ಅನ್ಯೈರಶೇಷವಿಬುಧೈರ್ಮಾನಿತಾ ಸಾ ಜಗನ್ಮಯೀ । ತಾಂ ತುಷ್ಟುವುರ್ಮಹಾದೇವೀಂ ದೇವಾ ಮಹಿಷಪೀಡಿತಾಃ
ಮತ್ತೆ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಆ ಜಗದ್ವ್ಯಾಪಕಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು; ಮಹಿಷನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಆ ಮಹಾದೇವಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ನಾನಾಸ್ತೋತ್ರೈರ್ಮಹೇಶಾನೀಂ ಜಗದುದ್ಭವಕಾರಿಣೀಮ್ । ತೇಷಾಂ ನಿಶಮ್ಯ ದೇವೇಶೀ ಸ್ತೋತ್ರಂ ವಿಬುಧಪೂಜಿತಾ
ವಿವಿಧ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಜಗದ್ವ್ಯಾಪಕಿಯನ್ನು, ಸೃಷ್ಟಿಯ ಕಾರಣವಾದ ಮಹೇಶಾನಿಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಕೊಂಡಾಡಿದರು; ಅವರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಆ ದೇವತೆಗಳ ಆರಾಧಿತೆಯಾದ ದೇವಿ ಆಲಿಸಿದರು.
ಮಹಿಷಸ್ಯ ವಧಾರ್ಥಾಯ ಮಹಾನಾದಂ ಚಕಾರ ಹ । ತೇನ ನಾದೇನ ಮಹಿಷಶ್ಚಕಿತೋಽಭೂದ್ಧರಾಪತೇ
ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ದೇವಿಗೆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದರು; ಆ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ದಾನವರಾಧ್ಯ ಮಹಿಷನು ಭಯದಿಂದ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದನು.
ಆಸಸಾದ ಜಗದ್ಧಾತ್ರೀಂ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಸಮಾವೃತಃ । ತತಃ ಸ ಯುಯುಧೇ ದೇವ್ಯಾ ಮಹಿಷಾಖ್ಯೋ ಮಹಾಸುರಃ
ಆಗ ಜಗತ್ತಿನ ತಾಯಿಯು ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಹಿಷನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಳು; ನಂತರ ಮಹಾಸುರ ಮಹಿಷನು ಆ ದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದನು.
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರೈರ್ಬಹುಧಾ ಕ್ಷಿಪ್ತೈಃ ಪೂರಯನ್ನಮ್ಬರಾನ್ತರಮ್ । ಚಿಕ್ಷುರೋ ಗ್ರಾಮಣೀಃ ಸೇನಾಪತಿರ್ದುರ್ಧರದುರ್ಮುಖೌ
ಅವರು ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಆಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲ ತುಂಬಿದರು; ಸೇನೆಗೆ ನಾಯಕರಾದ ಚಿಕ್ಷುರ, ದುರ್ಧರ ಮತ್ತು ದುರ್ಮುಖರು ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸಿದರು.
ಬಾಷ್ಕಲಸ್ತಾಮ್ರಕಶ್ಚೈವ ಬಿಡಾಲವದನೋಽಪರಃ । ಏತೈಶ್ಚಾನ್ಯೈರಸಂಖ್ಯಾತೈಃ ಸಂಗ್ರಾಮಾನ್ತಕಸನ್ನಿಭೈಃ
ಬಾಷ್ಕಲ, ತಾಮ್ರಕ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕಿನ ಮುಖವಿರುವ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು, ಜೊತೆಗೆ ಅನೇಕರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಮನುಂಥ ಭಯಂಕರರು ಕೂಡ ಸೇರಿದರು.
ಯೋಧೈಃ ಪರಿವೃತೋ ವೀರೋ ಮಹಿಷೋ ದಾನವೋತ್ತಮಃ । ತತಃ ಸಾ ಕೋಪತಾಮ್ರಾಕ್ಷೀ ದೇವೀ ಲೋಕವಿಮೋಹಿನೀ
ಈ ಯೋಧರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಮಹಿಷನು, ದಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ನಿಂತಿದ್ದನು; ಆಗ ದೇವಿಯು, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವವಳಾಗಿ—
ಜಘಾನ ಯೋಧಾನ್ಸಮರೇ ದೇವೀ ಮಹಿಷಮಾಶ್ರಿತಾನ್ । ತತಸ್ತೇಷು ಹತೇಷ್ವೇವ ಸ ದೈತ್ಯೋ ರೋಷಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಿಷನ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ಯೋಧರನ್ನು ದೇವಿಯು ಸಂಹರಿಸಿದರು; ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ದೈತ್ಯನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಆಸಸಾದ ತದಾ ದೇವೀಂ ತೂರ್ಣಂ ಮಾಯಾವಿಶಾರದಃ । ರೂಪಾನ್ತರಾಣಿ ಸಮ್ಭೇಜೇ ಮಾಯಯಾ ದಾನವೇಶ್ವರಃ
ಆಗ ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಅವನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ದೇವಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ದಾನವರಾಧಿಪತಿ ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ色色 ರೂಪಗಳನ್ನು ತಾಳಿದನು.
ತಾನಿ ತಾನ್ಯಸ್ಯ ರೂಪಾಣಿ ನಾಶಯಾಮಾಸ ಸಾ ತದಾ । ತತೋಽನ್ತೇ ಮಾಹಿಷಂ ರೂಪಂ ಬಿಭ್ರಾಣಮಮರಾರ್ದನಮ್
ಆ ದೇವಿಯು ಅವನು ತಾಳಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೂಪವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿದರು; ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅಮರರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವ ಮಹಿಷರೂಪವನ್ನು ಅವನು ತಾಳಿದನು.
ಪಾಶೇನ ಬದ್ಧ್ವಾ ಸುದೃಢಂ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಖಡ್ಗೇನ ತಚ್ಛಿರಃ । ಪಾತಯಾಮಾಸ ಮಹಿಷಂ ದೇವೀ ದೇವಗಣಾನ್ತಕಮ್
ದೇವಿಯು ಅವನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಪಾಶದಿಂದ ಕಟ್ಟಿದರು ಮತ್ತು ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದರು; ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುವಾದ ಮಹಿಷನು ಹತರಾದನು.
ಹಾಹಾಕೃತಂ ತತಃ ಶೇಷಂ ಸೈನ್ಯಂ ಭಗ್ನಂ ದಿಶೋ ದಶ । ತುಷ್ಟುವುರ್ದೇವದೇವೇಶೀಂ ಸರ್ವೇ ದೇವಾಃ ಪ್ರಮೋದಿತಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಉಳಿದ ಸೇನೆ ಭಯದಿಂದ ಹಾಹಾಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಗೂ ಓಡಿಹೋದರು; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ರಾಣಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ಏವಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಸಮುತ್ಪನ್ನಾ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನೀ । ರಾಜಞ್ಛೃಣು ಸರಸ್ವತ್ಯಾಃ ಪ್ರಾದುರ್ಭಾವೋ ಯಥಾಭವತ್
ಹೀಗೆ ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವಳಾಗಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಉದಯವಾಯಿತು; ರಾಜನೆ, ಈಗ ಸರಸ್ವತಿಯ ಅವತಾರ ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
ಏಕದಾ ಶುಮ್ಭನಾಮಾಸೀದ್ದೈತ್ಯೋ ಮದಬಲೋತ್ಕಟಃ । ನಿಶುಮ್ಭಶ್ಚಾಪಿ ತದ್ಭ್ರಾತಾ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಃ
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶುಂಬ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನು ಇದ್ದನು, ಅವನು ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದನು; ಅವನ ಸಹೋದರನಾದ ನಿಶುಂಬನು ಕೂಡ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದನು.
ತೇನ ಸಮ್ಪೀಡಿತಾ ದೇವಾಃ ಸರ್ವೇ ಭ್ರಷ್ಟಶ್ರಿಯೋ ನೃಪ । ಹಿಮವನ್ತಮಥಾಸಾದ್ಯ ದೇವೀಂ ತುಷ್ಟುವುರಾದರಾತ್
ಅವರಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು, ರಾಜನೆ; ನಂತರ ಅವರು ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸೇರಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ದೇವಾ ಊಚುಃ ಜಯ ದೇವೇಶಿ ಭಕ್ತಾನಾಮಾರ್ತಿನಾಶನಕೋವಿದೇ । ದಾನವಾನ್ತಕರೂಪೇ ತ್ವಮಜರಾಮರಣೇಽನಘೇ
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: 'ದೇವತೆಗಳ ರಾಣಿಯೇ, ಭಕ್ತರ ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತಳೇ, ಜಯವಾಗಲಿ! ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀನು ಅಜರ, ಅಮರ ಮತ್ತು ಪಾಪರಹಿತಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ.'
ದೇವೇಶಿ ಭಕ್ತಿಸುಲಭೇ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮೇ । ವಿಷ್ಣುಶಙ್ಕರಬ್ರಹ್ಮಾದಿಸ್ವರೂಪೇಽನನ್ತವಿಕ್ರಮೇ
'ದೇವತೆಗಳ ರಾಣಿಯೇ, ಭಕ್ತರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವವಳೇ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವಳೇ, ವಿಷ್ಣು, ಶಂಕರ, ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಗಳ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳುವವಳೇ, ಅನಂತ ಪರಾಕ್ರಮವಳೇ.'
ಸೃಷ್ಟಿಸ್ಥಿತಿಕರೇ ನಾಶಕಾರಿಕೇ ಕಾನ್ತಿದಾಯಿನಿ । ಮಹಾತಾಣ್ಡವಸುಪ್ರೀತೇ ಮೋದದಾಯಿನಿ ಮಾಧವಿ
'ನೀನು ಸೃಷ್ಟಿ, ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಲಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದವಳೇ, ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುವವಳೇ; ಮಹಾ ತಾಂಡವದಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುವವಳೇ, ಮಾಧವಿಯೇ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವವಳೇ.'
ಪ್ರಸೀದ ದೇವದೇವೇಶಿ ಪ್ರಸೀದ ಕರುಣಾನಿಧೇ । ನಿಶುಮ್ಭಶುಮ್ಭಸಮ್ಭೂತಭಯಾಪಾರಾಮ್ಬುವಾರಿಧೇ
'ದೇವತೆಗಳ ರಾಣಿಯೇ, ದಯೆಯ ಸಾಗರೆಯೇ, ದಯಮಾಡು, ದಯಮಾಡು; ನಿಶುಂಬ ಮತ್ತು ಶುಂಬರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಭಯವನ್ನು ನೀನು ದೂರಮಾಡುವ ಅಪಾರ ಸಾಗರೆಯೇ.'
ಉದ್ಧರಾಸ್ಮಾನ್ ಪ್ರಪನ್ನಾರ್ತಿನಾಶಿಕೇ ಶರಣಾಗತಾನ್ । ಏವಂ ಸಂಸ್ತುವತಾಂ ತೇಷಾಂ ತ್ರಿದಶಾನಾಂ ಧರಾಪತೇ
'ಶರಣಾಗತರಾದ ನಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ನೀನು ನಿವಾರಿಸು, ನಮ್ಮನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು.' ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭೂಪಾಲಕನೆ—
ಪ್ರಸನ್ನಾ ಗಿರಿಜಾ ಪ್ರಾಹ ಬ್ರೂತ ಸ್ತವನಕಾರಣಮ್ । ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಯಸ್ಯಾಃ ಕೋಶರೂಪಾತ್ಸಮುತ್ಥಿತಾ
ಪ್ರಸನ್ನಳಾದ ಗಿರಿಜಾ ಕೇಳಿದರು, 'ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆಂದು ಹೇಳು.' ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಅವಳ ಅಂಗದಿಂದ ಕೌಶಿಕಿ ಎಂಬವಳು ಹೊರಬಂದಳು.
ಕೌಶಿಕೀ ಸಾ ಜಗತ್ಪೂಜ್ಯಾ ದೇವಾನ್ಪ್ರೀತ್ಯೇದಮಬ್ರವೀತ್। ಪ್ರಸನ್ನಾಹಂ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಸ್ತವೇನೋತ್ತಮರೂಪಿಣೀ
ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲರೂ ಪೂಜಿಸುವ ಕೌಶಿಕಿ ದೇವತೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದರು: 'ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೆಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರೇ.'
ವ್ರಿಯತಾಂ ವರ ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ದೇವಾಃ ಸಂವವ್ರಿರೇ ವರಮ್ । ಶುಮ್ಭನಾಮಾವರೋ ಭ್ರಾತಾ ನಿಶುಮ್ಭಸ್ತಸ್ಯ ವಿಶ್ರುತಃ
ಅವರು 'ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೇಳಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ದೇವತೆಗಳು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದರು: 'ಶುಂಭ ಎಂಬವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಹೋದರನಾದ ನಿಶುಂಭ ಇದ್ದಾರೆ.'
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮೋಜಸಾಕ್ರಾನ್ತಂ ದೈತ್ಯೇನ ಬಲಶಾಲಿನಾ । ತದ್ವಧಶ್ಚಿನ್ತ್ಯತಾಂ ದೇವಿ ದುರಾತ್ಮಾ ದಾನವೇಶ್ವರಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ದೇವಿಯೇ, ಆ ದುಷ್ಟ ದಾನವರಾಜನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಯೋಚಿಸಿ.
ಬಾಧತೇ ಸತತಂ ದೇವಿ ತಿರಸ್ಕೃತ್ಯ ನಿಜೌಜಸಾ । ದೇವ್ಯುವಾಚ ದೇವಶತ್ರುಂ ಪಾತಯಿಷ್ಯೇ ನಿಶುಮ್ಭಂ ಶುಮ್ಭಮೇವ ಚ
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ದೇವಿಯೇ.' ದೇವಿ ಹೇಳಿದರು: 'ನಾನು ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುವಾದ ನಿಶುಂಭನನ್ನೂ ಶುಂಭನನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ಸ್ವಸ್ಥಾಸ್ತಿಷ್ಠತ ಭದ್ರಂ ವಃ ಕಣ್ಟಕಂ ನಾಶಯಾಮಿ ವಃ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದೇವದೇವೇಶೀ ದೇವಾನ್ಸೇನ್ದ್ರಾನ್ದಯಾಮಯೀ
'ನೀವು ಚಿಂತಿಸದೆ ಸುಖವಾಗಿ ಇರಿ, ನಿಮ್ಮ ಕಂಟಕವನ್ನು ನಾನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ದೇವತೆಗಳ ದೇವಿಯಾದ ಆ ದಯಾಮಯಿ ದೇವತೆ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಜಗಾಮಾದರ್ಶನಂ ಸದ್ಯೋ ಮಿಷತಾಂ ತ್ರಿದಿವೌಕಸಾಮ್ । ದೇವಾಃ ಸಮಾಗತಾ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಸುವರ್ಣಾದ್ರಿಗುಹಾಂ ಶುಭಾಮ್
ಅವರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಆ ದೇವತೆ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲೇ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಕಾಣದಂತಾದಳು; ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು ಸೇರಿ, ಶುಭಕರವಾದ ಸುವರ್ಣಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗೆ ಹೋದರು.
ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡೌ ಪಶ್ಯತಃಸ್ಮ ಭೃತ್ಯೌ ಶುಮ್ಭನಿಶುಮ್ಭಯೋಃ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಚಾರುಸರ್ವಾಙ್ಗೀಂ ದೇವೀಂ ಲೋಕವಿಮೋಹಿನೀಮ್
ದೇವತೆಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶುಂಭ ಮತ್ತು ನಿಶುಂಭನ ಸೇವಕರಾದ ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡರು, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ಆ ಸುಂದರಾಂಗಿಯಾದ ದೇವಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಕಥಯಾಮಾಸತೂ ರಾಜ್ಞೇ ಭೃತ್ಯೌ ತೌ ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡಕೌ । ದೇವ ಸರ್ವಾಸುರಶ್ರೇಷ್ಠ ರತ್ನಭೋಗಾರ್ಹ ಮಾನದ
ಆ ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಭಟರು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದರು: 'ದೇವಾ, ಎಲ್ಲ ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ರತ್ನಗಳೂ ಭೋಗಗಳೂ ಯೋಗ್ಯವಾದವ, ಗೌರವ ನೀಡುವವನೆ.'
ಅಪೂರ್ವಾ ಕಾಮಿನೀ ದೃಷ್ಟಾ ಚಾವಾಭ್ಯಾಂ ರಿಪುಮರ್ದನ । ತಸ್ಯಾಃ ಸಂಭೋಗಯೋಗ್ಯತ್ವಮಸ್ತ್ಯೇವ ತವ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್
'ನಾವು ಅಪೂರ್ವವಾದ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ; ಅವಳು ಈಗ ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.'