ಪುತ್ರಾಶ್ಚಾಸ್ಯ ಮಹಾವೀರ್ಯಾಃ ಪಞ್ಚಾಸನ್ನಮಿತೌಜಸಃ । ಪೃಥಗ್ದೇಶೇಷು ರಾಜಾನಃ ಸ್ಥಾಪಿತಾಸ್ತೇನ ಭೂಭುಜಾ
ಅವನಿಗೆ ಐದು ಮಂದಿ ಶೂರಪುತ್ರರು ಇದ್ದರು, ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯವರು. ಆ ರಾಜನು ಅವರನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜರಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.
ವಸೋಸ್ತು ಪತ್ನೀ ಗಿರಿಕಾ ಕಾಮಾನ್ ಕಾಲೇ ನ್ಯವೇದಯತ್ । ಋತುಕಾಲಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಸ್ನಾತಾ ಪುಂಸವನೇ ಶುಚಿಃ
ವಸುಪತ್ನಿಯಾದ ಗಿರಿಕಾ, ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದಳು. ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ಶುದ್ಧಳಾಗಿ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಗೆ ಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಳು.
ತದಹಃ ಪಿತರಶ್ಚೈನಮೂಚುರ್ಜಹಿ ಮೃಗಾನಿತಿ । ತಚ್ಛುತ್ವಾ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಭಾರ್ಯಾಮೃತುಮತೀಂ ತಥಾ
ಆ ದಿನ ಅವನ ಪಿತೃಗಳು ಅವನಿಗೆ, 'ಮೃಗಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಗಿರಿಕೆಯನ್ನು ನೆನೆಸಿದನು.
ಪಿತೃವಾಕ್ಯಂ ಗುರುಂ ಮತ್ವಾ ಕರ್ತವ್ಯಮಿತಿ ನಿಶ್ಚಿತಮ್ । ಚಚಾರ ಮೃಗಯಾಂ ರಾಜಾ ಗಿರಿಕಾಂ ಮನಸಾ ಸ್ಮರನ್
ಪಿತೃಗಳ ಮಾತನ್ನು ಗುರುವಾದಂತೆ, ಮಾಡಲೇಬೇಕೆಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ರಾಜನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗಿರಿಕೆಯನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದನು.
ವನೇ ಸ್ಥಿತಃ ಸ ರಾಜರ್ಷಿಶ್ಚಿತ್ತೇ ಸಸ್ಮಾರ ಭಾಮಿನೀಮ್ । ಅತೀವ ರೂಪಸಮ್ಪನ್ನಾಂ ಸಾಕ್ಷಾಚ್ಛ್ರಿಯಮಿವಾಪರಾಮ್
ಅವನೂ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ರಾಜಋಷಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಸೌಂದರ್ಯವಳಾದ, ಶ್ರೀದೇವಿಯಂತೆ ತೋರುವ ಗಿರಿಕೆಯನ್ನು ನೆನೆಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ರೇತಃ ಪ್ರಚಸ್ಕನ್ದ ಸ್ಮರತಸ್ತಾಂ ಚ ಕಾಮಿನೀಮ್ । ವಟಪತ್ರೇ ತು ತದ್ರಾಜಾ ಸ್ಕನ್ನಮಾತ್ರಂ ಸಮಾಕ್ಷಿಪತ್
ಆ ಕಾಮಿನಿಯನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನ ವೀರ್ಯವು ಹೊರಬಂದಿತು; ಅದು ವಟದ ಎಲೆಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ರಾಜನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಇದಂ ವೃಥಾ ಪರಿಸ್ಕನ್ನಂ ರೇತೋ ವೈ ನ ಭವೇತ್ಕಥಮ್ । ಋತುಕಾಲಂ ಚ ವಿಜ್ಞಾಯ ಮತಿಂ ಚಕ್ರೇ ನೃಪಸ್ತದಾ
ಇದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಚೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ವೀರ್ಯವಾಗಿದೆ, ಹೇಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದಿರಲಿ? ಗರ್ಭಧಾರಣೆಗೆ ಸೂಕ್ತ ಸಮಯವೆಂದು ಅರಿತು, ರಾಜನು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು.
