ಶಿವಸ್ತತ್ರ ಸಮಾಗತ್ಯ ಪಾರಾಶರ್ಯಮಬೋಧಯತ್ । ವ್ಯಾಸ ಶೋಕಂ ಮಾ ಕುರು ತ್ವಂ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಯೋಗವಿತ್ತಮಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಿವನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಪಾರಾಶರ್ಯನಾದ ವ್ಯಾಸನಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದನು: 'ವ್ಯಾಸಾ, ನೀನು ದುಃಖಪಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಮಗನು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.'
ಪರಮಾಂ ಗತಿಮಾಪನ್ನೋ ದುರ್ಲಭಾಂ ಚಾಕೃತಾತ್ಮಭಿಃ । ತಸ್ಯ ಶೋಕೋ ನ ಕರ್ತವ್ಯಸ್ತ್ವಯಾಶೋಕಂ ವಿಜಾನತಾ
ಅವನು ಆತ್ಮವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದವರಿಗೆ ಅಪರೂಪವಾದ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನೇ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ನೀನು ದುಃಖವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಅವನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬಾರದು.
ಕೀರ್ತಿಸ್ತೇ ವಿಪುಲಾ ಜಾತಾ ತೇನ ಪುತ್ರೇಣ ಚಾನಘ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ನ ಶೋಕೋ ಯಾತಿ ದೇವೇಶ ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಜಗತ್ಪತೇ
ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದವನೇ, ಆ ಮಗನಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಬಹಳವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: 'ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಸ್ವಾಮಿ, ನನ್ನ ದುಃಖ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೇ?'
ಅತೃಪ್ತೇ ಲೋಚನೇ ಮೇಽದ್ಯ ಪುತ್ರದರ್ಶನಲಾಲಸೇ । ಮಹಾದೇವ ಉವಾಚ ಛಾಯಾಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಥಾಂ ಸುಮನೋಹರಾಮ್
ಇಂದು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಗನನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗದೆ ಉಳಿದಿವೆ. ಮಹಾದೇವನು ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸುಂದರವಾದ ನೆರಳನ್ನು ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಕಾಣುವೆ.'
ತಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲ ಶೋಕಂ ಜಹಿ ಪರನ್ತಪ । ಸೂತ ಉವಾಚ ತದಾ ದದರ್ಶ ವ್ಯಾಸಸ್ತು ಛಾಯಾಂ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಸುಪ್ರಭಾಮ್
ಆ ನೆರಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯಕಾರಿಯಾದವನೇ. ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಆಗ ವ್ಯಾಸನು ತನ್ನ ಮಗನ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ನೆರಳನ್ನು ಕಂಡನು.
ದತ್ತ್ವಾ ವರಂ ಹರಸ್ತಸ್ಮೈ ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ । ಅನ್ತರ್ಹಿತೇ ಮಹಾದೇವೇ ವ್ಯಾಸಃ ಸ್ವಾಶ್ರಮಮಭ್ಯಗಾತ್
ಹರನು ಆ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಂತರಧಾನವಾದನು. ಮಹಾದೇವನು ಅಡಗಿದ ಮೇಲೆ, ವ್ಯಾಸನು ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಶುಕಸ್ಯ ವಿರಹೇಣಾಪಿ ತಪ್ತಃ ಪರಮದುಃಖಿತಃ
ಶುಕನ ವಿಯೋಗದಿಂದಲೂ ವ್ಯಾಸನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟು, ಆಳವಾದ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದನು.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾದೀನಾಮುತ್ಪತ್ತಿವರ್ಣನಮ್ ಋಷಯ ಊಚುಃ ಶುಕಸ್ತು ಪರಮಾಂ ಸಿದ್ಧಿಮಾಪ್ತವಾನ್ದೇವಸತ್ತಮಃ । ಕಿಂ ಚಕಾರ ತತೋ ವ್ಯಾಸಸ್ತನ್ನೋ ಬ್ರೂಹಿ ಸವಿಸ್ತರಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಇತರರ ಜನ್ಮದ ಕಥೆ. ಋಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು: 'ಶುಕನು, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು. ಆಮೇಲೆ ವ್ಯಾಸನು ಏನು ಮಾಡಿದನು? ಅದನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು.'
ಸೂತ ಉವಾಚ ಶಿಷ್ಯಾ ವ್ಯಾಸಸ್ಯ ಯೇಽಪ್ಯಾಸನ್ವೇದಾಭ್ಯಾಸಪರಾಯಣಾಃ । ಆಜ್ಞಾಮಾದಾಯ ತೇ ಸರ್ವೇ ಗತಾಃ ಪೂರ್ವಂ ಮಹೀತಲೇ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ವೇದಾಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ವ್ಯಾಸನ ಶಿಷ್ಯರು, ಅವನ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದು, ಮೊದಲು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದರು.
ಅಸಿತೋ ದೇವಲಶ್ಚೈವ ವೈಶಮ್ಪಾಯನ ಏವ ಚ । ಜೈಮಿನಿಶ್ಚ ಸುಮನ್ತುಶ್ಚ ಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ತಪೋಧನಾಃ
ಅಸಿತ, ದೇವಲ, ವೈಶಂಪಾಯನ, ಜೈಮಿನಿ ಮತ್ತು ಸುಮಂತು—ಈ ಎಲ್ಲಾ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು.
ತಾನೇತಾನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪುತ್ರಂ ಚ ಲೋಕಾನ್ತರಿತಮಪ್ಯುತ । ವ್ಯಾಸಃ ಶೋಕಸಮಾಕ್ರಾನ್ತೋ ಗಮನಾಯಾಕರೋನ್ಮತಿಮ್
ಅವರನ್ನೂ, ತನ್ನ ಮಗನೂ ಲೋಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವ್ಯಾಸನು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹೊರಡುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಸಸ್ಮಾರ ಮನಸಾ ವ್ಯಾಸಸ್ತಾಂ ನಿಷಾದಸುತಾಂ ಶುಭಾಮ್ । ಮಾತರಂ ಜಾಹ್ನವೀತೀರೇ ಮುಕ್ತಾಂ ಶೋಕಸಮನ್ವಿತಾಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆ ಶುದ್ಧವಾದ ನಿಷಾದಕನ್ಯೆಯನ್ನು, ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು, ಜಾಹ್ನವಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ತೊರೆದಿರುವವಳಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಿದನು.
ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಸತ್ಯವತೀಂ ವ್ಯಾಸಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ತಂ ಪರ್ವತೋತ್ತಮಮ್ । ಆಜಗಾಮ ಮಹಾತೇಜಾ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನಂ ಸ್ವಕಂ ಮುನಿಃ
ಸತ್ಯವತಿಯನ್ನು ನೆನೆದು, ವ್ಯಾಸನು ಆ ಪವಿತ್ರ ಪರ್ವತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಮುನಿಯು ತನ್ನ ಜನ್ಮಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ದ್ವೀಪಂ ಪ್ರಾಪ್ಯಾಥ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಕ್ವ ಗತಾ ಸಾ ವರಾನನಾ । ನಿಷಾದಾಸ್ತಂ ಸಮಾಚಖ್ಯುರ್ದತ್ತಾ ರಾಜ್ಞೇ ತು ಕನ್ಯಕಾ
ಆ ದ್ವೀಪವನ್ನು ತಲುಪಿದ ನಂತರ, ಅವನು 'ಆ ಸುಂದರಮುಖಳಾದವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ನಿಷಾದರು ಹೇಳಿದರು: 'ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆವು.'
ದಾಶರಾಜೋಽಪಿ ಸಮ್ಪೂಜ್ಯ ವ್ಯಾಸಂ ಪ್ರೀತಿಪುರಃಸರಮ್ । ಸ್ವಾಗತೇನಾಭಿಸತ್ಕೃತ್ಯ ಪ್ರೋವಾಚ ವಿಹಿತಾಞ್ಜಲಿಃ
ದಶರಾಜನು ವ್ಯಾಸರನ್ನು ತುಂಬಾ ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ, ಆತ್ಮೀಯತೆಯಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದಾಶರಾಜ ಉವಾಚ ಅದ್ಯ ಮೇ ಸಫಲಂ ಜನ್ಮ ಪಾವಿತಂ ನಃ ಕುಲಂ ಮುನೇ । ದೇವಾನಾಮಪಿ ದುರ್ದರ್ಶಂ ಯಜ್ಜಾತಂ ತವ ದರ್ಶನಮ್
ದಶರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: ಇಂದು ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಫಲವತ್ತಾಗಿದೆ, ನಮ್ಮ ವಂಶವೂ ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಮುನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಪರೂಪವಾದ ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನ ನನಗೆ ದೊರೆತಿದೆ.
ಯದರ್ಥಮಾಗತೋಽಸಿ ತ್ವಂ ತದ್ಬ್ರೂಹಿ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ । ಅಪಿ ದಾರಾ ಧನಂ ಪುತ್ರಾಸ್ತ್ವದಾಯತ್ತಮಿದಂ ವಿಭೋ
ನೀನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೋ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೆ. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗಳು, ಧನ, ಮಕ್ಕಳು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಮಹಾನुभಾವನೆ.
ಸರಸ್ವತ್ಯಾಸ್ತಟೇ ರಮ್ಯೇ ಚಕಾರಾಶ್ರಮಮಣ್ಡಲಮ್ । ವ್ಯಾಸಸ್ತಪಃಸಮಾಯುಕ್ತಸ್ತತ್ರೈವಾಸ ಸಮಾಹಿತಃ
ಸರಸ್ವತಿಯ ಸುಂದರ ತಟದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸರು ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ ವಾಸಮಾಡಿದರು.
ಸತ್ಯವತ್ಯಾಃ ಸುತೌ ಜಾತೌ ಶನ್ತನೋರಮಿತದ್ಯುತೇಃ । ಮತ್ವಾ ತೌ ಭ್ರಾತರೌ ವ್ಯಾಸಃ ಸುಖಮಾಪ ವನೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಸತ್ಯವತಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಶಂತನುವಿನ ವಂಶದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದವರು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ವ್ಯಾಸರು ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಬದುಕಿದರು.
ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಃ ಪ್ರಥಮಜೋ ರೂಪವಾಞ್ಛತ್ರುತಾಪನಃ । ಬಭೂವ ನೃಪತೇಃ ಪುತ್ರಃ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಂಯುತಃ
ಮೊದಲ ಮಗ ಚಿತ್ತರಾಂಗದನು, ಸುಂದರನೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜನ ಪುತ್ರನಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು.
ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನಾಮಾಸೌ ದ್ವಿತೀಯಃ ಸಮಜಾಯತ । ಸೋಽಪಿ ಸರ್ವಗುಣೋಪೇತಃ ಶನ್ತನೋಃ ಸುಖವರ್ಧನಃ
ಮತ್ತೊಬ್ಬನು, ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು, ಎರಡನೆಯ ಮಗನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನು ಕೂಡ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಶಂತನುವಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದನು.
ಗಾಙ್ಗೇಯಃ ಪ್ರಥಮಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾವೀರೋ ಬಲಾಧಿಕಃ । ತಥೈವ ತೌ ಸುತೌ ಜಾತೌ ಸತ್ಯವತ್ಯಾಂ ಮಹಾಬಲೌ
ಅವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯವನು ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆಗಿದ್ದನು; ಹಾಗೆಯೇ, ಸತ್ಯವತಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೂ ಬಹಳ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು.
ಶನ್ತನುಸ್ತಾನ್ಸುತಾನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಂಯುತಾನ್ । ಅಮಂಸ್ತಾಜಯ್ಯಮಾತ್ಮಾನಂ ದೇವಾದೀನಾಂ ಮಹಾಮನಾಃ
ಶಂತನು ತನ್ನ ಪುತ್ರರು ಎಲ್ಲಾ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾತ್ಮನು, ತಾನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಜೇಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಅಥ ಕಾಲೇನ ಕಿಯತಾ ಶನ್ತನುಃ ಕಾಲಪರ್ಯಯಾತ್ । ತತ್ಯಾಜ ದೇಹಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ದೇಹೀ ಜೀರ್ಣಮಿವಾಮ್ಬರಮ್
ಅನಂತರ, ಕೆಲ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಶಂತನು ಕಾಲಚಕ್ರದಂತೆ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು, ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಬಿಸುಡುವಂತೆ.
ಕಾಲಧರ್ಮಗತೇ ರಾಜ್ಞಿ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚಕ್ರೇ ವಿಧಾನತಃ । ಪ್ರೇತಕಾರ್ಯಾಣಿ ಸರ್ವಾಣಿ ದಾನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ರಾಜನು ಕಾಲಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ಮೇಲೆ, ಭೀಷ್ಮನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ವಿವಿಧ ದಾನಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಂ ತತೋ ರಾಜ್ಯೇ ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಸ್ವಯಂ ನ ಕೃತವಾನ್ ರಾಜ್ಯಂ ತಸ್ಮಾದ್ದೇವವ್ರತೋಽಭವತ್
ನಂತರ, ಶೂರನಾದ ಚಿತ್ತರಾಂಗದನನ್ನು ರಾಜ್ಯದ ಗದ್ದಿಗೆ ಕೂತಡಿಸಿದನು; ಆದರೆ ತಾನೇ ರಾಜಪದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವವ್ರತನು ಭೀಷ್ಮನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಸ್ತು ವೀರ್ಯೇಣ ಪ್ರಮತ್ತಃ ಪರದುಃಖದಃ । ಬಭೂವ ಬಲವಾನ್ವೀರಃ ಸತ್ಯವತ್ಯಾತ್ಮಜಃ ಶುಚಿಃ
ಸತ್ಯವತಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಚಿತ್ತರಾಂಗದನು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರಿಯಾಗಿಯೂ, ಇತರರಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವನಾಗಿಯೂ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ ಬೆಳೆದನು.
ಅಥೈಕದಾ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾವೃತಃ । ಪ್ರಚಚಾರ ವನೋದ್ದೇಶಾತ್ಪಶ್ಯನ್ವಧ್ಯಾನ್ಮೃಗಾನ್ ರುರೂನ್
ಒಂದು ದಿನ, ಆ ಮಹಾಬಾಹುವು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ, ಹಿರಣ್ಯಮೃಗಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ರುರುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಬೇಟೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಸ್ತು ಗನ್ಧರ್ವೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಮಾರ್ಗಗಂ ನೃಪಮ್ । ಉತ್ತತಾರಾನ್ತಿಕಂ ಭೂಮೇರ್ವಿಮಾನವರಮಾಸ್ಥಿತಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ತರಾಂಗದ ಎಂಬ ಗಂಧರ್ವನು, ಆ ರಾಜನು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಭೂಮಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಇಳಿದನು.
ತತ್ರಾಭೂಚ್ಚ ಮಹದ್ಯುದ್ಧಂ ತಯೋಃ ಸದೃಶವೀರ್ಯಯೋಃ । ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ಮಹಾಸ್ಥಾನೇ ತ್ರೀಣಿ ವರ್ಷಾಣಿ ತಾಪಸಾಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದವರ ನಡುವೆ, ಪವಿತ್ರ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು, ಮುನಿಗಳೇ.