ಗಙ್ಗಯಾ ಪರಯಾ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಸೇವಿತಂ ಶ್ವೇತಚಾಮರೈಃ । ಸರ್ವೈಶ್ಚ ಸ್ತೂಯಮಾನಂ ಚ ಭಕ್ತಿನಮ್ರಾತ್ಮಕನ್ಧರೈಃ
ಗಂಗೆಯು ಶುದ್ಧ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಿಳಿ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು; ಎಲ್ಲರೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಏವಂ ವಿಶಿಷ್ಟಂ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಿಪೂರ್ಣತಮಂ ಪ್ರಭುಮ್ । ಬ್ರಹ್ಮಾದಯಃ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಣಮ್ಯ ತುಷ್ಟುವುಸ್ತದಾ
ಅಂತಹ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಬ್ರಹ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ಪುಲಕಾಞ್ಚಿತಸರ್ವಾಙ್ಗಾಃ ಸಾಶ್ರುನೇತ್ರಾಶ್ಚ ಗದ್ಗದಾಃ । ಭಕ್ತಾಶ್ಚ ಪರಯಾ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಭೀತಾ ನಮ್ರಾತ್ಮಕನ್ಧರಾಃ
ಭಕ್ತರು ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಭಯದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿಸಿ, ಅವರ ದೇಹವೆಲ್ಲ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡು, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿ, ಕಂಠವು ಗದ್ಗದಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಪುಟೋ ಭೂತ್ವಾ ವಿಧಾತಾ ಜಗತಾಮಪಿ । ವೃತ್ತಾನ್ತಂ ಕಥಯಾಮಾಸ ವಿನಯೇನ ಹರೇಃ ಪುರಃ
ಲೋಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ ಹರಿಯವರ ಮುಂದೆ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ಹರಿಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವಜ್ಞಃ ಸರ್ವಭಾವವಿತ್ । ಪ್ರಹಸ್ಯೋವಾಚ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ರಹಸ್ಯಂ ಚ ಮನೋಹರಮ್
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶ್ರೀಹರಿ, ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯವನ್ನು ಅರಿಯುವವನು, ನಗುತ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ಶಙ್ಖಚೂಡಸ್ಯ ವೃತ್ತಾನ್ತಂ ಸರ್ವಂ ಜಾನಾಮಿ ಪದ್ಮಜ । ಮದ್ಭಕ್ತಸ್ಯ ಚ ಗೋಪಸ್ಯ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿನಃ ಪುರಾ
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಪದ್ಮಜನೇ, ಶಂಖಚೂಡನ ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳನ್ನೂ, ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಗೋಪನ ಕಥೆಯನ್ನೂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಶೃಣು ತತ್ಸರ್ವವೃತ್ತಾನ್ತಮಿತಿಹಾಸಂ ಪುರಾತನಮ್ । ಗೋಲೋಕಸ್ಯೈವ ಚರಿತಂ ಪಾಪಘ್ನಂ ಪುಣ್ಯಕಾರಕಮ್
ಈಗ ನೀನು ಆ ಪುರಾತನವಾದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ಅದು ಗೋಲೋಕದ ಇತಿಹಾಸ, ಪಾಪವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವದು.
ಸುದಾಮಾ ನಾಮ ಗೋಪಶ್ಚ ಪಾರ್ಷದಪ್ರವರೋ ಮಮ । ಸ ಪ್ರಾಪ ದಾನವೀಂ ಯೋನಿಂ ರಾಧಾಶಾಪಾತ್ಸುದಾರುಣಾತ್
ಸುದಾಮ ಎಂಬ ಗೋಪನು ನನ್ನ ಪರಿಷದದ ಪ್ರಮುಖನು; ರಾಧೆಯ ಭಯಾನಕ ಶಾಪದಿಂದ ಅವನು ದಾನವಿಯ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ತತ್ರೈಕದಾಹಮಗಮಂ ಸ್ವಾಲಯಾದ್ರಾಸಮಣ್ಡಲಮ್ । ವಿರಜಾಮಪಿ ನೀತ್ವಾ ಚ ಮಮ ಪ್ರಾಣಾಧಿಕಾ ಪರಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಗೃಹದಿಂದ ರಾಸಮಂಡಲಕ್ಕೆ ಹೋದೆನು; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ವಿರಜೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆನು.
ಸಾ ಮಾಂ ವಿರಜಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ಕಿಙ್ಕರೀಮುಖಾತ್ । ಪಶ್ಚಾತ್ಕ್ರುದ್ಧಾ ಸಾಜಗಾಮ ನ ದದರ್ಶ ಚ ತತ್ರ ಮಾಮ್
ಒಬ್ಬ ದಾಸಿಯ ಬಾಯಿಂದ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ರಾಧೆ, ವಿರಜೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಆದರೆ ನನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ವಿರಜಾಂ ಚ ನದೀರೂಪಾಂ ಮಾಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಚ ತಿರೋಹಿತಮ್ । ಪುನರ್ಜಗಾಮ ಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ವಾಲಯಂ ಸಖಿಭಿಃ ಸಹ
ನನ್ನನ್ನು ವಿರಜಾ ನದಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
ಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮನ್ದಿರೇ ದೇವೀ ಸುದಾಮ್ನಾ ಸಹಿತಂ ಪುರಾ । ಭೃಶಂ ಸಾ ಭರ್ತ್ಸಯಾಮಾಸ ಮೌನೀಭೂತಂ ಚ ಸುಸ್ಥಿರಮ್
ಒಂದು ವೇಳೆ ದೇವಿ ನನ್ನನ್ನು ಸುದಾಮ್ನಾ ಜೊತೆಗೆ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಆಕೆ ನನಗೆ ಬಹಳ ಗದರಿಕೆ ನೀಡಿದರು; ನಾನು ಮೌನವಾಗಿಯೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೆನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾಸಹಮಾನಶ್ಚ ಸುದಾಮಾ ತಾಂ ಚುಕೋಪ ಹ । ಸ ಚ ತಾಂ ಭರ್ತ್ಸಯಾಮಾಸ ಕೋಪೇನ ಮಮ ಸನಿಧೌ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸುದಾಮಾ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡನು; ನನ್ನ ಎದುರಲ್ಲೇ ಆಕೆಯನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಗದರಿಸಿದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಕೋಪಯುಕ್ತಾ ಸಾ ರಕ್ತಪಙ್ಕಜಲೋಚನಾ । ಬಹಿಷ್ಕರ್ತುಂ ಚಕಾರಾಜ್ಞಾಂ ಸಂತ್ರಸ್ತಂ ಮಮ ಸಂಸದಿ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಆಕೆ ಕೋಪದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸಿದಳು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ತೋರಿದವು; ನನ್ನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಯಗೊಂಡ ಸುದಾಮನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಆಕೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿದರು.
ಸಖೀಲಕ್ಷಂ ಸಮುತ್ತಸ್ಥೌ ದುರ್ವಾರಂ ತೇಜಸೋಲ್ಬಣಮ್ । ಬಹಿಶ್ಚಕಾರ ತಂ ತೂರ್ಣಂ ಜಲ್ಪನ್ತಂ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಆಕೆದ ಗೆಳತಿಯರೆಲ್ಲರೂ ಎದ್ದು ನಿಂತರು, ಅವರ ಶಕ್ತಿ ತಡೆಯಲಾಗದಷ್ಟು ಭಾರಿಯಾಗಿತ್ತು; ಅವರು ಸುದಾಮನನ್ನು, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ, ಬೇಗನೆ ಹೊರಹಾಕಿದರು.
ಸಾ ಚ ತತ್ತಾಡನಂ ತಾಸಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರುಷ್ಟಾ ಶಶಾಪ ಹ । ಯಾಹಿ ರೇ ದಾನವೀಂ ಯೋನಿಮಿತ್ಯೇವಂ ದಾರುಣಂ ವಚಃ
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ ಆಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಶಪಿಸಿದಳು: 'ಹೋಗು, ನೀನು ದಾನವಿಯ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುಹಾಕು' ಎಂದು.
ತಂ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ಶಪನ್ತಂ ಚ ರುದನ್ತಂ ಮಾಂ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ । ವಾರಯಾಮಾಸ ತುಷ್ಟಾ ಸಾ ರುದತೀ ಕೃಪಯಾ ಪುನಃ
ಅವನು ಹೊರಡುತ್ತಾ, ಶಪಿಸುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ ನನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು; ಆಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಗೂ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದಳು.
ಹೇ ವತ್ಸ ತಿಷ್ಠ ಮಾ ಗಚ್ಛ ಕ್ವ ಯಾಸೀತಿ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಸಮುಚ್ಚಾರ್ಯ ಚ ತತ್ಪಶ್ಚಾಜ್ಜಗಾಮ ಸಾ ಚ ವಿಕ್ಲವಮ್
'ಮಗನೇ, ನಿಲ್ಲು, ಹೋಗಬೇಡ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ?' ಎಂದು ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೂಗಿ, ನಂತರ ದುಃಖದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಳು.
ಗೋಪ್ಯಶ್ಚ ರುರುದುಃ ಸರ್ವಾ ಗೋಪಾಶ್ಚಾಪಿ ಸುದುಃಖಿತಾಃ । ತೇ ಸರ್ವೇ ರಾಧಿಕಾ ಚಾಪಿ ತತ್ಪಶ್ಚಾದ್ ಬೋಧಿತಾ ಮಯಾ
ಎಲ್ಲಾ ಗೋಪಿ ಯಾರು ಅಳಿದರು, ಗೋಪರೂ ಬಹಳ ದುಃಖಪಟ್ಟರು; ನಂತರ ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ, ರಾಧಿಕೆಯನ್ನು ಕೂಡ, ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದೆನು.
ಆಯಾಸ್ಯತಿ ಕ್ಷಣಾರ್ಧೇನ ಕೃತ್ವಾ ಶಾಪಸ್ಯ ಪಾಲನಮ್ । ಸುದಾಮಂಸ್ತ್ವಮಿಹಾಗಚ್ಛೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಾ ಚ ನಿವಾರಿತಾ
'ಅವನು ಶಾಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಅರ್ಧ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಾನೆ,' ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿ ಸುದಾಮನನ್ನು ತಡೆಯಲಾಯಿತು.
ಗೋಲೋಕಸ್ಯ ಕ್ಷಣಾರ್ಧೇನ ಚೈಕಂ ಮನ್ವನ್ತರಂ ಭವೇತ್ । ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಜಗತಾಂ ಧಾತರಿತ್ಯೇವ ವಚನಂ ಧ್ರುವಮ್
ಗೋಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ಕ್ಷಣವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನ್ವಂತರದಷ್ಟು ಕಾಲವಾಗುತ್ತದೆ; ಇದು ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಮಾತು, ಲೋಕಗಳ ಪೋಷಕ.
ಇತ್ಯೇವಂ ಶಙ್ಖಚೂಡಶ್ಚ ಪುನಸ್ತತ್ರೈವ ಯಾಸ್ಯತಿ । ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠೋ ಯೋಗೇಶಃ ಸರ್ವಮಾಯಾವಿಶಾರದಃ
ಹೀಗಾಗಿ ಶಂಖಚೂಡನು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮರಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿ, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ, ಎಲ್ಲ ಮಾಯೆಗಳಲ್ಲಿ ತಜ್ಞನು.
ಮಮ ಶೂಲಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚ ಶೀಘ್ರಂ ಗಚ್ಛತ ಭಾರತಮ್ । ಶಿವಃ ಕರೋತು ಸಂಹಾರಂ ಮಮ ಶೂಲೇನ ರಕ್ಷಸಃ
ನನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬೇಗ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ; ಶಿವನು ನನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲಿ.
ಮಮೈವ ಕವಚಂ ಕಣ್ಠೇ ಸರ್ವಮಙ್ಗಲಕಾರಕಮ್ । ಬಿಭರ್ತಿ ದಾನವಃ ಶಶ್ವತ್ಸಂಸಾರೇ ವಿಜಯೀ ತತಃ
ಆ ದಾನವನು ಸದಾ ನನ್ನ ಶುಭಕರವಾದ ಕವಚವನ್ನು ತನ್ನ ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅದರಿಂದ ಅವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಮಿನ್ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಸ್ಥಿತೇ ಚೈವ ನ ಕೋಽಪಿ ಹಿಂಸಿತುಂ ಕ್ಷಮಃ । ತದ್ಯಾಚನಾಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿಪ್ರರೂಪೋಽಹಮೇವ ಚ
ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಅವನು ಹೀಗೆ ಇದ್ದಾಗ ಯಾರಿಗೂ ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾಗದು; ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಸತೀತ್ವಹಾನಿಸ್ತತ್ಪತ್ನ್ಯಾ ಯತ್ರ ಕಾಲೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ತತ್ರೈವ ಕಾಲೇ ತನ್ಮೃತ್ಯುರಿತಿ ದತ್ತೋ ವರಸ್ತ್ವಯಾ
ಅವನ ಪತ್ನಿಯ ಪವಿತ್ರತೆ ಯಾವಾಗ ಹಾನಿಯಾಗುತ್ತದೋ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಅವನ ಮರಣವೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀನು ವರ ನೀಡಿದ್ದೆ.
ತತ್ಪತ್ನ್ಯಾಶ್ಚೋದರೇ ವೀರ್ಯಮರ್ಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ನಿಶ್ಚಿತಮ್ । ತತ್ಕ್ಷಣೇ ಚೈವ ತನ್ಮೃತ್ಯುರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಅವನ ಪತ್ನಿಯ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬೀಜವನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವನ ಮರಣ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಪಶ್ಚಾತ್ಸಾ ದೇಹಮುತ್ಸಜ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮಮ ಪ್ರಿಯಾ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಜಗತಾಂ ನಾಥೋ ದದೌ ಶೂಲಂ ಹರಾಯ ಚ
ನಂತರ ಆಕೆ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆ ಆಗುತ್ತಾಳೆ; ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಲೋಕನಾಥನು ಶಿವನಿಗೆ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಶೂಲಂ ದತ್ತ್ವಾ ಯಯೌ ಶೀಘ್ರಂ ಹರಿರಭ್ಯನ್ತರೇ ಮುದಾ । ಭಾರತಂ ಚ ಯಯುರ್ದೇವಾ ಬ್ರಹ್ಯರುದ್ರಪುರೋಗಮಾಃ
ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಹರಿಯು ಆನಂದದಿಂದ ಒಳಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದನು. ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ರುದ್ರರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಶಙ್ಖಚೂಡೇನ ಸಹ ದೇವಾನಾಂ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೋದ್ಯೋಗವರ್ಣನಮ್ ಶ್ರೀನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಶಿವಂ ಸಂನಿಯೋಜ್ಯ ಸಂಹಾರೇ ದಾನವಸ್ಯ ಚ । ಜಗಾಮ ಸ್ವಾಲಯಂ ತೂರ್ಣಂ ಯಥಾಸ್ಥಾನಂ ಸುರೋತ್ತಮಾಃ
ಶ್ರೀನಾರಾಯಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಬ್ರಹ್ಮನು ಶಿವನನ್ನು ದಾನವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ನೇಮಿಸಿ, ತಾನೂ ತನ್ನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಬೇಗ ಹೋದನು. ಉಳಿದ ಉತ್ತಮ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.