ಅಮೋಘಂ ಸರ್ವಥಾ ವೀರ್ಯಂ ಮಮ ಚೈತನ್ನ ಸಂಶಯಃ । ಪ್ರಿಯಾಯೈ ಪ್ರೇಷಯಾಮ್ಯೇತದಿತಿ ಬುದ್ಧಿಮಕಲ್ಪಯತ್
ನನ್ನ ವೀರ್ಯ ಯಾವಾಗಲೂ ಫಲಪ್ರದವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಶುಕ್ರಪ್ರಸ್ಥಾಪನೇ ಕಾಲಂ ಮಹಿಷ್ಯಾಃ ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸಃ । ಅಭಿಮನ್ತ್ರ್ಯಾಥ ತದ್ವೀರ್ಯಂ ವಟಪರ್ಣಪುಟೇ ಕೃತಮ್
ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಹಿಷಿಯ fertile ಕಾಲವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ತನ್ನ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಬಣದಾಳೆ ಎಲೆ ಮೇಲೆ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿ ಇಟ್ಟನು.
ಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಥಂ ಶ್ಯೇನಮಾಭಾಷ್ಯ ರಾಜೋವಾಚ ದ್ವಿಜಂ ಪ್ರತಿ । ಗೃಹಾಣೇದಂ ಮಹಾಭಾಗ ಗಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಂ ಗೃಹಂ ಮಮ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಗಿಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಈದನ್ನು ತೆಗೆದು, ಧನ್ಯನೆ, ಬೇಗ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.'
ಮತ್ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಮಿದಂ ಸೌಮ್ಯ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತ್ವಂ ಗೃಹಂ ನಯ । ಗಿರಿಕಾಯೈ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಶು ತಸ್ಯಾಸ್ತ್ವಾರ್ತವಮದ್ಯ ವೈ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ, ಸೌಮ್ಯ, ಈದನ್ನು ತೆಗೆದು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ತಂದು, ಬೇಗ ಗಿರಿಕೆಗೆ ಕೊಡು, ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದು ಅವಳ fertile ಸಮಯ.
ಸೂತ ಉವಾಚ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರದದೌ ಪರ್ಣಂ ಶ್ಯೇನಾಯ ನೃಪಸತ್ತಮಃ । ಸ ಗೃಹೀತ್ವೋತ್ಪಪಾತಾಶು ಗಗನಂ ಗತಿವಿತ್ತಮಃ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ಆ ಎಲೆಯನ್ನು ಗಿಡುಗನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಗಿಡುಗನು ವೇಗವಾಗಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
ಗಚ್ಛನ್ತಂ ಗಗನಂ ಶ್ಯೇನಂ ಧೃತ್ವಾ ಚಞ್ಚುಪುಟೇ ಪುಟಮ್ । ತಮಪಶ್ಯದಥಾಯಾನ್ತಂ ಖಗಂ ಶ್ಯೇನಸ್ತಥಾಪರಃ
ಆ ಗಿಡುಗನು ಎಲೆವನ್ನು ತನ್ನ ಚಂಚು ಹಿಡಿದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಇನ್ನೊಂದು ಗಿಡುಗನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿತು.
ಆಮಿಷಂ ಸ ತು ವಿಜ್ಞಾಯ ಶೀಘ್ರಮಭ್ಯದ್ರವತ್ಖಗಮ್ । ತುಣ್ಡಯುದ್ಧಮಥಾಕಾಶೇ ತಾವುಭೌ ಸಮ್ಪ್ರಚಕ್ರತುಃ
ಆ ಹಕ್ಕಿ ಅದನ್ನು ಮಾಂಸವೆಂದು ತಿಳಿದು, ಬೇಗ ಗಿಡುಗನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿತು. ನಂತರ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಚಂಚುಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡಲು ಶುರುಮಾಡಿದರು.
ಯುದ್ಧ್ಯತೋರಪತದ್ರೇತಸ್ತಜ್ಜಾಪಿ ಯಮುನಾಮ್ಭಸಿ । ಖಗೌ ತೌ ನಿರ್ಗತೌ ಕಾಮಂ ಪುಟಕೇ ಪತಿತೇ ತದಾ
ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ವೀರ್ಯವು ಯಮುನಾ ನದಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಆ ಎರಡು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾರಿ ಹೋದವು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ಸಮಯೇ ಕಾಚಿದ್ಅದ್ರಿಕಾ ನಾಮ ಚಾಪ್ಸರಾಃ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ಸನ್ಧ್ಯಾವನ್ದನತತ್ಪರಮ್
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅದ್ರಿಕಾ ಎಂಬ ಅಪ್ಸರೆಯು ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆಗೆ ತೊಡಗಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂತು.
ಕುರ್ವನ್ತೀ ಜಲಕೇಲಿಂ ಸಾ ಜಲೇ ಮಗ್ನಾ ಚಚಾರ ಸಾ । ಜಗ್ರಾಹ ಚರಣಂ ನಾರೀ ದ್ವಿಜಸ್ಯ ವರವರ್ಣಿನೀ
ಅವಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಮುಳುಗಿ ಈಜುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆ ಸುಂದರಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಕಾಲನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
ಪ್ರಾಣಾಯಾಮಪರಃ ಸೋಽಥ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಕಾಮಚಾರಿಣೀಮ್ । ಶಶಾಪ ಭವ ಮತ್ಸ್ಯೀ ತ್ವಂ ಧ್ಯಾನವಿಘ್ನಕರೀ ಯತಃ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಪ್ರಾಣಾಯಾಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ ಆ ಕಾಮಾತುರಳನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನೀನು ನನ್ನ ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾದ್ದರಿಂದ ಮೀನು ಆಗು' ಎಂದು ಶಪಿಸಿದನು.
ಸಾ ಶಪ್ತಾ ವಿಪ್ರಮುಖ್ಯೇನ ಬಭೂವ ಯಮುನಾಚರೀ । ಶಫರೀ ರೂಪಸಮ್ಪನ್ನಾ ಹ್ಯದ್ರಿಕಾ ಚ ವರಾಪ್ಸರಾಃ
ಆ ಮಹಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಶಾಪದಿಂದ ಅದ್ರಿಕಾ ಎಂಬ ಅಪ್ಸರೆಯು ಯಮುನಾ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಮೀನು ಆಗಿಬಿಟ್ಟಳು.
ಶ್ಯೇನಪಾದಪರಿಭ್ರಷ್ಟಂ ತಚ್ಛುಕ್ರಮಥ ವಾಸವೀ । ಜಗ್ರಾಹ ತರಸಾಭ್ಯೇತ್ಯ ಸಾದ್ರಿಕಾ ಮತ್ಸ್ಯರೂಪಿಣೀ
ಆಗ ಗಿಡುಗನಿಂದ ಬಿದ್ದ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಮೀನು ರೂಪದ ಅದ್ರಿಕಾ ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
ಅಥ ಕಾಲೇನ ಕಿಯತಾ ಮತ್ಸ್ಯೀಂ ತಾಂ ಮತ್ಸ್ಯಜೀವನಃ । ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೇ ದಶಮೇ ಮಾಸಿ ಬಬನ್ಧ ತಾಂ ಮನೋರಮಾಮ್
ಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಹತ್ತನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಸುಂದರ ಮೀನುವನ್ನು ಮೀನುಗಾರನು ಹಿಡಿದನು.
ಉದರಂ ವಿದದಾರಾಶು ಸ ತಸ್ಯಾ ಮತ್ಸ್ಯಜೀವನಃ । ಯುಗ್ಮಂ ವಿನಿಃಸೃತಂ ತಸ್ಮಾದುದರಾನ್ಮಾನುಷಾಕೃತಿ
ಮೀನುಗಾರನು ಆಕೆಯ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಬೇಗ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಆ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮಾನವನ ರೂಪದ ಇಬ್ಬರು ಹೊರಬಂದರು.
ಬಾಲಃ ಕುಮಾರಃ ಸುಭಗಸ್ತಥಾ ಕನ್ಯಾ ಶುಭಾನನಾ । ದೃಷ್ಟ್ವಾಶ್ಚರ್ಯಮಿದಂ ಸೋಽಥ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಗತಃ
ಒಬ್ಬನು ಸುಂದರ ಬಾಲಕ, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಚೆನ್ನಾದ ಮುಖದ ಬಾಲೆ. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡನು.
ರಾಜ್ಞೇ ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ಪುತ್ರೌ ದ್ವೌ ತು ಝಷೋದ್ಭವೌ । ರಾಜಾಪಿ ವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟಃ ಸುತಂ ಜಗ್ರಾಹ ತಂ ಶುಭಮ್
ಮೀನುಗಳಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ರಾಜನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಆ ಶುಭಕರ ಬಾಲಕನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಸ ಮತ್ಸ್ಯೋ ನಾಮ ರಾಜಾಸೌ ಧಾರ್ಮಿಕಃ ಸತ್ಯಸಙ್ಗರಃ । ವಸುಪುತ್ರೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪಿತ್ರಾ ತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ
ಆ ರಾಜನು ಮತ್ಸ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು, ವಾಸುವಿನ ಮಗನು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು, ತಂದೆಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿಯು.
ಕಾಲಿಕಾ ವಸುನಾ ದತ್ತಾ ತರಸಾ ಜಲಜೀವಿನೇ । ನಾಮ್ನಾ ಕಾಲೀತಿ ವಿಖ್ಯಾತಾ ತಥಾ ಮತ್ಸ್ಯೋದರೀತಿ ಚ
ಕಾಲಿಕೆಯನ್ನು ವಸುನು ಮೀನುಗಾರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಆಕೆ ಕಾಲಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ಮತ್ತೊಂದು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಮತ್ಸ್ಯೋದರಿ ಎಂದೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದಳು.
ಮತ್ಸ್ಯಗನ್ಧೇತಿ ನಾಮ್ನಾ ವೈ ಗಣೇನ ಸಮಜಾಯತ । ವಿವರ್ಧಮಾನಾ ದಾಶಸ್ಯ ಗೃಹೇ ಸಾ ವಾಸವೀ ಶುಭಾ
ಅವಳು ಮತ್ಸ್ಯಗಂಧೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಜನರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದಳು. ಆ ಶುಭವಾದ ವಾಸವಿಯು ದಾಸನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವಳಾದಳು.
ಋಷಯ ಊಚುಃ ಅದ್ರಿಕಾ ಮುನಿನಾ ಶಪ್ತಾ ಮತ್ಸ್ಯೀ ಜಾತಾ ವರಾಪ್ಸರಾಃ । ವಿದಾರಿತಾ ಚ ದಾಶೇನ ಮೃತಾ ಚ ಭಕ್ಷಿತಾ ಪುನಃ
ಋಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು: ಆದ್ರಿಕೆ ಎಂಬ ಆ ಅಪ್ಸರೆ ಒಬ್ಬ ಮುನಿಯಿಂದ ಶಾಪಿತಳಾಗಿ ಮತ್ಸ್ಯವಾಗಿಬಿಟ್ಟಳು. ಆಕೆಯನ್ನು ದಾಸನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದು, ತಿನ್ನಿಬಿಟ್ಟನು.
ಕಿಂ ಬಭೂವ ಪುನಸ್ತಸ್ಯಾ ಅಪ್ಸರಾಯಾ ವದಸ್ವ ತತ್ । ಶಾಪಸ್ಯಾನ್ತಂ ಕಥಂ ಸೂತ ಕಥಂ ಸ್ವರ್ಗಮವಾಪ ಸಾ
ಆ ಅಪ್ಸರೆಯಿಗೆ ನಂತರ ಏನಾಯಿತು? ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳು. ಆಕೆಗೆ ಶಾಪವು ಹೇಗೆ ಮುಗಿಯಿತು? ಆಕೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದಳು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸು.
ಸೂತ ಉವಾಚ ಶಪ್ತಾ ಯದಾ ಸಾ ಮುನಿನಾ ವಿಸ್ಮಿತಾ ಸಮ್ಬಭೂವ ಹ । ಸ್ತುತಿಂ ಚಕಾರ ವಿಪ್ರಸ್ಯ ದೀನೇವ ರುದತೀ ತದಾ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಆಕೆಯನ್ನು ಮುನಿಯು ಶಪಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದಳು.