದತ್ತ್ವಾ ವರಂ ಜಾತಾ ಪತ್ನೀ ತೇ ನೃಪಸತ್ತಮ 2.4.
ಅವರಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದ ನಂತರ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಸಪ್ತ ತೇ ವಸವಃ ಪುತ್ರಾ ಮುಕ್ತಾಃ ಶಾಪಾದೃಷೇಸ್ತು ತೇ
ವಾಸವ, ನಿನ್ನ ಏಳು ಮಗರು ಋಷಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಗಂಗಾದತ್ತಮಿಮಂ ಪುತ್ರಂ ಗೃಹಾಣ ಶಂತನೋ ಸ್ವಯಮ್
ಶಂತನು, ಗಂಗೆಯವರು ಕೊಟ್ಟ ಈ ಮಗನನ್ನು ನೀನೇ ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಗಾಂಗೇಯೋಽಯಂ ಮಹಾಭಾಗ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಬಲಾಧಿಕಃ
ಗಂಗೆಯ ಮಗನು, ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗುವನು.
ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯೌವನಪ್ರಾಪ್ತಂ ಪಾಲಯಿತ್ವಾ ಮಹೀಪತೇ
ಮಹಾರಾಜ, ಅವನು ಯೌವನವರೆಗೆ ಬೆಳೆದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾಽನ್ತರ್ದಧೇ ಗಂಗಾ ತಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚ ಬಾಲಕಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಗಂಗೆಯವರು ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದೆಡೆಗೆ ಅಡಗಿಹೋದರು.
ಭಾರ್ಯಾವಿರಹಜಂ ದುಃಖಂ ತಥಾ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಚಾದ್ಭುತಮ್
ಭಾರ್ಯೆಯಿಂದ ದೂರವಾದ ದುಃಖವನ್ನೂ, ಮಗನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನೂ ಅವನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಏವಂ ಗಚ್ಛತಿ ಕಾಲೇಽಥ ನೃಪತಿರ್ಮೃಗಯಾಂ ಗತಃ
ಹೀಗೆ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಾ, ಆ ರಾಜನು ಒಂದು ದಿನ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದನು.
ಗಂಗಾತೀರಮನುಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸ ರಾಜಾ ಶಂತನುಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಂತನುರಾಜನು ಗಂಗೆಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ತತ್ರಾಪಶ್ಯತ್ಕುಮಾರಂ ತಂ ಮುಂಚಂತಂ ವಿಶಿಖಾನ್ಬಹೂನ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಆ ಬಾಲಕನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ವಿಸ್ಮಿತೋ ರಾಜಾ ನ ಸ್ಮ ಜಾನಾತಿ ಕಿಂಚನ 2.4.
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು, ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಪ್ಯಮಾನುಷಂ ಕರ್ಮ ಬಾಣೇಷು ಲಘುಹಸ್ತತಾಮ್
ಆ ಬಾಲಕನು ಮಾನವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಂತಹ ಬಾಣಗಳ ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿದರೂ,
ಪಪ್ರಚ್ಛ ವಿಸ್ಮಿತೋ ರಾಜಾ ಕಸ್ಯ ಪುತ್ರೋಽಸಿ ಚಾನಘ
ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡ ರಾಜನು, 'ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ, ನೀನು ಯಾರ ಮಗನು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.