ಪ್ರಸನ್ನಾ ಗಿರಿಜಾ ಪ್ರಾಹ ಬ್ರೂತ ಸ್ತವನಕಾರಣಮ್ । ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಯಸ್ಯಾಃ ಕೋಶರೂಪಾತ್ಸಮುತ್ಥಿತಾ
ಪ್ರಸನ್ನಳಾದ ಗಿರಿಜಾ ಕೇಳಿದರು, 'ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆಂದು ಹೇಳು.' ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಅವಳ ಅಂಗದಿಂದ ಕೌಶಿಕಿ ಎಂಬವಳು ಹೊರಬಂದಳು.
ಕೌಶಿಕೀ ಸಾ ಜಗತ್ಪೂಜ್ಯಾ ದೇವಾನ್ಪ್ರೀತ್ಯೇದಮಬ್ರವೀತ್। ಪ್ರಸನ್ನಾಹಂ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಸ್ತವೇನೋತ್ತಮರೂಪಿಣೀ
ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲರೂ ಪೂಜಿಸುವ ಕೌಶಿಕಿ ದೇವತೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದರು: 'ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೆಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರೇ.'
ವ್ರಿಯತಾಂ ವರ ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ದೇವಾಃ ಸಂವವ್ರಿರೇ ವರಮ್ । ಶುಮ್ಭನಾಮಾವರೋ ಭ್ರಾತಾ ನಿಶುಮ್ಭಸ್ತಸ್ಯ ವಿಶ್ರುತಃ
ಅವರು 'ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೇಳಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ದೇವತೆಗಳು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದರು: 'ಶುಂಭ ಎಂಬವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಹೋದರನಾದ ನಿಶುಂಭ ಇದ್ದಾರೆ.'
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮೋಜಸಾಕ್ರಾನ್ತಂ ದೈತ್ಯೇನ ಬಲಶಾಲಿನಾ । ತದ್ವಧಶ್ಚಿನ್ತ್ಯತಾಂ ದೇವಿ ದುರಾತ್ಮಾ ದಾನವೇಶ್ವರಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ದೇವಿಯೇ, ಆ ದುಷ್ಟ ದಾನವರಾಜನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಯೋಚಿಸಿ.
ಬಾಧತೇ ಸತತಂ ದೇವಿ ತಿರಸ್ಕೃತ್ಯ ನಿಜೌಜಸಾ । ದೇವ್ಯುವಾಚ ದೇವಶತ್ರುಂ ಪಾತಯಿಷ್ಯೇ ನಿಶುಮ್ಭಂ ಶುಮ್ಭಮೇವ ಚ
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ದೇವಿಯೇ.' ದೇವಿ ಹೇಳಿದರು: 'ನಾನು ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುವಾದ ನಿಶುಂಭನನ್ನೂ ಶುಂಭನನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ಸ್ವಸ್ಥಾಸ್ತಿಷ್ಠತ ಭದ್ರಂ ವಃ ಕಣ್ಟಕಂ ನಾಶಯಾಮಿ ವಃ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದೇವದೇವೇಶೀ ದೇವಾನ್ಸೇನ್ದ್ರಾನ್ದಯಾಮಯೀ
'ನೀವು ಚಿಂತಿಸದೆ ಸುಖವಾಗಿ ಇರಿ, ನಿಮ್ಮ ಕಂಟಕವನ್ನು ನಾನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ದೇವತೆಗಳ ದೇವಿಯಾದ ಆ ದಯಾಮಯಿ ದೇವತೆ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಜಗಾಮಾದರ್ಶನಂ ಸದ್ಯೋ ಮಿಷತಾಂ ತ್ರಿದಿವೌಕಸಾಮ್ । ದೇವಾಃ ಸಮಾಗತಾ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಸುವರ್ಣಾದ್ರಿಗುಹಾಂ ಶುಭಾಮ್
ಅವರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಆ ದೇವತೆ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲೇ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಕಾಣದಂತಾದಳು; ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು ಸೇರಿ, ಶುಭಕರವಾದ ಸುವರ್ಣಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗೆ ಹೋದರು.
ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡೌ ಪಶ್ಯತಃಸ್ಮ ಭೃತ್ಯೌ ಶುಮ್ಭನಿಶುಮ್ಭಯೋಃ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಚಾರುಸರ್ವಾಙ್ಗೀಂ ದೇವೀಂ ಲೋಕವಿಮೋಹಿನೀಮ್
ದೇವತೆಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶುಂಭ ಮತ್ತು ನಿಶುಂಭನ ಸೇವಕರಾದ ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡರು, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ಆ ಸುಂದರಾಂಗಿಯಾದ ದೇವಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಕಥಯಾಮಾಸತೂ ರಾಜ್ಞೇ ಭೃತ್ಯೌ ತೌ ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡಕೌ । ದೇವ ಸರ್ವಾಸುರಶ್ರೇಷ್ಠ ರತ್ನಭೋಗಾರ್ಹ ಮಾನದ
ಆ ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಭಟರು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದರು: 'ದೇವಾ, ಎಲ್ಲ ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ರತ್ನಗಳೂ ಭೋಗಗಳೂ ಯೋಗ್ಯವಾದವ, ಗೌರವ ನೀಡುವವನೆ.'
ಅಪೂರ್ವಾ ಕಾಮಿನೀ ದೃಷ್ಟಾ ಚಾವಾಭ್ಯಾಂ ರಿಪುಮರ್ದನ । ತಸ್ಯಾಃ ಸಂಭೋಗಯೋಗ್ಯತ್ವಮಸ್ತ್ಯೇವ ತವ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್
'ನಾವು ಅಪೂರ್ವವಾದ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ; ಅವಳು ಈಗ ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.'
ತಾಂ ಸಮಾನಯ ಚಾರ್ವಙ್ಗೀಂ ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ಸೌಖ್ಯಸಮನ್ವಿತಃ । ತಾದೃಶೀ ನಾಸುರೀ ನಾರೀ ನ ಗನ್ಧರ್ವೀ ನ ದಾನವೀ
'ಆ ಸುಂದರಾಂಗಿಯನ್ನೊಂದು ಕರೆಸಿ, ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುಖವಾಗಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯು; ಅಂಥ ಮಹಿಳೆ ಅಸುರರಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಗಂಧರ್ವರಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ದಾನವರಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.'
ನ ಮಾನವೀ ನಾಪಿ ದೇವೀ ಯಾದೃಶೀ ಸಾ ಮನೋಹರಾ । ಏವಂ ಭೃತ್ಯವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶುಮ್ಭಃ ಪರಬಲಾರ್ದನಃ
'ಮಾನವರಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಆಕೆ ಎಷ್ಟು ಮನೋಹರಳೋ ಅಷ್ಟು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.' ಭಟರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಶುಂಭನು,
ದೂತಂ ಸಮ್ಮೇಷಯಾಮಾಸ ಸುಗ್ರೀವಂ ನಾಮ ದಾನವಮ್ । ಸ ದೂತಸ್ತ್ವರಿತಂ ಗತ್ವಾ ದೇವ್ಯಾಃ ಸವಿಧಮಾದರಾತ್
ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ದಾನವನನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಆ ದೂತನು ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ ಗೌರವದಿಂದ ದೇವಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ವೃತ್ತಾನ್ತಂ ಕಥಯಾಮಾಸ ದೇವ್ಯೈ ಶುಮ್ಭಸ್ಯ ಯದ್ವಚಃ । ದೇವಿ ಶುಮ್ಭಾಸುರೋ ನಾಮ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಿಜಯೀ ಪ್ರಭುಃ
ಅವನು ದೇವಿಗೆ ಶುಂಭನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ದೇವಿಯೇ, ಶುಂಭ ಎಂಬ ಅಸುರನಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದ ಪ್ರಭು.'
ಸರ್ವೇಷಾಂ ರತ್ನವಸ್ತೂನಾಂ ಭೋಕ್ತಾ ಮಾನ್ಯೋ ದಿವೌಕಸಾಮ್ । ತದುಕ್ತಂ ಶೃಣು ಮೇ ದೇವಿ ರತ್ನಭೋಕ್ತಾಹಮವ್ಯಯಃ
'ಅವನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ಭೋಗಿಸುವವನು, ಗೌರವಪಾತ್ರನು; ದೇವಿಯೇ, ಅವನು ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವನು.'
ತ್ವಂ ಚಾಪಿ ರತ್ನಭೂತಾಸಿ ಭಜ ಮಾಂ ಚಾರುಲೋಚನೇ । ಸರ್ವೇಷು ಯಾನಿ ರತ್ನಾನಿ ದೇವಾಸುರನರೇಷು ಚ
'ನೀನು ಕೂಡ ರತ್ನದಂತೆ ಇದ್ದೀಯೆ, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೆ, ನನ್ನೊಡನೆ ಸೇರು. ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಮಾನವರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳೂ'
ತಾನಿ ಮಯ್ಯೇವ ಸುಭಗೇ ಭಜ ಮಾಂ ಕಾಮಜೈ ರಸೈಃ । ದೇವ್ಯುವಾಚ ಸತ್ಯಂ ವದಸಿ ಹೇ ದೂತ ದೈತ್ಯರಾಜಪ್ರಿಯಙ್ಕರಮ್
'ಸುಭಾಗೆಯೇ, ಆ ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿವೆ; ನನ್ನೊಡನೆ ಕಾಮಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು.' ದೇವಿ ಹೇಳಿದರು: 'ದೂತನೇ, ನೀನು ದೈತ್ಯರಾಜನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ.'
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಯಾ ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ಕೃತಾ ಸಾಪ್ಯನೃತಾ ಕಥಮ್ । ಭವೇತ್ತಾಂ ಶೃಣು ಮೇ ದೂತ ಯಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಮಯಾ ಕೃತಾ
'ನಾನು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಸುಳ್ಳಾಗುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ದೂತನೇ, ನಾನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳು.'
ಯೋ ಮೇ ದರ್ಪಂ ವಿಧುನುತೇ ಯೋ ಮೇ ಬಲಮಪೋಹತಿ । ಯೋ ಮೇ ಪ್ರತಿಬಲೋ ಭೂಯಾತ್ಸ ಏವ ಮಮ ಭೋಗಭಾಕ್
ಯಾರು ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ನನಗೆ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯವರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರೇ ನನ್ನ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವರು.
ತತ ಏನಾಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಮೇ ಸತ್ಯಾಂ ಕೃತ್ವಾಸುರೇಶ್ವರಃ । ಗೃಹ್ಣಾತು ಪಾಣಿಂ ತರಸಾ ತಸ್ಯಾಶಕ್ಯಂ ಕಿಮತ್ರ ಹಿ
ಆದುದರಿಂದ, ಅಸುರರಾಧಿಪತಿ ನನ್ನ ಈ ವಚನವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಸಿ, ಅವನು ಬಲದಿಂದ ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿಯಲಿ. ಇದರಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಏನು ಅಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
ತಸ್ಮಾದ್ ಗಚ್ಛ ಮಹಾದೂತ ಸ್ವಾಮಿನಂ ಬ್ರೂಹಿ ಚಾದೃತಃ । ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಚಾಪಿ ಮೇ ಸತ್ಯಾಂ ವಿಧಾಸ್ಯತಿ ಬಲಾಧಿಕಃ
ಆದುದರಿಂದ, ಮಹಾದೂತನೇ, ನೀನು ಗೌರವದಿಂದ ನಿನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಹೇಳು: ಅವನು ನನಗಿಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ವಚನವನ್ನು ನಿಜಪಡಿಸಲಿ.
ಏವಂ ವಾಕ್ಯಂ ಮಹಾದೇವ್ಯಾಃ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಸ ದಾನವಃ । ಕಥಯಾಮಾಸ ಶುಮ್ಭಾಯ ದೇವ್ಯಾ ವೃತ್ತಾನ್ತಮಾದಿತಃ
ಮಹಾದೇವಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ದಾನವನು ಆಲಿಸಿ, ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಪೂರ್ವದಿಂದ ಶುಂಬನಿಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ತದಾಪ್ರಿಯಂ ದೂತವಾಕ್ಯಂ ಶುಮ್ಭಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಹಾಬಲಃ । ಕೋಪಮಾಹಾರಯಾಮಾಸ ಮಹಾನ್ತಂ ದನುಜಾಧಿಪಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೂತನ ಅಸಮಾಧಾನಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶುಂಬನು ಬಹಳ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡನು.
ತತೋ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನಾಮಾನಂ ದೈತ್ಯಂ ದೈತ್ಯಪತಿಃ ಪ್ರಭುಃ । ಆದಿದೇಶ ಶೃಣು ವಚೋ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ ಮಮ ಚಾದೃತಃ
ಅನಂತರ, ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿ ಶುಂಬನು ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, 'ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸು' ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ತಾಂ ದುಷ್ಟಾಂ ಕೇಶಪಾಶೇಷು ಹತ್ವಾಪ್ಯಾನೀಯತಾಂ ಮಮ । ಸಮೀಪಮವಿಲಮ್ಬೇನ ಶೀಘ್ರಂ ಗಚ್ಛಸ್ವ ಮೇ ಪುರಃ
ಆ ದುಷ್ಟಳನ್ನು ಬೇಕಾದರೆ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಎಳೆದು ಕೊಂದು, ತಡವಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ತರುವಂತೆ, ನೀನು ಬೇಗ ಹೋಗು ಎಂದು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ಇತ್ಯಾದೇಶಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ದೈತ್ಯೇಶೋ ಧೂಮ್ರಲೋಚನಃ । ಷಷ್ಟ್ಯಾಸುರಾಣಾಂ ಸಹಿತಃ ಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಮಹಾಬಲಃ
ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆದ ಧೂಮ್ರಲೋಚನ, ಅರುವತ್ತಾಯಿರದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದೈತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ತುಹಿನಾಚಲಮಾಸಾದ್ಯ ದೇವ್ಯಾಃ ಸವಿಧಮೇವ ಸಃ । ಉಚ್ಚೈರ್ದೇವೀಂ ಜಗಾದಾಶು ಭಜ ದೈತ್ಯಪತಿಂ ಶುಭೇ
ಹಿಮಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅವನು ದೇವಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, 'ಶುಭೆಯೆ, ನೀನು ಬೇಗ ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು' ಎಂದು ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಶುಮ್ಭಂ ನಾಮ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಸರ್ವಭೋಗಾನವಾಪ್ನುಹಿ । ನೋಚೇತ್ಕೇಶಾನ್ಗೃಹೀತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ನೇಷ್ಯೇ ದೈತ್ಯಪತಿಂ ಪ್ರತಿ
'ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶುಂಬನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು; ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಸಾ ತತೋ ದೇವೀ ದೈತ್ಯೇನ ತ್ರಿದಶಾರಿಣಾ । ಉವಾಚ ದೈತ್ಯ ಯದ್ ಬ್ರೂಷೇ ತತ್ಸತ್ಯಂ ತೇ ಮಹಾಬಲ
ಅಂತು ದೈತ್ಯನು ಹೇಳಿದಾಗ, ದೇವಿ ಉತ್ತರವಾಗಿ, 'ನೀನು ಹೇಳಿದುದು ಸತ್ಯವೇ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೆ' ಎಂದಳು.
ರಾಜಾ ಶುಮ್ಭಾಸುರಸ್ತ್ವಂ ಚ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಸಿ ತದ್ವದ । ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ದೈತ್ಯಪೋಽಧಾವತ್ತೂರ್ಣಂ ಶಸ್ತ್ರಸಮನ್ವಿತಃ
'ರಾಜ ಶುಂಬನು ಅಸುರನು, ನೀನೂ ಹಾಗೆ; ನೀನು ಏನು ಮಾಡುವೆ ಎಂದು ಹೇಳು' ಎಂದು ದೇವಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ವೇಗವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.