ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನಾಮಾಸೌ ದ್ವಿತೀಯಃ ಸಮಜಾಯತ । ಸೋಽಪಿ ಸರ್ವಗುಣೋಪೇತಃ ಶನ್ತನೋಃ ಸುಖವರ್ಧನಃ
ಮತ್ತೊಬ್ಬನು, ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು, ಎರಡನೆಯ ಮಗನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನು ಕೂಡ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಶಂತನುವಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದನು.
ಗಾಙ್ಗೇಯಃ ಪ್ರಥಮಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾವೀರೋ ಬಲಾಧಿಕಃ । ತಥೈವ ತೌ ಸುತೌ ಜಾತೌ ಸತ್ಯವತ್ಯಾಂ ಮಹಾಬಲೌ
ಅವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯವನು ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆಗಿದ್ದನು; ಹಾಗೆಯೇ, ಸತ್ಯವತಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೂ ಬಹಳ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು.
ಶನ್ತನುಸ್ತಾನ್ಸುತಾನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಂಯುತಾನ್ । ಅಮಂಸ್ತಾಜಯ್ಯಮಾತ್ಮಾನಂ ದೇವಾದೀನಾಂ ಮಹಾಮನಾಃ
ಶಂತನು ತನ್ನ ಪುತ್ರರು ಎಲ್ಲಾ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾತ್ಮನು, ತಾನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಜೇಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಅಥ ಕಾಲೇನ ಕಿಯತಾ ಶನ್ತನುಃ ಕಾಲಪರ್ಯಯಾತ್ । ತತ್ಯಾಜ ದೇಹಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ದೇಹೀ ಜೀರ್ಣಮಿವಾಮ್ಬರಮ್
ಅನಂತರ, ಕೆಲ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಶಂತನು ಕಾಲಚಕ್ರದಂತೆ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು, ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಬಿಸುಡುವಂತೆ.
ಕಾಲಧರ್ಮಗತೇ ರಾಜ್ಞಿ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚಕ್ರೇ ವಿಧಾನತಃ । ಪ್ರೇತಕಾರ್ಯಾಣಿ ಸರ್ವಾಣಿ ದಾನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ರಾಜನು ಕಾಲಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ಮೇಲೆ, ಭೀಷ್ಮನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ವಿವಿಧ ದಾನಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಂ ತತೋ ರಾಜ್ಯೇ ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಸ್ವಯಂ ನ ಕೃತವಾನ್ ರಾಜ್ಯಂ ತಸ್ಮಾದ್ದೇವವ್ರತೋಽಭವತ್
ನಂತರ, ಶೂರನಾದ ಚಿತ್ತರಾಂಗದನನ್ನು ರಾಜ್ಯದ ಗದ್ದಿಗೆ ಕೂತಡಿಸಿದನು; ಆದರೆ ತಾನೇ ರಾಜಪದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವವ್ರತನು ಭೀಷ್ಮನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಸ್ತು ವೀರ್ಯೇಣ ಪ್ರಮತ್ತಃ ಪರದುಃಖದಃ । ಬಭೂವ ಬಲವಾನ್ವೀರಃ ಸತ್ಯವತ್ಯಾತ್ಮಜಃ ಶುಚಿಃ
ಸತ್ಯವತಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಚಿತ್ತರಾಂಗದನು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರಿಯಾಗಿಯೂ, ಇತರರಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವನಾಗಿಯೂ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ ಬೆಳೆದನು.
ಅಥೈಕದಾ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾವೃತಃ । ಪ್ರಚಚಾರ ವನೋದ್ದೇಶಾತ್ಪಶ್ಯನ್ವಧ್ಯಾನ್ಮೃಗಾನ್ ರುರೂನ್
ಒಂದು ದಿನ, ಆ ಮಹಾಬಾಹುವು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ, ಹಿರಣ್ಯಮೃಗಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ರುರುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಬೇಟೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಸ್ತು ಗನ್ಧರ್ವೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಮಾರ್ಗಗಂ ನೃಪಮ್ । ಉತ್ತತಾರಾನ್ತಿಕಂ ಭೂಮೇರ್ವಿಮಾನವರಮಾಸ್ಥಿತಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ತರಾಂಗದ ಎಂಬ ಗಂಧರ್ವನು, ಆ ರಾಜನು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಭೂಮಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಇಳಿದನು.
ತತ್ರಾಭೂಚ್ಚ ಮಹದ್ಯುದ್ಧಂ ತಯೋಃ ಸದೃಶವೀರ್ಯಯೋಃ । ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ಮಹಾಸ್ಥಾನೇ ತ್ರೀಣಿ ವರ್ಷಾಣಿ ತಾಪಸಾಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದವರ ನಡುವೆ, ಪವಿತ್ರ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು, ಮುನಿಗಳೇ.
ಇನ್ದ್ರಲೋಕಮವಾಪಾಶು ಗನ್ಧರ್ವೇಣ ಹತೋ ರಣೇ । ಭೀಷ್ಮಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚಕಾರಾಶು ತಸ್ಯೌರ್ಧ್ವದೈಹಿಕಂ ತದಾ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದ ಚಿತ್ತರಾಂಗದನು ತಕ್ಷಣ ಇಂದ್ರಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿದನು; ಭೀಷ್ಮನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಕೂಡಲೇ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಗಾಙ್ಗೇಯಃ ಕೃತಶೋಕಸ್ತು ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ । ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನಾಮಾನಂ ರಾಜ್ಯೇಶಂ ಚ ಚಕಾರ ಹ
ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ, ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನನ್ನು ರಾಜ್ಯಪಾಲನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.
ಮನ್ತ್ರಿಭಿರ್ಬೋಧಿತಾ ಪಶ್ಚಾದ್ಗುರುಭಿಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ । ಸ್ವಪುತ್ರಂ ರಾಜ್ಯಗಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುತ್ರಶೋಕಹತಾಪಿ ಚ
ಮಂತ್ರಿಗಳು ಹಾಗೂ ಮಹಾತ್ಮ ಗುರುಗಳು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ಮಗನು ಸಿಂಹಾಸನಾರೂಢನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆಕೆ ತೃಪ್ತಳಾದಳು.
ಸತ್ಯವತ್ಯತಿಸನ್ತುಷ್ಟಾ ಬಭೂವ ವರವರ್ಣಿನೀ । ವ್ಯಾಸೋಽಪಿ ಭ್ರಾತರಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ಮುದಿತೋಽಭವತ್
ಸತ್ಯವತಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸಿದಳು; ವ್ಯಾಸನು ಕೂಡ ತನ್ನ ತಮ್ಮನು ರಾಜನಾದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ ಹರ್ಷಪಟ್ಟನು.
ಯೌವನಂ ಪರಮಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸತ್ಯವತ್ಯಾಃ ಸುತಃ ಶುಭಃ । ಚಕಾರ ಚಿನ್ತಾಂ ಭೀಷ್ಮೋಽಪಿ ವಿವಾಹಾರ್ಥಂ ಕನೀಯಸಃ
ಸತ್ಯವತಿಯ ಶಿಷ್ಟ ಮಗನು ಯೌವನದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನ ವಿವಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಗೆ ಒಳಗಾದನು.
ಕಾಶಿರಾಜಸುತಾಸ್ತಿಸ್ರಃ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಂಯುತಾಃ । ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ವಿವಾಹಾರ್ಥಂ ಸ್ಥಾಪಿತಾಶ್ಚ ಸ್ವಯಂವರೇ
ಕಾಶಿರಾಜನ ಮೂವರು ಸುಂದರಿ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಅವನು ವಿವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಹಾಜರುಮಾಡಿದನು.
ರಾಜಾನೋ ರಾಜಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಸಮಾಹೂತಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ । ಇಚ್ಛಾಸ್ವಯಂವರಾರ್ಥಂ ವೈ ಪೂಜ್ಯಮಾನಾಃ ಸಮಾಗತಾಃ
ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರು ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತರಾಗಿ, ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ತತ್ರ ಭೀಷ್ಮೋ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತಾ ಜಹಾರ ಬಲೇನ ವೈ । ನಿರ್ಮಥ್ಯ ರಾಜಕಂ ಸರ್ವಂ ರಥೇನೈಕೇನ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಆ ಯುವತಿಯರನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಸ ಜಿತ್ವಾ ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾಶ್ಚಾದಾಯ ಮಹಾರಥಃ । ಬಾಹುವೀರ್ಯೇಣ ತೇಜಸ್ವೀ ಹ್ಯಾಸಸಾದ ಗಜಾಹ್ವಯಮ್
ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಆ ಮಹಾರಥಿ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ಆ ಯುವತಿಯರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹಸ್ತಿನಪುರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಮಾತೃವದ್ಭಗಿನೀವಚ್ಚ ಪುತ್ರೀವಚ್ಚಿನ್ತಯನ್ಕಿಲ । ತಿಸ್ರಃ ಸಮಾನಯಾಮಾಸ ಕನ್ಯಕಾ ವಾಮಲೋಚನಾಃ
ತಾಯಿಯಂತೆ, ಅಕ್ಕನಂತೆ, ಮಗಳಂತೆ ಭಾವಿಸಿ, ಆ ಮೂವರು ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಯುವತಿಯರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕರೆತಂದನು.
ಸತ್ಯವತ್ಯೈ ನಿವೇದ್ಯಾಶು ದ್ವಿಜಾನಾಹೂಯ ಸತ್ವರಃ । ದೈವಜ್ಞಾನ್ವೇದವಿದುಷಃ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛಚ್ಛುಭಂ ದಿನಮ್
ಸತ್ಯವತಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ತಿಳಿಸಿ, ವೇದಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, ಶುಭದಿನವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಕೃತ್ವಾ ವಿವಾಹಸಮ್ಭಾರಂ ಯದಾ ವೈ ಭ್ರಾತರಂ ನಿಜಮ್ । ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಂ ಧರ್ಮಿಷ್ಠಂ ವಿವಾಹಯತಿ ತಾ ಯದಾ
ವಿವಾಹದ ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ತಮ್ಮ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನಿಗೆ ಆ ಯುವತಿಯರ ವಿವಾಹವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.
ತದಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಪ್ಯುವಾಚೇದಂ ಕನ್ಯಕಾ ಜಾಹ್ನವೀಸುತಮ್ । ಲಜ್ಜಮಾನಾಸಿತಾಪಾಙ್ಗೀ ತಿಸೄಣಾಂ ಚಾರುಲೋಚನಾ
ಆಗ, ಹಿರಿಯ ಯುವತಿ, ಮುಗುಳ್ನಗುವ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿಸಿ, ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನಾದ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಇತರರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಗಙ್ಗಾಪುತ್ರ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಕುಲದೀಪಕ । ಮಯಾ ಸ್ವಯಂವರೇ ಶಾಲ್ವೋ ವೃತೋಽಸ್ತಿ ಮನಸಾ ನೃಪಃ
ಗಂಗಾಪುತ್ರ, ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವ, ವಂಶದ ದೀಪಕ, ನಾನು ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಲ್ವನನ್ನು ವರನಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ವೃತಾಹಂ ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ವೈ ಚಿತ್ತೇ ಪ್ರೇಮಸಮಾಕುಲೇ । ಯಥಾಯೋಗ್ಯಂ ಕುರುಷ್ವಾದ್ಯ ಕುಲಸ್ಯಾಸ್ಯ ಪರನ್ತಪ
ಆ ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಇಂದು ಈ ವಂಶದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೆ.
ತೇನಾಹಂ ವೃತಪೂರ್ವಾಽಸ್ಮಿ ತ್ವಂ ಚ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ವರಃ । ಬಲವಾನಸಿ ಗಾಙ್ಗೇಯ ಯಥೇಚ್ಛಸಿ ತಥಾ ಕುರು
ಅವನು ನನಗೆ ಮೊದಲು ವರನಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದನು; ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆ.
ಸೂತ ಉವಾಚ ಏವಮುಕ್ತಸ್ತಯಾ ತತ್ರ ಕನ್ಯಯಾ ಕುರುನನ್ದನಃ । ಅಪೃಚ್ಛತ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ವೃದ್ಧಾನ್ಮಾತರಂ ಸಚಿವಾಂಸ್ತಥಾ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಯುವತಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದಕಾರಕನು ಹಿರಿಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಚಿವರನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಮತಮಾಜ್ಞಾಯ ಗಾಙ್ಗೇಯೋ ಧರ್ಮವಿತ್ತಮಃ । ಗಚ್ಛೇತಿ ಕನ್ಯಕಾಂ ಪ್ರಾಹ ಯಥಾರುಚಿ ವರಾನನೇ
ಎಲ್ಲರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತ ಗಾಂಗೆಯನು ಆ ಸುಂದರಮುಖ ಯುವತಿಗೆ 'ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ವಿಸರ್ಜಿತಾಥ ಸಾ ತೇನ ಗತಾ ಶಾಲ್ವನಿಕೇತನಮ್ । ಉವಾಚ ತಂ ವರಾರೋಹಾ ರಾಜಾನಂ ಮನಸೇಪ್ಸಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅವಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆಕೆ ಶಾಲ್ವನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಾಸ್ಮಿ ಭೀಷ್ಮೇಣ ತ್ವನ್ಮನಸ್ಕೇತಿ ಧರ್ಮತಃ । ಆಗತಾಸ್ಮಿ ಮಹಾರಾಜ ಗೃಹಾಣಾದ್ಯ ಕರಂ ಮಮ
ಭೀಷ್ಮನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿದ್ದಾನೆ, ನಾನು ಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರವೂ ನಿನ್ನದೇ; ಮಹಾರಾಜ, ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ—ಇಂದು ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿ.