ಸತ್ಯವತ್ಯೈ ನಿವೇದ್ಯಾಶು ದ್ವಿಜಾನಾಹೂಯ ಸತ್ವರಃ । ದೈವಜ್ಞಾನ್ವೇದವಿದುಷಃ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛಚ್ಛುಭಂ ದಿನಮ್
ಸತ್ಯವತಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ತಿಳಿಸಿ, ವೇದಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, ಶುಭದಿನವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಕೃತ್ವಾ ವಿವಾಹಸಮ್ಭಾರಂ ಯದಾ ವೈ ಭ್ರಾತರಂ ನಿಜಮ್ । ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಂ ಧರ್ಮಿಷ್ಠಂ ವಿವಾಹಯತಿ ತಾ ಯದಾ
ವಿವಾಹದ ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ತಮ್ಮ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನಿಗೆ ಆ ಯುವತಿಯರ ವಿವಾಹವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.
ತದಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಪ್ಯುವಾಚೇದಂ ಕನ್ಯಕಾ ಜಾಹ್ನವೀಸುತಮ್ । ಲಜ್ಜಮಾನಾಸಿತಾಪಾಙ್ಗೀ ತಿಸೄಣಾಂ ಚಾರುಲೋಚನಾ
ಆಗ, ಹಿರಿಯ ಯುವತಿ, ಮುಗುಳ್ನಗುವ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿಸಿ, ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನಾದ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಇತರರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಗಙ್ಗಾಪುತ್ರ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಕುಲದೀಪಕ । ಮಯಾ ಸ್ವಯಂವರೇ ಶಾಲ್ವೋ ವೃತೋಽಸ್ತಿ ಮನಸಾ ನೃಪಃ
ಗಂಗಾಪುತ್ರ, ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವ, ವಂಶದ ದೀಪಕ, ನಾನು ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಲ್ವನನ್ನು ವರನಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ವೃತಾಹಂ ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ವೈ ಚಿತ್ತೇ ಪ್ರೇಮಸಮಾಕುಲೇ । ಯಥಾಯೋಗ್ಯಂ ಕುರುಷ್ವಾದ್ಯ ಕುಲಸ್ಯಾಸ್ಯ ಪರನ್ತಪ
ಆ ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಇಂದು ಈ ವಂಶದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೆ.
ತೇನಾಹಂ ವೃತಪೂರ್ವಾಽಸ್ಮಿ ತ್ವಂ ಚ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ವರಃ । ಬಲವಾನಸಿ ಗಾಙ್ಗೇಯ ಯಥೇಚ್ಛಸಿ ತಥಾ ಕುರು
ಅವನು ನನಗೆ ಮೊದಲು ವರನಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದನು; ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆ.
ಸೂತ ಉವಾಚ ಏವಮುಕ್ತಸ್ತಯಾ ತತ್ರ ಕನ್ಯಯಾ ಕುರುನನ್ದನಃ । ಅಪೃಚ್ಛತ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ವೃದ್ಧಾನ್ಮಾತರಂ ಸಚಿವಾಂಸ್ತಥಾ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಯುವತಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದಕಾರಕನು ಹಿರಿಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಚಿವರನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಮತಮಾಜ್ಞಾಯ ಗಾಙ್ಗೇಯೋ ಧರ್ಮವಿತ್ತಮಃ । ಗಚ್ಛೇತಿ ಕನ್ಯಕಾಂ ಪ್ರಾಹ ಯಥಾರುಚಿ ವರಾನನೇ
ಎಲ್ಲರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತ ಗಾಂಗೆಯನು ಆ ಸುಂದರಮುಖ ಯುವತಿಗೆ 'ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ವಿಸರ್ಜಿತಾಥ ಸಾ ತೇನ ಗತಾ ಶಾಲ್ವನಿಕೇತನಮ್ । ಉವಾಚ ತಂ ವರಾರೋಹಾ ರಾಜಾನಂ ಮನಸೇಪ್ಸಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅವಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆಕೆ ಶಾಲ್ವನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಾಸ್ಮಿ ಭೀಷ್ಮೇಣ ತ್ವನ್ಮನಸ್ಕೇತಿ ಧರ್ಮತಃ । ಆಗತಾಸ್ಮಿ ಮಹಾರಾಜ ಗೃಹಾಣಾದ್ಯ ಕರಂ ಮಮ
ಭೀಷ್ಮನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿದ್ದಾನೆ, ನಾನು ಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರವೂ ನಿನ್ನದೇ; ಮಹಾರಾಜ, ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ—ಇಂದು ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿ.
ಧರ್ಮಪತ್ನೀ ತವಾತ್ಯನ್ತಂ ಭವಾಮಿ ನೃಪಸತ್ತಮ । ಚಿನ್ತಿತೋಽಸಿ ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ತ್ವಯಾಹಂ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇರುವೆನು. ನಾನು ಮೊದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೆನು, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅನುಮಾನವೂ ಇಲ್ಲ.
ಶಾಲ್ವ ಉವಾಚ ಗೃಹೀತಾ ತ್ವಂ ವರಾರೋಹೇ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಪಶ್ಯತೋ ಮಮ । ರಥೇ ಸಂಸ್ಥಾಪಿತಾ ತೇನ ನ ಗ್ರಹೀಷ್ಯೇ ಕರಂ ತವ
ಶಾಲ್ವನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಂದರಿಯೇ, ಭೀಷ್ಮನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಪರೋಚ್ಛಿಷ್ಟಾಂ ಚ ಕಃ ಕನ್ಯಾಂ ಗೃಹ್ಣಾತಿ ಮತಿಮಾನ್ನರಃ । ಅತೋಽಹಂ ನ ಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಿ ತ್ಯಕ್ತಾಂ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಮಾತೃವತ್
ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವನ್ನು ಯಾರು ಜಾಣನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ? ಆದ್ದರಿಂದ ಭೀಷ್ಮನು ಬಿಟ್ಟ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ನಾನು ತಾಯಿಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ರುದತೀ ವಿಲಪನ್ತೀ ಸಾ ತ್ಯಕ್ತಾ ತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಪುನರ್ಭೀಷ್ಮಂ ಸಮಾಗತ್ಯ ರುದತೀ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದಾಗ, ಆಕೆ ಅಳುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ನುಡಿದಳು. ಮತ್ತೆ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅಳುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಶಾಲ್ವೋ ಮುಕ್ತಾಂ ತ್ವಯಾ ವೀರ ನ ಗೃಹ್ಣಾತಿ ಗೃಹಾಣ ಮಾಮ್ । ಧರ್ಮಜ್ಞೋಽಸಿ ಮಹಾಭಾಗ ಮರಿಷ್ಯಾಮ್ಯನ್ಯಥಾ ಹ್ಯಹಮ್
ಶಾಲ್ವನು ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಬಿಡಿಸಿದದರಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ವೀರನೇ, ನೀನೇ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಧನ್ಯನೂ ಹೌದು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
ಭೀಷ್ಮ ಉವಾಚ ಅನ್ಯಚಿತ್ತಾಂ ಕಥಂ ತ್ವಾಂ ವೈ ಗೃಹ್ಣಾಮಿ ವರವರ್ಣಿನಿ । ಪಿತರಂ ಸ್ವಂ ವರಾರೋಹೇ ವ್ರಜ ಶೀಘ್ನಂ ನಿರಾಕುಲಾ
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಂದರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇನ್ನೊಬ್ಬನಲ್ಲಿರುವಾಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು? ನೀನು ಬೇಗ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.
ತಥೋಕ್ತಾ ಸಾ ತು ಭೀಷ್ಮೇಣ ಜಗಾಮ ವನಮೇವ ಹಿ । ತಪಶ್ಚಕಾರ ವಿಜನೇ ತೀರ್ಥೇ ಪರಮಪಾವನೇ
ಭೀಷ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆಕೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾದ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂತವಾಗಿ ತಪಸ್ಸುಮಾಡಿದಳು.
ದ್ವೇ ಭಾರ್ಯೇ ಚಾತಿರೂಪಾಢ್ಯೇ ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ಬಭೂವತುಃ । ಅಮ್ಬಾಲಿಕಾ ಚಾಮ್ಬಿಕಾ ಚ ಕಾಶಿರಾಜಸುತೇ ಶುಭೇ
ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಎರಡು ಹೆಂಡಿರಿದ್ದರು, ಇಬ್ಬರೂ ಅಪಾರ ಸುಂದರಿಯರು—ಅಂಬಾಲಿಕಾ ಮತ್ತು ಅಂಬಿಕಾ, ಕಾಶಿರಾಜನ ಶುಭಕನ್ಯೆಗಳು.
ರಾಜಾ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯೋಽಸೌ ತಾಭ್ಯಾಂ ಸಹ ಮಹಾಬಲಃ । ರೇಮೇ ನಾನಾವಿಹಾರೈಶ್ಚ ಗೃಹೇ ಚೋಪವನೇ ತಥಾ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಿಚಿತ್ರವೀರನು, ಆ ಇಬ್ಬರ ಜೊತೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ತೋಟದಲ್ಲಿಯೂ色色ವಾದ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ವರ್ಷಾಣಿ ನವ ರಾಜೇನ್ದ್ರಃ ಕುರ್ವನ್ ಕ್ರೀಡಾ ಮನೋರಮಾಮ್ । ಪ್ರಾಪಾಸೌ ಮರಣಂ ಭೂಯೋ ಗೃಹೀತೋ ರಾಜಯಕ್ಷ್ಮಣಾ
ಆ ರಾಜನು ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳು ಸುಖವಾಗಿ ಕ್ರೀಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು; ನಂತರ ಅವನು ರಾಜಯಕ್ಷ್ಮೆ ರೋಗದಿಂದ ಸಾಯಲು ಬಂತು.
ಮೃತೇ ಪುತ್ರೇಽತಿದುಃಖಾರ್ತಾ ಜಾತಾ ಸತ್ಯವತೀ ತದಾ । ಕಾರಯಾಮಾಸ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಪ್ರೇತಕಾರ್ಯಾಣಿ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ
ಮಗ ಸತ್ತಾಗ, ಸತ್ಯವತಿಯವರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದಳು. ಆಕೆ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ಮಗನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದರು.
ಭೀಷ್ಮಮಾಹ ತದೈಕಾನ್ತೇ ವಚನಂ ಚಾತಿದುಃಖಿತಾ । ರಾಜ್ಯಂ ಕುರು ಮಹಾಭಾಗ ಪಿತುಸ್ತೇ ಶನ್ತನೋಃ ಸುತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ, ಸತ್ಯವತಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಮಹಾಭಾಗನೇ, ನೀನು ಶಂತನುಮಹಾರಾಜನ ಮಗನಾಗಿದ್ದರಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊ.
ಭ್ರಾತುರ್ಭಾರ್ಯಾಂ ಗೃಹಾಣ ತ್ವಂ ವಂಶಞ್ಚ ಪರಿರಕ್ಷಯ । ಯಥಾ ನ ನಾಶಮಾಯಾತಿ ಯಯಾತೇರ್ವಂಶ ಇತ್ಯುತ
ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಹೆಂಡಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ವಂಶವನ್ನು ಉಳಿಸು, ಯಯಾತಿಯ ವಂಶ ನಾಶವಾಗದಂತೆ ಉಳಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ವಂಶವೂ ಉಳಿಯಲಿ.
ಭೀಷ್ಮ ಉವಾಚ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಮೇ ಶ್ರುತಾ ಮಾತಃ ಪಿತ್ರರ್ಥೇ ಯಾ ಮಯಾ ಕೃತಾ । ನಾಹಂ ರಾಜ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಚಾಹಂ ದಾರಸಂಗ್ರಹಮ್
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ತಾಯಿ, ನಾನು ತಂದೆಯಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ. ನಾನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹೆಂಡಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸೂತ ಉವಾಚ ತದಾ ಚಿನ್ತಾತುರಾ ಜಾತಾ ಕಥಂ ವಂಶೋ ಭವೇದಿತಿ । ನಾಲಸಾದ್ಧಿ ಸುಖಂ ಮಹ್ಯಂ ಸಮುತ್ಪನ್ನೇ ಹ್ಯರಾಜಕೇ
ಸಾರಥಿಯು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದಳು—'ನಮ್ಮ ವಂಶ ಹೇಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವುದು?' ಎಂದು. ರಾಜನಿಲ್ಲದಾಗ ನನಗೂ ಸುಖವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ತಾಮುವಾಚೇದಂ ಮಾ ಚಿನ್ತಾಂ ಕುರು ಭಾಮಿನಿ । ಪುತ್ರಂ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಸ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಜಂ ಚೋಪಪಾದಯ
ಗಾಂಗೆಯನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ವಿಚಿತ್ರವೀರನಿಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರಜ ಪುತ್ರನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು.
ಕುಲೀನಂ ದ್ವಿಜಮಾಹೂಯ ವಧ್ವಾ ಸಹ ನಿಯೋಜಯ । ನಾತ್ರ ದೋಷೋಽಸ್ತಿ ವೇದೇಽಪಿ ಕುಲರಕ್ಷಾವಿಧೌ ಕಿಲ
ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಹೆಂಡಿರೊಂದಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸು. ವಂಶರಕ್ಷಣೆಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಇಲ್ಲ, ವೇದಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಪೌತ್ರಂ ಚೈವಂ ಸಮುತ್ಪಾದ್ಯ ರಾಜ್ಯಂ ದೇಹಿ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ । ಅಹಂ ಚ ಪಾಲಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತಸ್ಯ ಶಾಸನಮೇವ ಹಿ
ಹೀಗೆ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಅವನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು, ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆಯೇ. ನಾನು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಕಾನೀನಂ ಸ್ವಸುತಂ ಮುನಿಮ್ । ಜಗಾಮ ಮನಸಾ ವ್ಯಾಸಂ ದ್ವೈಪಾಯನಮಕಲ್ಮಷಮ್
ಆತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಳು, ತನ್ನ ಮಗನಾದ ವ್ಯಾಸನನ್ನು, ಪಾಪರಹಿತನಾದ ದ್ವೈಪಾಯನನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಸ್ಮೃತಮಾತ್ರಸ್ತತೋ ವ್ಯಾಸ ಆಜಗಾಮ ಸ ತಾಪಸಃ । ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಣಾಮಂ ಮಾತ್ರೇಽಥ ಸಂಸ್ಥಿತೋ ದೀಪ್ತಿಮಾನ್ಮುನಿಃ
ಅವಳು ನೆನಪಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ತಪಸ್ವಿಯಾದ ವ್ಯಾಸನು ಬಂದು, ತಾಯಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಆ ಋಷಿ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತನು.