ಧರ್ಮಪತ್ನೀ ತವಾತ್ಯನ್ತಂ ಭವಾಮಿ ನೃಪಸತ್ತಮ । ಚಿನ್ತಿತೋಽಸಿ ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ತ್ವಯಾಹಂ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇರುವೆನು. ನಾನು ಮೊದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೆನು, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅನುಮಾನವೂ ಇಲ್ಲ.
ಶಾಲ್ವ ಉವಾಚ ಗೃಹೀತಾ ತ್ವಂ ವರಾರೋಹೇ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಪಶ್ಯತೋ ಮಮ । ರಥೇ ಸಂಸ್ಥಾಪಿತಾ ತೇನ ನ ಗ್ರಹೀಷ್ಯೇ ಕರಂ ತವ
ಶಾಲ್ವನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಂದರಿಯೇ, ಭೀಷ್ಮನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಪರೋಚ್ಛಿಷ್ಟಾಂ ಚ ಕಃ ಕನ್ಯಾಂ ಗೃಹ್ಣಾತಿ ಮತಿಮಾನ್ನರಃ । ಅತೋಽಹಂ ನ ಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಿ ತ್ಯಕ್ತಾಂ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಮಾತೃವತ್
ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವನ್ನು ಯಾರು ಜಾಣನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ? ಆದ್ದರಿಂದ ಭೀಷ್ಮನು ಬಿಟ್ಟ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ನಾನು ತಾಯಿಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ರುದತೀ ವಿಲಪನ್ತೀ ಸಾ ತ್ಯಕ್ತಾ ತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಪುನರ್ಭೀಷ್ಮಂ ಸಮಾಗತ್ಯ ರುದತೀ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದಾಗ, ಆಕೆ ಅಳುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ನುಡಿದಳು. ಮತ್ತೆ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅಳುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಶಾಲ್ವೋ ಮುಕ್ತಾಂ ತ್ವಯಾ ವೀರ ನ ಗೃಹ್ಣಾತಿ ಗೃಹಾಣ ಮಾಮ್ । ಧರ್ಮಜ್ಞೋಽಸಿ ಮಹಾಭಾಗ ಮರಿಷ್ಯಾಮ್ಯನ್ಯಥಾ ಹ್ಯಹಮ್
ಶಾಲ್ವನು ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಬಿಡಿಸಿದದರಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ವೀರನೇ, ನೀನೇ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಧನ್ಯನೂ ಹೌದು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
ಭೀಷ್ಮ ಉವಾಚ ಅನ್ಯಚಿತ್ತಾಂ ಕಥಂ ತ್ವಾಂ ವೈ ಗೃಹ್ಣಾಮಿ ವರವರ್ಣಿನಿ । ಪಿತರಂ ಸ್ವಂ ವರಾರೋಹೇ ವ್ರಜ ಶೀಘ್ನಂ ನಿರಾಕುಲಾ
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಂದರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇನ್ನೊಬ್ಬನಲ್ಲಿರುವಾಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು? ನೀನು ಬೇಗ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.
ತಥೋಕ್ತಾ ಸಾ ತು ಭೀಷ್ಮೇಣ ಜಗಾಮ ವನಮೇವ ಹಿ । ತಪಶ್ಚಕಾರ ವಿಜನೇ ತೀರ್ಥೇ ಪರಮಪಾವನೇ
ಭೀಷ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆಕೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾದ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂತವಾಗಿ ತಪಸ್ಸುಮಾಡಿದಳು.
ದ್ವೇ ಭಾರ್ಯೇ ಚಾತಿರೂಪಾಢ್ಯೇ ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ಬಭೂವತುಃ । ಅಮ್ಬಾಲಿಕಾ ಚಾಮ್ಬಿಕಾ ಚ ಕಾಶಿರಾಜಸುತೇ ಶುಭೇ
ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಎರಡು ಹೆಂಡಿರಿದ್ದರು, ಇಬ್ಬರೂ ಅಪಾರ ಸುಂದರಿಯರು—ಅಂಬಾಲಿಕಾ ಮತ್ತು ಅಂಬಿಕಾ, ಕಾಶಿರಾಜನ ಶುಭಕನ್ಯೆಗಳು.
ರಾಜಾ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯೋಽಸೌ ತಾಭ್ಯಾಂ ಸಹ ಮಹಾಬಲಃ । ರೇಮೇ ನಾನಾವಿಹಾರೈಶ್ಚ ಗೃಹೇ ಚೋಪವನೇ ತಥಾ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಿಚಿತ್ರವೀರನು, ಆ ಇಬ್ಬರ ಜೊತೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ತೋಟದಲ್ಲಿಯೂ色色ವಾದ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ವರ್ಷಾಣಿ ನವ ರಾಜೇನ್ದ್ರಃ ಕುರ್ವನ್ ಕ್ರೀಡಾ ಮನೋರಮಾಮ್ । ಪ್ರಾಪಾಸೌ ಮರಣಂ ಭೂಯೋ ಗೃಹೀತೋ ರಾಜಯಕ್ಷ್ಮಣಾ
ಆ ರಾಜನು ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳು ಸುಖವಾಗಿ ಕ್ರೀಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು; ನಂತರ ಅವನು ರಾಜಯಕ್ಷ್ಮೆ ರೋಗದಿಂದ ಸಾಯಲು ಬಂತು.
ಮೃತೇ ಪುತ್ರೇಽತಿದುಃಖಾರ್ತಾ ಜಾತಾ ಸತ್ಯವತೀ ತದಾ । ಕಾರಯಾಮಾಸ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಪ್ರೇತಕಾರ್ಯಾಣಿ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ
ಮಗ ಸತ್ತಾಗ, ಸತ್ಯವತಿಯವರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದಳು. ಆಕೆ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ಮಗನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದರು.
ಭೀಷ್ಮಮಾಹ ತದೈಕಾನ್ತೇ ವಚನಂ ಚಾತಿದುಃಖಿತಾ । ರಾಜ್ಯಂ ಕುರು ಮಹಾಭಾಗ ಪಿತುಸ್ತೇ ಶನ್ತನೋಃ ಸುತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ, ಸತ್ಯವತಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಮಹಾಭಾಗನೇ, ನೀನು ಶಂತನುಮಹಾರಾಜನ ಮಗನಾಗಿದ್ದರಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊ.
ಭ್ರಾತುರ್ಭಾರ್ಯಾಂ ಗೃಹಾಣ ತ್ವಂ ವಂಶಞ್ಚ ಪರಿರಕ್ಷಯ । ಯಥಾ ನ ನಾಶಮಾಯಾತಿ ಯಯಾತೇರ್ವಂಶ ಇತ್ಯುತ
ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಹೆಂಡಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ವಂಶವನ್ನು ಉಳಿಸು, ಯಯಾತಿಯ ವಂಶ ನಾಶವಾಗದಂತೆ ಉಳಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ವಂಶವೂ ಉಳಿಯಲಿ.
ಭೀಷ್ಮ ಉವಾಚ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಮೇ ಶ್ರುತಾ ಮಾತಃ ಪಿತ್ರರ್ಥೇ ಯಾ ಮಯಾ ಕೃತಾ । ನಾಹಂ ರಾಜ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಚಾಹಂ ದಾರಸಂಗ್ರಹಮ್
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ತಾಯಿ, ನಾನು ತಂದೆಯಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ. ನಾನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹೆಂಡಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸೂತ ಉವಾಚ ತದಾ ಚಿನ್ತಾತುರಾ ಜಾತಾ ಕಥಂ ವಂಶೋ ಭವೇದಿತಿ । ನಾಲಸಾದ್ಧಿ ಸುಖಂ ಮಹ್ಯಂ ಸಮುತ್ಪನ್ನೇ ಹ್ಯರಾಜಕೇ
ಸಾರಥಿಯು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದಳು—'ನಮ್ಮ ವಂಶ ಹೇಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವುದು?' ಎಂದು. ರಾಜನಿಲ್ಲದಾಗ ನನಗೂ ಸುಖವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ತಾಮುವಾಚೇದಂ ಮಾ ಚಿನ್ತಾಂ ಕುರು ಭಾಮಿನಿ । ಪುತ್ರಂ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಸ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಜಂ ಚೋಪಪಾದಯ
ಗಾಂಗೆಯನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ವಿಚಿತ್ರವೀರನಿಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರಜ ಪುತ್ರನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು.
ಕುಲೀನಂ ದ್ವಿಜಮಾಹೂಯ ವಧ್ವಾ ಸಹ ನಿಯೋಜಯ । ನಾತ್ರ ದೋಷೋಽಸ್ತಿ ವೇದೇಽಪಿ ಕುಲರಕ್ಷಾವಿಧೌ ಕಿಲ
ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಹೆಂಡಿರೊಂದಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸು. ವಂಶರಕ್ಷಣೆಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಇಲ್ಲ, ವೇದಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಪೌತ್ರಂ ಚೈವಂ ಸಮುತ್ಪಾದ್ಯ ರಾಜ್ಯಂ ದೇಹಿ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ । ಅಹಂ ಚ ಪಾಲಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತಸ್ಯ ಶಾಸನಮೇವ ಹಿ
ಹೀಗೆ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಅವನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು, ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆಯೇ. ನಾನು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಕಾನೀನಂ ಸ್ವಸುತಂ ಮುನಿಮ್ । ಜಗಾಮ ಮನಸಾ ವ್ಯಾಸಂ ದ್ವೈಪಾಯನಮಕಲ್ಮಷಮ್
ಆತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಳು, ತನ್ನ ಮಗನಾದ ವ್ಯಾಸನನ್ನು, ಪಾಪರಹಿತನಾದ ದ್ವೈಪಾಯನನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಸ್ಮೃತಮಾತ್ರಸ್ತತೋ ವ್ಯಾಸ ಆಜಗಾಮ ಸ ತಾಪಸಃ । ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಣಾಮಂ ಮಾತ್ರೇಽಥ ಸಂಸ್ಥಿತೋ ದೀಪ್ತಿಮಾನ್ಮುನಿಃ
ಅವಳು ನೆನಪಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ತಪಸ್ವಿಯಾದ ವ್ಯಾಸನು ಬಂದು, ತಾಯಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಆ ಋಷಿ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತನು.
ಭೀಷ್ಮೇಣ ಪೂಜಿತಃ ಕಾಮಂ ಸತ್ಯವತ್ಯಾ ಚ ಮಾನಿತಃ । ತಸ್ಥೌ ತತ್ರ ಮಹಾತೇಜಾ ವಿಧೂಮೋಽಗ್ನಿರಿವಾಪರಃ
ಭೀಷ್ಮನು ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ, ಸತ್ಯವತಿಯೂ ಮಾನ್ಯತೆ ನೀಡಿದಾಗ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವ್ಯಾಸನು ಧೂಮವಿಲ್ಲದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ತಮುವಾಚ ಮುನಿಂ ಮಾತಾ ಪುತ್ರಮುತ್ಪಾದಯಾಧುನಾ । ಕ್ಷೇತ್ರೇ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಸ್ಯ ಸುನ್ದರಂ ತವ ವೀರ್ಯಜಮ್
ಅವನು ಬಂದಾಗ ತಾಯಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀನು ಈಗ ಸುಂದರವಾದ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಮಗನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು.'
ವ್ಯಾಸಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ಮಾತುರಾಪ್ತವಾಕ್ಯಮಮನ್ಯತ । ಓಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ್ಥಿತಸ್ತತ್ರ ಋತುಕಾಲಮಚಿನ್ತಯತ್
ತಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವ್ಯಾಸನು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ, 'ಓಂ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತು ಸೂಕ್ತ ಕಾಲವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಮ್ಬಿಕಾ ಚ ಯದಾ ಸ್ನಾತಾ ನಾರೀ ಋತುಮತೀ ತದಾ । ಸಙ್ಗಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮುನೇಃ ಪುತ್ರಮಸೂತಾನ್ಧಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅಂಬಿಕೆ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಆ ಮಹಿಳೆ ವ್ಯಾಸನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಜನ್ಮದಿಂದಲೇ ಕುರುಡಾದ ಮಹಾಬಲಿಯನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಜನ್ಮಾನ್ಧಂ ಚ ಸುತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ದುಃಖಿತಾ ಸತ್ಯವತ್ಯಪಿ । ದ್ವಿತೀಯಾಂ ಚ ವಧೂಮಾಹ ಪುತ್ರಮುತ್ಪಾದಯಾಶು ವೈ
ಮಗನು ಕುರುಡಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸತ್ಯವತಿಯೂ ದುಃಖಗೊಂಡಳು; ಆಕೆ ಎರಡನೇ ವಧುವಿಗೆ, 'ಬೇಗನೆ ಮಗನನ್ನು ಹೆಯ್ಯು' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಋತುಕಾಲೇಽಥ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೇ ವ್ಯಾಸೇನ ಸಹ ಸಙ್ಗತಾ । ತಥಾ ಚಾಮ್ಬಾಲಿಕಾ ರಾತ್ರೌ ಗರ್ಭಂ ನಾರೀ ದಧಾರ ಸಾ
ಅಂಬಾಲಿಕೆಗೆ ಸೂಕ್ತ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ, ರಾತ್ರಿ ವ್ಯಾಸನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಆ ಮಹಿಳೆ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು.
ಸೋಽಪಿ ಪಾಣ್ಡುಃ ಸುತೋ ಜಾತೋ ರಾಜ್ಯಯೋಗ್ಯೋ ನ ಸಮ್ಮತಃ । ಪುತ್ರಾರ್ಥೇ ಪ್ರೇರಯಾಮಾಸ ವರ್ಷಾನ್ತೇ ಚ ಪುನರ್ವಧೂಮ್
ಆ ಮಗ ಪಾಂಡು ಹುಟ್ಟಿದನು, ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾದರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತಿಲ್ಲ; ಮಗನಿಗಾಗಿ, ವರ್ಷಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ವಧುವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
ಆಹೂಯ ಚ ತತೋ ವ್ಯಾಸಂ ಸಮ್ಪ್ರಾರ್ಥ್ಯ ಮುನಿಸತ್ತಮಮ್ । ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ರಾತ್ರೌ ಸಾ ಶಯನಾಗಾರಮುತ್ತಮಮ್
ಆಮೇಲೆ ವ್ಯಾಸನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಂಡು, ಆಕೆಯನ್ನೊಂದು ರಾತ್ರಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆಯ ಕೋಣೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
ನ ಗತಾ ಚ ವಧೂಸ್ತತ್ರ ಪ್ರೇಷ್ಯಾ ಸಮ್ಪ್ರೇಷಿತಾ ತಯಾ । ತಸ್ಯಾಂ ಚ ವಿದುರೋ ಜಾತೋ ದಾಸ್ಯಾಂ ಧರ್ಮಾಂಶತಃ ಶುಭಃ
ಆ ವಧು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ; ಅವಳ ಬದಲು ದಾಸಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ದಾಸಿಯಿಂದ ಧರ್ಮಶೀಲನಾದ ವಿದ್ಯುತರ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಏವಂ ವ್ಯಾಸೇನ ತೇ ಪುತ್ರಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾದಯಸ್ತ್ರಯಃ । ಉತ್ಪಾದಿತಾ ಮಹಾವೀರಾ ವಂಶರಕ್ಷಣಹೇತವೇ
ಹೀಗೆ ವ್ಯಾಸನಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾವೀರರು, ವಂಶವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದರು.