ಮತ್ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಮಿದಂ ಸೌಮ್ಯ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತ್ವಂ ಗೃಹಂ ನಯ । ಗಿರಿಕಾಯೈ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಶು ತಸ್ಯಾಸ್ತ್ವಾರ್ತವಮದ್ಯ ವೈ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ, ಸೌಮ್ಯ, ಈದನ್ನು ತೆಗೆದು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ತಂದು, ಬೇಗ ಗಿರಿಕೆಗೆ ಕೊಡು, ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದು ಅವಳ fertile ಸಮಯ.
ಸೂತ ಉವಾಚ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರದದೌ ಪರ್ಣಂ ಶ್ಯೇನಾಯ ನೃಪಸತ್ತಮಃ । ಸ ಗೃಹೀತ್ವೋತ್ಪಪಾತಾಶು ಗಗನಂ ಗತಿವಿತ್ತಮಃ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ಆ ಎಲೆಯನ್ನು ಗಿಡುಗನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಗಿಡುಗನು ವೇಗವಾಗಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
ಗಚ್ಛನ್ತಂ ಗಗನಂ ಶ್ಯೇನಂ ಧೃತ್ವಾ ಚಞ್ಚುಪುಟೇ ಪುಟಮ್ । ತಮಪಶ್ಯದಥಾಯಾನ್ತಂ ಖಗಂ ಶ್ಯೇನಸ್ತಥಾಪರಃ
ಆ ಗಿಡುಗನು ಎಲೆವನ್ನು ತನ್ನ ಚಂಚು ಹಿಡಿದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಇನ್ನೊಂದು ಗಿಡುಗನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿತು.
ಆಮಿಷಂ ಸ ತು ವಿಜ್ಞಾಯ ಶೀಘ್ರಮಭ್ಯದ್ರವತ್ಖಗಮ್ । ತುಣ್ಡಯುದ್ಧಮಥಾಕಾಶೇ ತಾವುಭೌ ಸಮ್ಪ್ರಚಕ್ರತುಃ
ಆ ಹಕ್ಕಿ ಅದನ್ನು ಮಾಂಸವೆಂದು ತಿಳಿದು, ಬೇಗ ಗಿಡುಗನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿತು. ನಂತರ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಚಂಚುಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡಲು ಶುರುಮಾಡಿದರು.
ಯುದ್ಧ್ಯತೋರಪತದ್ರೇತಸ್ತಜ್ಜಾಪಿ ಯಮುನಾಮ್ಭಸಿ । ಖಗೌ ತೌ ನಿರ್ಗತೌ ಕಾಮಂ ಪುಟಕೇ ಪತಿತೇ ತದಾ
ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ವೀರ್ಯವು ಯಮುನಾ ನದಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಆ ಎರಡು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾರಿ ಹೋದವು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ಸಮಯೇ ಕಾಚಿದ್ಅದ್ರಿಕಾ ನಾಮ ಚಾಪ್ಸರಾಃ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ಸನ್ಧ್ಯಾವನ್ದನತತ್ಪರಮ್
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅದ್ರಿಕಾ ಎಂಬ ಅಪ್ಸರೆಯು ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆಗೆ ತೊಡಗಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂತು.
ಕುರ್ವನ್ತೀ ಜಲಕೇಲಿಂ ಸಾ ಜಲೇ ಮಗ್ನಾ ಚಚಾರ ಸಾ । ಜಗ್ರಾಹ ಚರಣಂ ನಾರೀ ದ್ವಿಜಸ್ಯ ವರವರ್ಣಿನೀ
ಅವಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಮುಳುಗಿ ಈಜುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆ ಸುಂದರಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಕಾಲನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
ಪ್ರಾಣಾಯಾಮಪರಃ ಸೋಽಥ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಕಾಮಚಾರಿಣೀಮ್ । ಶಶಾಪ ಭವ ಮತ್ಸ್ಯೀ ತ್ವಂ ಧ್ಯಾನವಿಘ್ನಕರೀ ಯತಃ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಪ್ರಾಣಾಯಾಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ ಆ ಕಾಮಾತುರಳನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನೀನು ನನ್ನ ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾದ್ದರಿಂದ ಮೀನು ಆಗು' ಎಂದು ಶಪಿಸಿದನು.
ಸಾ ಶಪ್ತಾ ವಿಪ್ರಮುಖ್ಯೇನ ಬಭೂವ ಯಮುನಾಚರೀ । ಶಫರೀ ರೂಪಸಮ್ಪನ್ನಾ ಹ್ಯದ್ರಿಕಾ ಚ ವರಾಪ್ಸರಾಃ
ಆ ಮಹಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಶಾಪದಿಂದ ಅದ್ರಿಕಾ ಎಂಬ ಅಪ್ಸರೆಯು ಯಮುನಾ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಮೀನು ಆಗಿಬಿಟ್ಟಳು.
ಶ್ಯೇನಪಾದಪರಿಭ್ರಷ್ಟಂ ತಚ್ಛುಕ್ರಮಥ ವಾಸವೀ । ಜಗ್ರಾಹ ತರಸಾಭ್ಯೇತ್ಯ ಸಾದ್ರಿಕಾ ಮತ್ಸ್ಯರೂಪಿಣೀ
ಆಗ ಗಿಡುಗನಿಂದ ಬಿದ್ದ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಮೀನು ರೂಪದ ಅದ್ರಿಕಾ ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
ಅಥ ಕಾಲೇನ ಕಿಯತಾ ಮತ್ಸ್ಯೀಂ ತಾಂ ಮತ್ಸ್ಯಜೀವನಃ । ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೇ ದಶಮೇ ಮಾಸಿ ಬಬನ್ಧ ತಾಂ ಮನೋರಮಾಮ್
ಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಹತ್ತನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಸುಂದರ ಮೀನುವನ್ನು ಮೀನುಗಾರನು ಹಿಡಿದನು.
ಉದರಂ ವಿದದಾರಾಶು ಸ ತಸ್ಯಾ ಮತ್ಸ್ಯಜೀವನಃ । ಯುಗ್ಮಂ ವಿನಿಃಸೃತಂ ತಸ್ಮಾದುದರಾನ್ಮಾನುಷಾಕೃತಿ
ಮೀನುಗಾರನು ಆಕೆಯ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಬೇಗ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಆ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮಾನವನ ರೂಪದ ಇಬ್ಬರು ಹೊರಬಂದರು.
ಬಾಲಃ ಕುಮಾರಃ ಸುಭಗಸ್ತಥಾ ಕನ್ಯಾ ಶುಭಾನನಾ । ದೃಷ್ಟ್ವಾಶ್ಚರ್ಯಮಿದಂ ಸೋಽಥ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಗತಃ
ಒಬ್ಬನು ಸುಂದರ ಬಾಲಕ, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಚೆನ್ನಾದ ಮುಖದ ಬಾಲೆ. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡನು.
ರಾಜ್ಞೇ ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ಪುತ್ರೌ ದ್ವೌ ತು ಝಷೋದ್ಭವೌ । ರಾಜಾಪಿ ವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟಃ ಸುತಂ ಜಗ್ರಾಹ ತಂ ಶುಭಮ್
ಮೀನುಗಳಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ರಾಜನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಆ ಶುಭಕರ ಬಾಲಕನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಸ ಮತ್ಸ್ಯೋ ನಾಮ ರಾಜಾಸೌ ಧಾರ್ಮಿಕಃ ಸತ್ಯಸಙ್ಗರಃ । ವಸುಪುತ್ರೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪಿತ್ರಾ ತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ
ಆ ರಾಜನು ಮತ್ಸ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು, ವಾಸುವಿನ ಮಗನು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು, ತಂದೆಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿಯು.
ಕಾಲಿಕಾ ವಸುನಾ ದತ್ತಾ ತರಸಾ ಜಲಜೀವಿನೇ । ನಾಮ್ನಾ ಕಾಲೀತಿ ವಿಖ್ಯಾತಾ ತಥಾ ಮತ್ಸ್ಯೋದರೀತಿ ಚ
ಕಾಲಿಕೆಯನ್ನು ವಸುನು ಮೀನುಗಾರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಆಕೆ ಕಾಲಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ಮತ್ತೊಂದು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಮತ್ಸ್ಯೋದರಿ ಎಂದೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದಳು.
ಮತ್ಸ್ಯಗನ್ಧೇತಿ ನಾಮ್ನಾ ವೈ ಗಣೇನ ಸಮಜಾಯತ । ವಿವರ್ಧಮಾನಾ ದಾಶಸ್ಯ ಗೃಹೇ ಸಾ ವಾಸವೀ ಶುಭಾ
ಅವಳು ಮತ್ಸ್ಯಗಂಧೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಜನರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದಳು. ಆ ಶುಭವಾದ ವಾಸವಿಯು ದಾಸನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವಳಾದಳು.
ಋಷಯ ಊಚುಃ ಅದ್ರಿಕಾ ಮುನಿನಾ ಶಪ್ತಾ ಮತ್ಸ್ಯೀ ಜಾತಾ ವರಾಪ್ಸರಾಃ । ವಿದಾರಿತಾ ಚ ದಾಶೇನ ಮೃತಾ ಚ ಭಕ್ಷಿತಾ ಪುನಃ
ಋಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು: ಆದ್ರಿಕೆ ಎಂಬ ಆ ಅಪ್ಸರೆ ಒಬ್ಬ ಮುನಿಯಿಂದ ಶಾಪಿತಳಾಗಿ ಮತ್ಸ್ಯವಾಗಿಬಿಟ್ಟಳು. ಆಕೆಯನ್ನು ದಾಸನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದು, ತಿನ್ನಿಬಿಟ್ಟನು.
ಕಿಂ ಬಭೂವ ಪುನಸ್ತಸ್ಯಾ ಅಪ್ಸರಾಯಾ ವದಸ್ವ ತತ್ । ಶಾಪಸ್ಯಾನ್ತಂ ಕಥಂ ಸೂತ ಕಥಂ ಸ್ವರ್ಗಮವಾಪ ಸಾ
ಆ ಅಪ್ಸರೆಯಿಗೆ ನಂತರ ಏನಾಯಿತು? ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳು. ಆಕೆಗೆ ಶಾಪವು ಹೇಗೆ ಮುಗಿಯಿತು? ಆಕೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದಳು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸು.
ಸೂತ ಉವಾಚ ಶಪ್ತಾ ಯದಾ ಸಾ ಮುನಿನಾ ವಿಸ್ಮಿತಾ ಸಮ್ಬಭೂವ ಹ । ಸ್ತುತಿಂ ಚಕಾರ ವಿಪ್ರಸ್ಯ ದೀನೇವ ರುದತೀ ತದಾ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಆಕೆಯನ್ನು ಮುನಿಯು ಶಪಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ದಯಾವಾನ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಪ್ರಾಹ ತಾಂ ತದಾ ರುದತೀಂ ಸ್ತ್ರಿಯಮ್ । ಮಾ ಶೋಕಂ ಕುರು ಕಲ್ಯಾಣಿ ಶಾಪಾನ್ತಂ ತೇ ವದಾಮ್ಯಹಮ್
ದಯಾಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಆ ಅಳುತ್ತಿರುವ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಓ ಶುಭಳೇ, ದುಃಖಪಡಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಶಾಪದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.'
ಮತ್ಕೋಧಶಾಪಯೋಗೇನ ಮತ್ಸ್ಯಯೋನಿಂ ಗತಾ ಶುಭೇ । ಮಾನುಷೌ ಜನಯಿತ್ವಾ ತ್ವಂ ಶಾಪಮೋಕ್ಷಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ನನ್ನ ಕೋಪದಿಂದಾದ ಶಾಪದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನೀನು ಮತ್ಸ್ಯರ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ, ಶುಭಳೇ. ಆದರೆ ಇಬ್ಬರು ಮಾನವನನ್ನು ಹೆತ್ತ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಶಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ತೇನ ಸಾ ಪ್ರಾಪ ಮತ್ಸ್ಯದೇಹಂ ನದೀಜಲೇ । ಬಾಲಕೌ ಜನಯಿತ್ವಾ ಸಾ ಮೃತಾ ಮುಕ್ತಾ ಚ ಶಾಪತಃ
ಅವನ ಹೀಗೆಂದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆಕೆ ನದಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ಸ್ಯದ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆದಳು. ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತ ಮೇಲೆ ಆಕೆ ಸತ್ತಳು ಮತ್ತು ಶಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾದಳು.
ಸನ್ತ್ಯಜ್ಯ ರೂಪಂ ಮತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ದಿವ್ಯರೂಪಮವಾಪ್ಯ ಚ । ಜಗಾಮಾಮರಮಾರ್ಗಂ ಚ ಶಾಪಾನ್ತೇ ವರವರ್ಣಿನೀ
ಮತ್ಸ್ಯದ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ದಿವ್ಯವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದು, ಶಾಪ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಯಿಯಾದಳು ಅಮರರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹತ್ತಿದಳು.
ಏವಂ ಜಾತಾ ವರಾ ಪುತ್ರೀ ಮತ್ಸ್ಯಗನ್ಧಾ ವರಾನನಾ । ಪುತ್ರೀವ ಪಾಲ್ಯಮಾನಾ ಸಾ ದಾಶಗೇಹೇ ವ್ಯವರ್ಧತ
ಹೀಗೆ ಆ ಮತ್ಸ್ಯಗಂಧೆ ಎಂಬ ಸುಂದರಮುಖದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರಿ ಜನಿಸಿದಳು. ಆಕೆಯನ್ನು ಪುತ್ರಿಯಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ದಾಸನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲಾಯಿತು.
ಮತ್ಸ್ಯಗನ್ಧಾ ತದಾ ಜಾತಾ ಕಿಶೋರೀ ಚಾತಿಸುಪ್ರಭಾ । ತಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಣಿ ಕುರ್ವಾಣಾ ವಾಸವೀ ಚಾತಿಸುಪ್ರಭಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ಸ್ಯಗಂಧೆ ಎಂಬ ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಯಿಯಾದ ಹುಡುಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು. ಆ ವಾಸವಿಯು ಮನೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಹಳ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ವ್ಯಾಸಜನ್ಮವರ್ಣನಮ್ ಸೂತ ಉವಾಚ ಏಕದಾ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಯಾಂ ವ್ರಜನ್ ಪಾರಾಶರೋ ಮುನಿಃ । ಆಜಗಾಮ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಕಾಲಿನ್ದ್ಯಾಸ್ತಟಮುತ್ತಮಮ್
ವ್ಯಾಸನ ಜನನದ ಕಥೆ ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಒಮ್ಮೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಪಾರಾಶರ ಮುನಿಯು ಕಾಲಿಂದಿ ನದಿಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ನಿಷಾದಮಾಹ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಕುರ್ವನ್ತಂ ಭೋಜನಂ ತದಾ । ಪ್ರಾಪಯಸ್ವ ಪರಂ ಪಾರಂ ಕಾಲಿನ್ದ್ಯಾ ಉಡುಪೇನ ಮಾಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ದಾಸನಿಗೆ ಅವನು ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಾನು ಕಾಲಿಂದಿ ನದಿಯ ಆ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ. ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯು.'
ದಾಶಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮುನೇರ್ವಾಕ್ಯಂ ಕುರ್ವಾಣೋ ಭೋಜನಂ ತಟೇ । ಉವಾಚ ತಾಂ ಸುತಾಂ ಬಾಲಾಂ ಮತ್ಸ್ಯಗನ್ಧಾಂ ಮನೋರಮಾಮ್
ಮುನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ದಾಸನು ತೀರದಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಾ ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಮನೋರಮವಾದ ಮಗಳು ಮತ್ಸ್ಯಗಂಧೆಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಉಡುಪೇನ ಮುನಿಂ ಬಾಲೇ ಪರಂ ಪಾರಂ ನಯಸ್ವ ಹ । ಗನ್ತುಕಾಮೋಽಸ್ತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ತಾಪಸೋಽಯಂ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ
'ಮಗು, ಈ ಮುನಿಯನ್ನು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ ನದಿಯ ಆ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು. ಈ ತಪಸ್ವಿಯು, ಶುಭಮುಖವಿರುವವನಾಗಿದ್ದು, ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.'