ದೇವಾಃ ಪ್ರದುದ್ರುವುಃ ಸರ್ವೇಽಪ್ಯನ್ಯೇ ನನ್ದೀಶ್ವರಾದಯಃ । ಏಕ ಏವ ಕಾರ್ತಿಕೇಯಸ್ತಸ್ಥೌ ಸಮರಮೂರ್ಧನಿ
ನಂದೀಶ್ವರರು ಸೇರಿದಂತೆ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಓಡಿಹೋದರು. ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು ಮಾತ್ರ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಪರ್ವತಾನಾಂ ಚ ಸರ್ಪಾಣಾಂ ಶಿಲಾನಾಂ ಶಾಖಿನಾಂ ತಥಾ । ನೃಪಶ್ಚಕಾರ ವೃಷ್ಟಿಂ ಚ ದುರ್ವಾರಾಂ ಚ ಭಯಙ್ಕರೀಮ್
ರಾಜನು ಪರ್ವತಗಳು, ಹಾವುಗಳು, ಬಂಡೆಗಳು, ಮರಗಳು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಸುರಿಸಿದನು. ಆ ಮಳೆ ತಡೆಯಲಾಗದಂತಿತ್ತು.
ನೃಪಸ್ಯ ಶರವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಚ ಪ್ರಹಿತಃ ಶಿವನನ್ದನಃ । ನೀಹಾರೇಣ ಚ ಸಾನ್ದ್ರೇಣ ಪ್ರಹಿತೋ ಭಾಸ್ಕರೋ ಯಥಾ
ರಾಜನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗೆ ಶಿವನ ಮಗನು ಸುತ್ತುವರೆದನು, ಹೇಗೆ ದಟ್ಟ ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುವನೋ ಹಾಗೆ.
ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಸ್ಕನ್ದಸ್ಯ ದುರ್ವಹಂ ಚ ಭಯಙ್ಕರಃ । ಬಭಞ್ಜ ಚ ರಥಂ ದಿವ್ಯಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ರಥಪೀಠಕಾನ್
ಆ ಭಯಾನಕ ರಾಜನು ಸ್ಕಂದನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಅವನ ದಿವ್ಯ ರಥವನ್ನೂ ಅದರ ಭಾಗಗಳನ್ನೂ ಮುರಿದನು.
ಮಯೂರಂ ಜರ್ಜರೀಭೂತಂ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರೇಣ ಚಕಾರ ಸಃ । ಶಕ್ತಿಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಸೂರ್ಯಾಭಾಂ ತಸ್ಯ ವಕ್ಷಸ್ಯ ಘಾತಿನೀಮ್
ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅವನು ಮಯೂರವಾಹನವನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡಿದನು. ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಕಂದನ ಹೃದಯದ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು.
ಕ್ಷಣಂ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಚ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ ಬಭೂವ ಚೇತನಃ ಪುನಃ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ತದ್ಧನುರ್ದಿವ್ಯಂ ಯದ್ದತ್ತಂ ವಿಷ್ಣುನಾ ಪುರಾ
ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಸ್ಕಂದನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಚೇತನನಾದನು. ನಂತರ ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಹಿಂದೆ ಪಡೆದಿದ್ದ ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ರತ್ನೇನ್ದ್ರಸಾರನಿರ್ಮಾಣಯಾನಮಾರುಹ್ಯ ಕಾರ್ತಿಕಃ । ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಂ ಚ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚ ಚಕಾರ ರಣಮುಲ್ಬಣಮ್
ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಲೋಹಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಸರ್ಪಾಂಶ್ಚ ಪರ್ವತಾಂಶ್ಚೈವ ವೃಕ್ಷಾಂಶ್ಚ ಪ್ರಸ್ತರಾಂಸ್ತಥಾ । ಸರ್ವಾಂಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಕೋಪೇನ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರೇಣ ಶಿವಾತ್ಮಜಃ
ಶಿವನ ಮಗನು ಕೋಪದಿಂದ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿ ಹಾವುಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನೂ ಒಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ವಹ್ನಿಂ ನಿರ್ವಾಪಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಜನ್ಯೇನ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ರಥಂ ಧನುಶ್ಚ ಚಿಚ್ಛೇದ ಶಙ್ಖಚೂಡಸ್ಯ ಲೀಲಯಾ
ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ಮಳೆಯ ಮೂಲಕ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಶಂಖಚೂಡನ ರಥವನ್ನೂ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮುರಿದನು.
ಸನ್ನಾಹಂ ಸಾರಥಿಂ ಚೈವ ಕಿರೀಟಂ ಮುಕುಟೋಜ್ಜ್ವಲಮ್ । ಚಿಕ್ಷೇಪ ಶಕ್ತಿಂ ಶುಕ್ಲಾಭಾಂ ದಾನವೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಕ್ಷಸಿ
ದಾನವರಾಜನ ಕವಚ, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು ಬಿಳಿ ಹೊಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಎಸೆದು ಹೊಡೆದನು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಜಾ ಚ ಚೇತನಶ್ಚ ಬಭೂವ ಹ । ಆರುರೋಹ ಯಾನಮನ್ಯದ್ಧನುರ್ಜಗ್ರಾಹ ಸತ್ವರಃ
ರಾಜನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಚೇತನಗೊಂಡನು; ತಕ್ಷಣವೇ ಮತ್ತೊಂದು ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಚಕಾರ ಶರಜಾಲಂ ಚ ಮಾಯಯಾ ಮಾಯಿನಾಂ ವರಃ । ಗುಹಂ ಚಚ್ಛಾದ ಸಮರೇ ಶರಜಾಲೇನ ನಾರದ
ಮಾಯೆಯ ಮೂಲಕ ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ನಾರದನೇ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗುಹನನ್ನು ಆ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
ಜಗ್ರಾಹ ಶಕ್ತಿಮವ್ಯಗ್ರಾಂ ಶತಸೂರ್ಯಸಮಪ್ರಭಾಮ್ । ಪ್ರಲಯಾಗ್ನಿಶಿಖಾರೂಪಾಂ ವಿಷ್ಣೋಶ್ಚ ತೇಜಸಾಽಽವೃತಾಮ್
ಅವನು ನೂರು ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯ ರೂಪದ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಸ್ಥಿರವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಚಿಕ್ಷೇಪ ತಾಂ ಚ ಕೋಪೇನ ಮಹಾವೇಗೇನ ಕಾರ್ತಿಕೇ । ಪಪಾತ ಶಕ್ತಿಸ್ತದ್ಗಾತ್ರೇ ವಹ್ನಿರಾಶಿರಿವೋಜ್ಜ್ವಲಾ
ಅವನಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾರ್ತಿಕೇಯನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು; ಆ ಶಕ್ತಿ ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅದು ಅಗ್ನಿಯ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಚ ಕಾರ್ತಿಕೇಯೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಕಾಲೀ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತಂ ಕ್ರೋಡೇ ನಿನಾಯ ಶಿವಸನಿಧೌ
ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು; ಕಾಲಿಯು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಶಿವನ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಳು.
ಶಿವಸ್ತಂ ಚಾಪಿ ಜ್ಞಾನೇನ ಜೀವಯಾಮಾಸ ಲೀಲಯಾ । ದದೌ ಬಲಮನನ್ತಂ ಚ ಸಮುತ್ತಸ್ಥೌ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಶಿವನು ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಜೀವವನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಟ್ಟು, ಅನಂತ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಆಗ ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದನು.
ಕಾಲೀ ಜಗಾಮ ಸಮರಂ ರಕ್ಷಿತುಂ ಕಾರ್ತಿಕಸ್ಯ ಯಾ । ವೀರಾಸ್ತಾಮನುಜಗ್ಮುಶ್ಚ ತೇ ಚ ನನ್ದೀಶ್ವರಾದಯಃ
ಕಾರ್ತಿಕೇಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಕಾಲಿಯು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೋದಳು; ಅವಳ ಹಿಂದೆ ನಂದೀಶ್ವರನ ಸಹಿತ ವೀರಗಣಗಳು ಹೋದರು.
ಸರ್ವೇ ದೇವಾಶ್ಚ ಗನ್ಧರ್ವಾ ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಕಿನ್ನರಾಃ । ವಾದ್ಯಭಾಣ್ಡಾಶ್ಚ ಬಹುಶಃ ಶತಶೋ ಮಧುವಾಹಕಾಃ
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಕಿನ್ನರರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಾದ್ಯಗಾರರು, ನೂರಾರು ಮಾದಕಪಾನ ಕುಡಿಯುವವರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದರು.
ಸಾ ಚ ಗತ್ವಾಥ ಸಂಗ್ರಾಮಂ ಸಿಂಹನಾದಂ ಚಕಾರ ಚ । ದೇವ್ಯಾಶ್ಚ ಸಿಂಹನಾದೇನ ಪ್ರಾಪುರ್ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಚ ದಾನವಾಃ
ಅವಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸಿಂಹದ ಹಾವು ಹಾಕಿದಳು; ದೇವಿಯ ಸಿಂಹನಾದದಿಂದ ದಾನವರು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
ಅಟ್ಟಾಟ್ಟಹಾಸಮಶಿವಂ ಚಕಾರ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಪೌ ಚ ಮಾಧ್ವೀಕಂ ನನರ್ತ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಅಟ್ಟಹಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳು ಮಾದಕಪಾನ ಕುಡಿದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯಮಾಡಿದಳು.
ಉಗ್ರದಂಷ್ಟ್ರಾ ಚೋಗ್ರದಣ್ಡಾ ಕೋಟವೀ ಚ ಪಪೌ ಮಧು । ಯೋಗಿನೀಡಾಕಿನೀನಾಂ ಚ ಗಣಾಃ ಸುರಗಣಾದಯಃ
ಭಯಂಕರ ದಂತಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ದಂಡವಿರುವ ಕೋಟವಿಯೂ ಮಾದಕಪಾನ ಕುಡಿದಳು; ಜೊತೆಗೆ ಯೋಗಿನಿ, ಡಾಕಿನಿ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳೂ ಕುಡಿದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾಲೀಂ ಶಙ್ಖಚೂಡಃ ಶೀಘ್ರಮಾಜೌ ಸಮಾಯಯೌ । ದಾನವಾಶ್ಚ ಭಯಂ ಪ್ರಾಪೂ ರಾಜಾ ತೇಭ್ಯೋಽಭಯಂ ದದೌ
ಕಾಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಶಂಖಚೂಡನು ತಕ್ಷಣ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿದನು; ದಾನವರು ಭಯಪಟ್ಟುಹೋದರು, ಆದರೆ ರಾಜನು ಅವರಿಗೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಕಾಲೀ ಚಿಕ್ಷೇಪ ವಹ್ನಿಂ ಚ ಪ್ರಲಯಾಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮಮ್ । ರಾಜಾ ನಿರ್ವಾಪಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಜನ್ಯೇನ ಚ ಲೀಲಯಾ
ಕಾಲಿಯು ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಎಸೆದಳು; ಆದರೆ ರಾಜನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಳೆಯ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಆರಿಸಿದನು.
ಚಿಕ್ಷೇಪ ವಾರುಣಂ ಸಾ ಚ ತೀವ್ರಂ ಚ ಮಹದದ್ಭುತಮ್ । ಗಾನ್ಧರ್ವೇಣ ಚ ಚಿಚ್ಛೇದ ದಾನವೇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಲೀಲಯಾ
ಅವಳು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದಳು; ಆದರೆ ದಾನವರಾಜನು ಗಾಂಧರ್ವಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮುರಿದನು.
ಮಾಹೇಶ್ವರಂ ಪ್ರಚಿಕ್ಷೇಪ ಕಾಲೀ ವಹ್ನಿಶಿಖೋಪಮಮ್ । ರಾಜಾ ಜಘಾನ ತಂ ಶೀಘ್ರಂ ವೈಷ್ಣವೇನ ಚ ಲೀಲಯಾ
ಕಾಳಿ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎಸೆದಳು. ರಾಜನು ವೈಷ್ಣವ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದನು.
ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರಂ ಸಾ ದೇವೀ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಮನ್ತ್ರಪೂರ್ವಕಮ್ । ರಾಜಾ ನನಾಮ ತದ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಾವರುಹ್ಯ ರಥಾದಸೌ
ಆಮೇಲೆ ದೇವಿ ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾರಾಯಣ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದಳು. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನು ವಂದಿಸಿ ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದನು.
ಊರ್ಧ್ವಂ ಜಗಾಮ ತಚ್ಚಾಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರಲಯಾಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮಮ್ । ಪಪಾತ ಶಙ್ಖಚೂಡಶ್ಚ ಭಕ್ತ್ಯಾ ತಂ ದಣ್ಡವದ್ಭುವಿ
ಆ ಅಸ್ತ್ರ ಪ್ರಳಯದ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿತು. ಶಂಖಚೂಡನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದಂಡವತಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.
ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರಂ ಸಾ ಚ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಯತ್ನತೋ ಮನ್ತ್ರಪೂರ್ವಕಮ್ । ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರೇಣ ಮಹಾರಾಜೋ ನಿರ್ವಾಪಂ ಚ ಚಕಾರ ಸಃ
ದೇವಿ ಮಂತ್ರಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದಳು. ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ತದಾ ಚಿಕ್ಷೇಪ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಂ ಸಾ ದೇವೀ ಮನ್ತ್ರಪೂರ್ವಕಮ್ । ರಾಜಾ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಜಾಲೇನ ತನ್ನಿರ್ವಾಣಂ ಚಕಾರ ಚ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವಿ ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎಸೆದಳು. ರಾಜನು ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಅದನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ತದಾ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಶಕ್ತಿಂ ಚ ಯತ್ನತೋ ಯೋಜನಾಯತಾಮ್ । ರಾಜಾ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಜಾಲೇನ ಶತಖಣ್ಡಾಂ ಚಕಾರ ಹ
ಆಗ ದೇವಿ ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದಳು. ರಾಜನು ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಅದನ್ನು ನೂರಾರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟನು.