ಮಣ್ಡಿತಾಂ ಮಣ್ಡಲಾಕಾರೈ ರತ್ನದರ್ಪಣಕೋಟಿಭಿಃ । ವಿಚಿತ್ರೈಶ್ಚಿತ್ರರೇಖಾಭಿರ್ನಾನಾಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರಿತಾಮ್
ಆ ಸಭೆ ರತ್ನದ ಕನ್ನಡಿಗಳ ವಲಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ವಿಭಿನ್ನ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ ರೇಖೆಗಳಿಂದ, ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಪದ್ಮರಾಗೇನ್ದ್ರರಚಿತಾಂ ರುಚಿರಾಂ ಮಣಿಪಙ್ಕಜೈಃ । ಸೋಪಾನಶತಕೈರ್ಯುಕ್ತಾಂ ಸ್ಯಮನ್ತಕವಿನಿರ್ಮಿತೈಃ
ಪದ್ಮರಾಗದ ರಾಜನು ಮಾಡಿದ ಮಣಿಪದ್ಮಗಳಿಂದ ಆ ಸಭೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಶ್ಯಾಮಂತಕ ಮಣಿಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ನೂರಾರು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿದ್ದವು.
ಪಟ್ಟಸೂತ್ರಗ್ರನ್ಥಿಯುಕ್ತೈಶ್ಚಾರುಚನ್ದನಪಲ್ಲವೈಃ । ಇನ್ದ್ರನೀಲಸ್ತಮ್ಭವರ್ಯೈರ್ವೇಷ್ಟಿತಾಂ ಸುಮನೋಹರಾಮ್
ರೇಷ್ಮೆ ಹಗ್ಗಗಳ ಗಂಟುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಸುಂದರವಾದ ಚಂದನದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಇಂದ್ರನೀಲ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅದ್ಭುತ ಕಂಬಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವ ಆ ಸ್ಥಳವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವಂತಿತ್ತು.
ಸದ್ರತ್ನಪೂರ್ಣಕುಮ್ಭಾನಾಂ ಸಮೂಹೈಶ್ಚ ಸಮನ್ವಿತಾಮ್ । ಪಾರಿಜಾತಪ್ರಸೂನಾನಾಂ ಮಾಲಾಜಾಲೈರ್ವಿರಾಜಿತಾಮ್
ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬಂಗಾರದ ಕಲಶಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಆಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಪಾರಿಜಾತ ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಕಸ್ತೂರೀಕುಙ್ಕುಮಾರಕ್ತೈಃ ಸುಗನ್ಧಿಚನ್ದನದ್ರುಮೈಃ । ಸುಸಂಸ್ಕೃತಾಂ ತು ಸರ್ವತ್ರ ವಾಸಿತಾಂ ಗನ್ಧವಾಯುನಾ
ಕಸ್ತೂರಿ ಮತ್ತು ಕುಂಕುಮದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿರುವ ಸುಗಂಧ ಚಂದನ ಮರಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಸುಗಂಧ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳವು ಪರಿಮಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ವಿದ್ಯಾಧರೀಸಮೂಹಾನಾಂ ನೃತ್ಯಜಾಲೈರ್ವಿರಾಜಿತಾಮ್ । ಸಹಸ್ರಯೋಜನಾಯಾಮಾಂ ಪರಿಪೂರ್ಣಾಂ ಚ ಕಿಙ್ಕರೈಃ
ವಿದ್ಯಾಧರಿಯರ ಗುಂಪುಗಳ ನೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಆಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಸಾವಿರ ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದ್ದು, ಸೇವಕರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ದದರ್ಶ ಶ್ರೀಹರಿಂ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಶಙ್ಕರಶ್ಚ ಸುರೈಃ ಸಹ । ವಸನ್ತಂ ತನ್ಮಧ್ಯದೇಶೇ ಯಥೇನ್ದುಂ ತಾರಕಾವೃತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮ, ಶ್ರೀಹರಿ ಮತ್ತು ಶಂಕರರು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದರು, ಅದು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಮೂಲ್ಯರತ್ನನಿರ್ಮಾಣಚಿತ್ರಸಿಂಹಾಸನೇ ಸ್ಥಿತಮ್ । ಕಿರೀಟಿನಂ ಕುಣ್ಡಲಿನಂ ವನಮಾಲಾವಿಭೂಷಿತಮ್
ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅದ್ಭುತ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದವನು, ಕಿರೀಟ ಧರಿಸಿದ್ದ, ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದ, ಕಾಡು ಹೂವಿನ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು.
ಚನ್ದನೋಕ್ಷಿತಸರ್ವಾಙ್ಗಂ ಬಿಭ್ರತಂ ಕೇಲಿಪಙ್ಕಜಮ್ । ಪುರತೋ ನೃತ್ಯಗೀತಂ ಚ ಪಶ್ಯನ್ತಂ ಸಸ್ಮಿತಂ ಮುದಾ
ಅವನ ದೇಹವೆಲ್ಲ ಚಂದನದ ಲೇಪನದಿಂದ ಮೆರಗಾಗಿತ್ತು, ಆಟದ ಕಮಲವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು, ಮುಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಡನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶಾನ್ತಂ ಸರಸ್ವತೀಕಾನ್ತಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಧೃತಪದಾಮ್ಬುಜಮ್ । ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಪ್ರದತ್ತಂ ತಾಮ್ಬೂಲಂ ಭುಕ್ತವನ್ತಂ ಸುವಾಸಿತಮ್
ಶಾಂತಸ್ವಭಾವಿಯೂ, ಸರಸ್ವತಿಯ ಪ್ರಿಯನೂ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯು ಅವನ ಪಾದಪದ್ಮವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಳು; ಲಕ್ಷ್ಮಿಯು ನೀಡಿದ ಸುಗಂಧ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದನು.
ಗಙ್ಗಯಾ ಪರಯಾ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಸೇವಿತಂ ಶ್ವೇತಚಾಮರೈಃ । ಸರ್ವೈಶ್ಚ ಸ್ತೂಯಮಾನಂ ಚ ಭಕ್ತಿನಮ್ರಾತ್ಮಕನ್ಧರೈಃ
ಗಂಗೆಯು ಶುದ್ಧ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಿಳಿ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು; ಎಲ್ಲರೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಏವಂ ವಿಶಿಷ್ಟಂ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಿಪೂರ್ಣತಮಂ ಪ್ರಭುಮ್ । ಬ್ರಹ್ಮಾದಯಃ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಣಮ್ಯ ತುಷ್ಟುವುಸ್ತದಾ
ಅಂತಹ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಬ್ರಹ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ಪುಲಕಾಞ್ಚಿತಸರ್ವಾಙ್ಗಾಃ ಸಾಶ್ರುನೇತ್ರಾಶ್ಚ ಗದ್ಗದಾಃ । ಭಕ್ತಾಶ್ಚ ಪರಯಾ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಭೀತಾ ನಮ್ರಾತ್ಮಕನ್ಧರಾಃ
ಭಕ್ತರು ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಭಯದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿಸಿ, ಅವರ ದೇಹವೆಲ್ಲ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡು, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿ, ಕಂಠವು ಗದ್ಗದಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಪುಟೋ ಭೂತ್ವಾ ವಿಧಾತಾ ಜಗತಾಮಪಿ । ವೃತ್ತಾನ್ತಂ ಕಥಯಾಮಾಸ ವಿನಯೇನ ಹರೇಃ ಪುರಃ
ಲೋಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ ಹರಿಯವರ ಮುಂದೆ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ಹರಿಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವಜ್ಞಃ ಸರ್ವಭಾವವಿತ್ । ಪ್ರಹಸ್ಯೋವಾಚ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ರಹಸ್ಯಂ ಚ ಮನೋಹರಮ್
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶ್ರೀಹರಿ, ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯವನ್ನು ಅರಿಯುವವನು, ನಗುತ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ಶಙ್ಖಚೂಡಸ್ಯ ವೃತ್ತಾನ್ತಂ ಸರ್ವಂ ಜಾನಾಮಿ ಪದ್ಮಜ । ಮದ್ಭಕ್ತಸ್ಯ ಚ ಗೋಪಸ್ಯ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿನಃ ಪುರಾ
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಪದ್ಮಜನೇ, ಶಂಖಚೂಡನ ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳನ್ನೂ, ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಗೋಪನ ಕಥೆಯನ್ನೂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಶೃಣು ತತ್ಸರ್ವವೃತ್ತಾನ್ತಮಿತಿಹಾಸಂ ಪುರಾತನಮ್ । ಗೋಲೋಕಸ್ಯೈವ ಚರಿತಂ ಪಾಪಘ್ನಂ ಪುಣ್ಯಕಾರಕಮ್
ಈಗ ನೀನು ಆ ಪುರಾತನವಾದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ಅದು ಗೋಲೋಕದ ಇತಿಹಾಸ, ಪಾಪವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವದು.
ಸುದಾಮಾ ನಾಮ ಗೋಪಶ್ಚ ಪಾರ್ಷದಪ್ರವರೋ ಮಮ । ಸ ಪ್ರಾಪ ದಾನವೀಂ ಯೋನಿಂ ರಾಧಾಶಾಪಾತ್ಸುದಾರುಣಾತ್
ಸುದಾಮ ಎಂಬ ಗೋಪನು ನನ್ನ ಪರಿಷದದ ಪ್ರಮುಖನು; ರಾಧೆಯ ಭಯಾನಕ ಶಾಪದಿಂದ ಅವನು ದಾನವಿಯ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ತತ್ರೈಕದಾಹಮಗಮಂ ಸ್ವಾಲಯಾದ್ರಾಸಮಣ್ಡಲಮ್ । ವಿರಜಾಮಪಿ ನೀತ್ವಾ ಚ ಮಮ ಪ್ರಾಣಾಧಿಕಾ ಪರಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಗೃಹದಿಂದ ರಾಸಮಂಡಲಕ್ಕೆ ಹೋದೆನು; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ವಿರಜೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆನು.
ಸಾ ಮಾಂ ವಿರಜಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ಕಿಙ್ಕರೀಮುಖಾತ್ । ಪಶ್ಚಾತ್ಕ್ರುದ್ಧಾ ಸಾಜಗಾಮ ನ ದದರ್ಶ ಚ ತತ್ರ ಮಾಮ್
ಒಬ್ಬ ದಾಸಿಯ ಬಾಯಿಂದ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ರಾಧೆ, ವಿರಜೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಆದರೆ ನನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ವಿರಜಾಂ ಚ ನದೀರೂಪಾಂ ಮಾಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಚ ತಿರೋಹಿತಮ್ । ಪುನರ್ಜಗಾಮ ಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ವಾಲಯಂ ಸಖಿಭಿಃ ಸಹ
ನನ್ನನ್ನು ವಿರಜಾ ನದಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
ಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮನ್ದಿರೇ ದೇವೀ ಸುದಾಮ್ನಾ ಸಹಿತಂ ಪುರಾ । ಭೃಶಂ ಸಾ ಭರ್ತ್ಸಯಾಮಾಸ ಮೌನೀಭೂತಂ ಚ ಸುಸ್ಥಿರಮ್
ಒಂದು ವೇಳೆ ದೇವಿ ನನ್ನನ್ನು ಸುದಾಮ್ನಾ ಜೊತೆಗೆ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಆಕೆ ನನಗೆ ಬಹಳ ಗದರಿಕೆ ನೀಡಿದರು; ನಾನು ಮೌನವಾಗಿಯೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೆನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾಸಹಮಾನಶ್ಚ ಸುದಾಮಾ ತಾಂ ಚುಕೋಪ ಹ । ಸ ಚ ತಾಂ ಭರ್ತ್ಸಯಾಮಾಸ ಕೋಪೇನ ಮಮ ಸನಿಧೌ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸುದಾಮಾ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡನು; ನನ್ನ ಎದುರಲ್ಲೇ ಆಕೆಯನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಗದರಿಸಿದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಕೋಪಯುಕ್ತಾ ಸಾ ರಕ್ತಪಙ್ಕಜಲೋಚನಾ । ಬಹಿಷ್ಕರ್ತುಂ ಚಕಾರಾಜ್ಞಾಂ ಸಂತ್ರಸ್ತಂ ಮಮ ಸಂಸದಿ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಆಕೆ ಕೋಪದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸಿದಳು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ತೋರಿದವು; ನನ್ನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಯಗೊಂಡ ಸುದಾಮನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಆಕೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿದರು.
ಸಖೀಲಕ್ಷಂ ಸಮುತ್ತಸ್ಥೌ ದುರ್ವಾರಂ ತೇಜಸೋಲ್ಬಣಮ್ । ಬಹಿಶ್ಚಕಾರ ತಂ ತೂರ್ಣಂ ಜಲ್ಪನ್ತಂ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಆಕೆದ ಗೆಳತಿಯರೆಲ್ಲರೂ ಎದ್ದು ನಿಂತರು, ಅವರ ಶಕ್ತಿ ತಡೆಯಲಾಗದಷ್ಟು ಭಾರಿಯಾಗಿತ್ತು; ಅವರು ಸುದಾಮನನ್ನು, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ, ಬೇಗನೆ ಹೊರಹಾಕಿದರು.
ಸಾ ಚ ತತ್ತಾಡನಂ ತಾಸಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರುಷ್ಟಾ ಶಶಾಪ ಹ । ಯಾಹಿ ರೇ ದಾನವೀಂ ಯೋನಿಮಿತ್ಯೇವಂ ದಾರುಣಂ ವಚಃ
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ ಆಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಶಪಿಸಿದಳು: 'ಹೋಗು, ನೀನು ದಾನವಿಯ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುಹಾಕು' ಎಂದು.
ತಂ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ಶಪನ್ತಂ ಚ ರುದನ್ತಂ ಮಾಂ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ । ವಾರಯಾಮಾಸ ತುಷ್ಟಾ ಸಾ ರುದತೀ ಕೃಪಯಾ ಪುನಃ
ಅವನು ಹೊರಡುತ್ತಾ, ಶಪಿಸುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ ನನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು; ಆಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಗೂ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದಳು.
ಹೇ ವತ್ಸ ತಿಷ್ಠ ಮಾ ಗಚ್ಛ ಕ್ವ ಯಾಸೀತಿ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಸಮುಚ್ಚಾರ್ಯ ಚ ತತ್ಪಶ್ಚಾಜ್ಜಗಾಮ ಸಾ ಚ ವಿಕ್ಲವಮ್
'ಮಗನೇ, ನಿಲ್ಲು, ಹೋಗಬೇಡ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ?' ಎಂದು ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೂಗಿ, ನಂತರ ದುಃಖದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಳು.
ಗೋಪ್ಯಶ್ಚ ರುರುದುಃ ಸರ್ವಾ ಗೋಪಾಶ್ಚಾಪಿ ಸುದುಃಖಿತಾಃ । ತೇ ಸರ್ವೇ ರಾಧಿಕಾ ಚಾಪಿ ತತ್ಪಶ್ಚಾದ್ ಬೋಧಿತಾ ಮಯಾ
ಎಲ್ಲಾ ಗೋಪಿ ಯಾರು ಅಳಿದರು, ಗೋಪರೂ ಬಹಳ ದುಃಖಪಟ್ಟರು; ನಂತರ ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ, ರಾಧಿಕೆಯನ್ನು ಕೂಡ, ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದೆನು.
ಆಯಾಸ್ಯತಿ ಕ್ಷಣಾರ್ಧೇನ ಕೃತ್ವಾ ಶಾಪಸ್ಯ ಪಾಲನಮ್ । ಸುದಾಮಂಸ್ತ್ವಮಿಹಾಗಚ್ಛೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಾ ಚ ನಿವಾರಿತಾ
'ಅವನು ಶಾಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಅರ್ಧ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಾನೆ,' ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿ ಸುದಾಮನನ್ನು ತಡೆಯಲಾಯಿತು.