ಜನಯಾಮಾಸ ಬಹುಶೋ ಯೈರ್ವ್ಯಾಪ್ತಂ ಭುವನತ್ರಯಮ್ । ಮಟಚೀಯೂಥವತ್ತೇಷಾಂ ಸಮುದಾಯಸ್ತು ನಿರ್ಗತಃ
ಅವಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಜೇನುಕಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿತು, ಅವುಗಳಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ತುಂಬಿದವು; ಅವುಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಜೇನುಕಳ್ಳಿಗಳ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಹೊರಬಂದವು.
ತದಾನ್ತರಿಕ್ಷಂ ತೈರ್ವ್ಯಾಪ್ತಮನ್ಧಕಾರಃ ಕ್ಷಿತಾವಭೂತ್ । ದಿವಿ ಪರ್ವತಶೃಙ್ಗೇಷು ದ್ರುಮೇಷು ವಿಪಿನೇಷ್ವಪಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಜೇನುಕಳ್ಳಿಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿದವು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಧಕಾರ ಹರಡಿತು; ದಿವಿಯಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತ ಶೃಂಗಗಳಲ್ಲಿ, ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ.
ಭ್ರಮರಾ ಏವ ಸಞ್ಜಾತಾಸ್ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್ । ತೇ ಸರ್ವೇ ದೈತ್ಯವಕ್ಷಾಂಸಿ ದಾರಯಾಮಾಸುರುದ್ಗತಾಃ
ಆಗ ಅಚ್ಚರಿಯ ದೃಶ್ಯವಾಗಿ ಭೃಂಗಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು. ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ದೈತ್ಯರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಚ್ಚಿ ಹರಿದುವು.
ನರಂ ಮಧುಹರಂ ಯದ್ವನ್ಮಕ್ಷಿಕಾಃ ಕೋಪಸಂಯುತಾಃ । ಉಪಾಯೋ ನ ಚ ಶಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ತಥಾಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ತದಾಭವತ್
ಹುಣ್ಣನ್ನು ಕದ್ದವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಹುಳಗಳು ಹೇಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತವೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಗೂ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಗೂ ಉಪಾಯವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನ ಯುದ್ಧಂ ನ ಚ ಸಮ್ಭಾಷಾ ಕೇವಲಂ ಮರಣಂ ಖಲು । ಯಸ್ಮಿನ್ಯಸ್ಮಿನ್ಸ್ಥಲೇ ಯೇ ಯೇ ಸ್ಥಿತಾ ದೈತ್ಯಾ ಯಥಾ ಯಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮಾತುಕತೆಗೂ ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ—ಅಲ್ಲಿ ಸಾವು ಮಾತ್ರ ನಡೆಯಿತು. ದೈತ್ಯರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ,
ತತ್ರೈವ ಚ ತಥಾ ಸರ್ವೇ ಮರಣಂ ಪ್ರಾಪುರುತ್ಸ್ಮಯಾಃ । ಪರಸ್ಪರಂ ಸಮಾಚಾರೋ ನ ಕಸ್ಯಾಪ್ಯಭವತ್ತದಾ
ಅಲ್ಲಿಯಲ್ಲೇ, ಎಲ್ಲ ದರ್ಪಿಗಳಾದ ದೈತ್ಯರು ಸತ್ತರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷಣಮಾತ್ರೇಣ ತೇ ಸರ್ವೇ ವಿನಷ್ಟಾ ದೈತ್ಯಪುಙ್ಗವಾಃ । ಕೃತ್ವೇತ್ಥಂ ಭ್ರಮರಾಃ ಕಾರ್ಯಂ ದೇವೀನಿಕಟಮಾಯಯುಃ
ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾದೈತ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾದರು. ತಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿ, ಭೃಂಗಗಳು ದೇವಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದವು.
ಆಶ್ಚರ್ಯಮೇತದಾಶ್ಚರ್ಯಮಿತಿ ಲೋಕಾಃ ಸಮೂಚಿರೇ । ಕಿಂ ಚಿತ್ರಂ ಜಗದಮ್ಬಾಯಾ ಯಸ್ಯಾ ಮಾಯೇಯಮೀದೃಶೀ
ಜನರು 'ಇದು ಅಚ್ಚರಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಚ್ಚರಿ! ಜಗದಂಬೆಯ ಮಹಿಮೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನು?' ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳಿದರು.
ತತೋ ದೇವಗಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣುಪುರೋಗಮಾಃ । ನಿಮಗ್ನಾ ಹರ್ಷಜಲಧೌ ಪೂಜಯಾಮಾಸುರಮ್ಬಿಕಾಮ್
ಆಮೇಲೆ ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಅಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದವು.
ನಾನೋಪಚಾರೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ನಾನೋಪಾಯನಪಾಣಯಃ । ಜಯಶಬ್ದಂ ಪ್ರಕುರ್ವಾಣಾ ಮುಮುಚುಃ ಸುಮನಾಂಸಿ ಚ
ವಿವಿಧ ವಿಧವಾದ ಉಪಚಾರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಜಯಘೋಷಗಳನ್ನು ಕೂಗಿ, ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ದಿವಿ ದುನ್ದುಭಯೋ ನೇದುರ್ನನೃತುಶ್ಚಾಪ್ಸರೋಗಣಾಃ । ಪೇಠುರ್ವೇದಾನ್ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಗನ್ಧರ್ವಾದ್ಯಾ ಜಗುಸ್ತಥಾ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಬಾರಿದವು, ಅಪ್ಸರಸರು ನೃತ್ಯಮಾಡಿದರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ವೇದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಹಾಡಿದರು.
ಮೃದಙ್ಗಮುರಜಾವೀಣಾಢಕ್ಕಾಡಮರುನಿಃಸ್ವನೈಃ । ಘಣ್ಟಾಶಙ್ಖನಿನಾದೈಶ್ಚ ವ್ಯಾಪ್ತಮಾಸೀಜ್ಜಗತ್ತ್ರಯಮ್
ಮೃದಂಗ, ಮುರಜ, ವೀಣೆ, ಡಕ್ಕ, ಡಮರು, ಘಂಟೆ, ಶಂಖಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ತುಂಬಿಹೋದವು.
ನಾನಾಸ್ತೋತ್ರೈಸ್ತದಾ ಸ್ತುತ್ವಾ ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯಾಧಾಯಾಜ್ಜಲೀಂಸ್ತಥಾ । ಜಯ ಮಾತರ್ಜಯೇಶಾನೀತ್ಯೇವಂ ಸರ್ವೇ ಸಮೂಚಿರೇ
ಅವರು色色ವಾದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ದೇವಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜೋಡಿಸಿ, 'ಜಯೆ ಅಮ್ಮಾ! ಜಯೆ ಈಶ್ವರಿ!' ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಘೋಷಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತುಷ್ಟಾ ಮಹಾದೇವೀ ವರಾನ್ದತ್ತ್ವಾ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್ । ಸ್ವಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ವಿಪುಲಾಂ ಭಕ್ತಿಂ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಾ ತೈರ್ದದೌ ಚ ತಾಮ್
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾದೇವಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇಷ್ಟವಾದ ವರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು. ಅವರು ಬೇಡಿದಂತೆ, ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಪಾರ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೂಡಾ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದಳು.
ಪಶ್ಯತಾಮೇವ ದೇವಾನಾಮನ್ತರ್ಧಾನಂ ಗತಾ ತತಃ । ಇತಿ ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಭ್ರಾಮರ್ಯಾಶ್ಚರಿತಂ ಮಹತ್
ದೇವತೆಗಳು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾಗ ಆಕೆ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಳು. ಹೀಗೆ ಭ್ರಮರಿಯ ಮಹಾದ ಚರಿತ್ರೆ ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಪಠತಾಂ ಶೃಣ್ವತಾಂ ಚೈವ ಸರ್ವಪಾಪಪ್ರಣಾಶನಮ್ । ಶ್ರುತಮಾಶ್ಚರ್ಯಜನಕಂ ಸಂಸಾರಾರ್ಣವತಾರಕಮ್
ಇದನ್ನು ಓದುತ್ತಾ ಅಥವಾ ಕೇಳುತ್ತಾ ಇರುವವರಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ಇದನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವೂ, ಸಂಸಾರದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಲು ಸಹಾಯಕರವೂ ಆಗಿದೆ.
ಏವಂ ಮನೂನಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚರಿತಂ ಪಾಪನಾಶನಮ್ । ದೇವೀಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಸಂಯುಕ್ತಂ ಪಠಞ್ಶೃಣ್ವಞ್ಶುಭಪ್ರದಮ್
ಹೀಗೆ, ಎಲ್ಲ ಮನುಗಳ ಚರಿತ್ರೆಗಳು ದೇವಿಯ ಮಹಿಮೆ ಜೊತೆಗೆ ಓದಿದರೂ, ಕೇಳಿದರೂ ಶುಭವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಯಶ್ಚೈತತ್ಪಠತೇ ನಿತ್ಯಂ ಶೃಣುಯಾದ್ಯೋಽನಿಶಂ ನರಃ । ಸರ್ವಪಾಪವಿನಿರ್ಮುಕ್ತೋ ದೇವೀಸಾಯುಜ್ಯಮಾಪ್ನುಯಾತ್
ಯಾರು ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಓದುತ್ತಾರೋ, ಅಥವಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೇಳುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ ದೇವಿಯೊಂದಿಗಿನ ಐಕ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಮಸ್ತ್ಯಗನ್ಧೋತ್ಪತ್ತಿವರ್ಣನಮ್ ಋಷಯ ಊಚುಃ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರಮೇತತ್ತೇ ವಚನಂ ಗರ್ಭಹೇತುಕಮ್ । ಸನ್ದೇಹೋಽತ್ರ ಸಮುತ್ಪನ್ನಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ನಸ್ತಪಸ್ವಿನಾಮ್
ಮತ್ಸ್ಯಗಂಧೆಯ ಹುಟ್ಟಿನ ವಿವರ ಋಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು: 'ನೀನು ಹೇಳಿದ ಈ ಗರ್ಭದ ಕಾರಣದ ಕಥೆ ನಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮೆಲ್ಲ ತಪಸ್ವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದರಿಂದ ಸಂಶಯ ಉಂಟಾಗಿದೆ.'
ಮಾತಾ ವ್ಯಾಸಸ್ಯ ಮೇಧಾವಿನ್ನಾಮ್ನಾ ಸತ್ಯವತೀತಿ ಚ । ವಿವಾಹಿತಾ ಪುರಾ ಜ್ಞಾತಾ ರಾಜ್ಞಾ ಶನ್ತನುನಾ ಯಥಾ
ಮೆಧಾವೀ, ವ್ಯಾಸನ ತಾಯಿಯ ಹೆಸರು ಸತ್ಯವತಿ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿದೆ. ಅವಳು ಹಿಂದೆ ರಾಜ ಶಂತನುಗೆ ವಿವಾಹವಾದಳು ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
ತಸ್ಯಾಃ ಪುತ್ರಃ ಕಥಂ ವ್ಯಾಸಃ ಸತೀ ಸ್ವಭವನೇ ಸ್ಥಿತಾ । ಈದೃಶೀ ಸಾ ಕಥಂ ರಾಜ್ಞಾ ಪುನಃ ಶನ್ತನುನಾ ವೃತಾ
ಅವಳ ಮಗನಾದ ವ್ಯಾಸನು ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಅವಳು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾಗ? ಇಂಥವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ರಾಜ ಶಾಂತನುವು ಹೇಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು?
ತಸ್ಯಾಂ ಪುತ್ರಾವುಭೌ ಜಾತೌ ತತ್ತ್ವಂ ಕಥಯ ಸುವ್ರತ । ವಿಸ್ತರೇಣ ಮಹಾಭಾಗ ಕಥಾಂ ಪರಮಪಾವನೀಮ್
ಅವಳಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳ ವಿಷಯವನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳು, ಧೈರ್ಯವಂತನೆ. ಮಹಾಭಾಗನೆ, ಆ ಪವಿತ್ರವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸು.
ಉತ್ಪತ್ತಿಂ ವದ ವ್ಯಾಸಸ್ಯ ಸತ್ಯವತ್ಯಾಸ್ತಥಾ ಪುನಃ । ಶ್ರೋತುಕಾಮಾಃ ಪುನಃ ಸರ್ವೇ ಋಷಯಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಃ
ವ್ಯಾಸನ ಹುಟ್ಟಿನ ಕಥೆಯನ್ನೂ, ಮತ್ತೆ ಸತ್ಯವತಿಯ ಕಥೆಯನ್ನೂ ಹೇಳು. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ರತಸ್ಥ ಋಷಿಯೂ ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸೂತ ಉವಾಚ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಪರಮಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ಚತುರ್ವರ್ಗಪ್ರದಾಯಿನೀಮ್ । ಆದಿಶಕ್ತಿಂ ವದಿಷ್ಯಾಮಿ ಕಥಾಂ ಪೌರಾಣಿಕೀಂ ಶುಭಾಮ್
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ನಾಲ್ಕು ಪುರುಷಾರ್ಥಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಪರಮಶಕ್ತಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ನಾನು ಆದಿಶಕ್ತಿಯ ಪವಿತ್ರ ಪೌರಾಣಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಯಸ್ಯೋಚ್ಚಾರಣಮಾತ್ರೇಣ ಸಿದ್ಧಿರ್ಭವತಿ ಶಾಶ್ವತೀ । ವ್ಯಾಜೇನಾಪಿ ಹಿ ಬೀಜಸ್ಯ ವಾಗ್ಭವಸ್ಯ ವಿಶೇಷತಃ
ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಾಗ್ಭವ ಬೀಜವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ.
ಸಮ್ಯಕ್ ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ಸರ್ವೈಃ ಸರ್ವಕಾಮಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ । ಸ್ಮರ್ತವ್ಯಾ ಸರ್ವಥಾ ದೇವೀ ವಾಞ್ಛಿತಾರ್ಥಪ್ರದಾಯಿನೀ
ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು, ಎಲ್ಲರೂ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಮರಿಸಬೇಕು. ಅವಳು ಬಯಸಿದುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೀಡುವವಳು.
ರಾಜೋಪರಿಚರೋ ನಾಮ ಧಾರ್ಮಿಕಃ ಸತ್ಯಸಙ್ಗರಃ । ಚೇದಿದೇಶಪತಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಬಭೂವ ದ್ವಿಜಪೂಜಕಃ
ರಾಜೋಪರಿಚರ ಎಂಬ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ, ಸತ್ಯವಂತ, ಚೆದಿ ದೇಶದ ರಾಜನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಮಹಾಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ತಪಸಾ ತಸ್ಯ ತುಷ್ಟೇನ ವಿಮಾನಂ ಸ್ಫಾಟಿಕಂ ಶುಭಮ್ । ದತ್ತಮಿನ್ದ್ರೇಣ ತತ್ತಸ್ಮೈ ಸುನ್ದರಂ ಪ್ರಿಯಕಾಮ್ಯಯಾ
ಅವನ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಇಂದ್ರನು ಅವನಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ, ಇಷ್ಟವಾದ ಕ್ರಿಸ್ತಳಿನ ವಿಮಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತೇನಾರೂಢಸ್ತು ಸರ್ವತ್ರ ಯಾತಿ ದಿವ್ಯೇನ ಭೂಪತಿಃ । ನ ಭೂಮಾವುಪರಿಸ್ಥೋಽಸೌ ತೇನೋಪರಿಚರೋ ವಸುಃ
ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಆ ರಾಜನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜೋಪರಿಚರ ವಸು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂಧಿತನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ವಿಖ್ಯಾತಃ ಸರ್ವಲೋಕೇಷು ಧರ್ಮನಿತ್ಯಃ ಸ ಭೂಪತಿಃ । ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ವರಾರೋಹಾ ಗಿರಿಕಾ ನಾಮ ಸುನ್ದರೀ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ರಾಜನು. ಅವನ ಪತ್ನಿ ಸುಂದರ ರೂಪವಳಾದ ಗಿರಿಕಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು.