ವರಂ ವರೇಣ್ಯಂ ವರದಂ ವರಿಷ್ಠಂ ವರಕಾರಣಮ್ । ಗೋಪಿಕಾಗೋಪವೃನ್ದಾನಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರವರಂ ಪ್ರಭುಮ್
ಅವನು ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಅತ್ಯುತ್ತಮನು, ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡುವವನು, ಎಲ್ಲ ವರಗಳ ಮೂಲ ಕಾರಣ, ಗೋಪಿಕೆಗಳಿಗೂ, ಗೋಪರಿಗೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪ್ರಭು.
ನಿರೀಹಂ ಚ ನಿರಾಕಾರಂ ನಿರ್ಲಿಪ್ತಂ ಚ ನಿರಾಶ್ರಯಮ್ । ನಿರ್ಗುಣಂ ಚ ನಿರುತ್ಸಾಹಂ ನಿರ್ವಿಕಾರಂ ನಿರಞ್ಜನಮ್
ಅವನು ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನು, ರೂಪವಿಲ್ಲದವನು, ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದವನು, ಆಧಾರವಿಲ್ಲದವನು, ಗುಣಗಳಿಲ್ಲದವನು, ಆಸೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಬದಲಾಗದವನು, ಶುದ್ಧನಾದವನು.
ಸ್ವೇಚ್ಛಾಮಯಂ ಚ ಸಾಕಾರಂ ಭಕ್ತಾನುಗ್ರಹಕಾರಕಮ್ । ಸತ್ತ್ವಸ್ವರೂಪಂ ಸತ್ಯೇಶಂ ಸಾಕ್ಷಿರೂಪಂ ಸನಾತನಮ್
ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡುವವನು, ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪ, ಸತ್ಯದ ಒಡೆಯ, ಶಾಶ್ವತ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದವನು.
ಪರಂ ಪರೇಶಂ ಪರಮಂ ಪರಮಾತ್ಮಾನಮೀಶ್ವರಮ್ । ಪ್ರಣಮ್ಯ ತುಷ್ಟುವುಃ ಸರ್ವೇ ಭಕ್ತಿನಮ್ರಾತ್ಮಕನ್ಧರಾಃ
ಅವನು ಪರಮ, ಪರಮೇಶ್ವರ, ಅತ್ಯುನ್ನತ, ಪರಮಾತ್ಮ, ಈಶ್ವರ; ಎಲ್ಲರೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ಸಗದ್ಗದಾಃ ಸಾಶ್ರುನೇತ್ರಾಃ ಪುಲಕಾಙ್ಕಿತವಿಗ್ರಹಾಃ । ಸರ್ವೇ ಸಂಸ್ತೂಯ ಸರ್ವೇಶಂ ಭಗವನ್ತಂ ಪರಾತ್ಪರಮ್
ಕಂಪಿತ ಸ್ವರ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು, ಆನಂದದಿಂದ ರೋಮಾಂಚಿತ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಪರಾತ್ಪರನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯಂ ಪರಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಸರ್ವಕಾರಣಕಾರಣಮ್ । ಅಮೂಲ್ಯರತ್ನನಿರ್ಮಾಣಚಿತ್ರಸಿಂಹಾಸನಸ್ಥಿತಮ್
ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರಬ್ರಹ್ಮ, ಎಲ್ಲ ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಅದ್ಭುತ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನು.
ಸೇವ್ಯಮಾನಂ ಚ ಗೋಪಾಲೈಃ ಶ್ವೇತಚಾಮರವಾಯುನಾ । ಗೋಪಾಲಿಕಾನೃತ್ಯಗೀತಂ ಪಶ್ಯನ್ತಂ ಸಸ್ಮಿತಂ ಮುದಾ
ಗೋಪರು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಬಿಳಿ ಚಾಮರದಿಂದ ವಾಯು ಬೀಸುತ್ತಾ, ಗೋಪಿಕೆಯರ ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಡನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ, ಸ್ಮಿತದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು.
ಪ್ರಾಣಾಧಿಕಪ್ರಿಯತಮಂ ರಾಧಾವಕ್ಷಃಸ್ಥಲಸ್ಥಿತಮ್ । ತಯಾ ಪ್ರದತ್ತಂ ತಾಮ್ಬೂಲಂ ಭುಕ್ತವನ್ತಂ ಸುವಾಸಿತಮ್
ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯನಾದವನು, ರಾಧೆಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು, ಅವಳಿಂದ ನೀಡಲಾದ ಸುಗಂಧಿತ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದನು.
ಪರಿಪೂರ್ಣತಮಂ ರಾಸೇ ದದೃಶುಶ್ಚ ಸುರೇಶ್ವರಮ್ । ಮುನಯೋ ಮನವಃ ಸಿದ್ಧಾಸ್ತಾಪಸಾಶ್ಚ ತಪಸ್ವಿನಃ
ಮುನಿಗಳು, ಮನುಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ತಪಸ್ವಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾತಪಸ್ವಿಗಳು ರಾಸಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣನಾದ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನನ್ನು ಕಂಡರು.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮನಸಃ ಸರ್ವೇ ಜಗ್ಮುಃ ಪರಮವಿಸ್ಮಯಮ್ । ಪರಸ್ಪರಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಪ್ರೋಚುಸ್ತೇ ಚ ಚತುರ್ಮುಖಮ್
ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಪಾರ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು; ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಚತುರ್ಮುಖನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ನಿವೇದಿತಂ ಜಗನ್ನಾಥಂ ಸ್ವಾಭಿಪ್ರಾಯಮಭೀಪ್ಸಿತಮ್ । ಬ್ರಹ್ಮಾ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಷ್ಣುಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ವದಕ್ಷಿಣೇ
ಅವರು ಜಗನ್ನಾಥನಿಗೆ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು; ಬ್ರಹ್ಮ ಅವರು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ತನ್ನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ವಾಮತೋ ವಾಮದೇವಂ ಚ ಜಗಾಮ ಕೃಷ್ಣಸನ್ನಿಧಿಮ್ । ಪರಮಾನನ್ದಯುಕ್ತಂ ಚ ಪರಮಾನನ್ದರೂಪಿಣೀಮ್
ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಾಮದೇವನನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಪರಮಾನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪರಮಾನಂದಸ್ವರೂಪಿಣಿಯ ಎದುರಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸರ್ವಂ ಕೃಷ್ಣಮಯಂ ಧಾತಾ ದದರ್ಶ ರಾಸಮಣ್ಡಲೇ । ಸರ್ವಂ ಸಮಾನವೇಷಂ ಚ ಸಮಾನಾಸನಸಂಸ್ಥಿತಮ್
ಧಾತೃನು ರಾಸಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು, ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿಯೂ, ಒಂದೇ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ದ್ವಿಭುಜಂ ಮುರಲೀಹಸ್ತಂ ವನಮಾಲಾವಿಭೂಷಿತಮ್ । ಮಯೂರಪಿಚ್ಛಚೂಡಂ ಚ ಕೌಸ್ತುಭೇನ ವಿರಾಜಿತಮ್
ಎರಡು ಕೈಗಳಿರುವವನು, ಹಸ್ತದಲ್ಲಿ ಮೂರಳಿ, ಕಾಡುಹೂವಿನ ಹಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವನು, ನವಿಲುಪಿಚ್ಚು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ, ಕೌಸ್ತುಭ ರತ್ನದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅತೀವ ಕಮನೀಯಂ ಚ ಸುನ್ದರಂ ಶಾನ್ತವಿಗ್ರಹಮ್ । ಗುಣಭೂಷಣರೂಪೇಣ ತೇಜಸಾ ವಯಸಾ ತ್ವಿಷಾ
ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿಯೂ, ಮನೋಹರವಾಗಿಯೂ, ಶಾಂತ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು. ಅದನ್ನು ಗುಣಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದವು, ಯೌವನ, ಕಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಅದು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಪರಿಪೂರ್ಣತಮಂ ಸರ್ವಂ ಸರ್ವೈಶ್ವರ್ಯಸಮನ್ವಿತಮ್ । ಕಿಂ ಸೇವ್ಯಂ ಸೇವಕಂ ಕಿಂ ವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿರ್ವಕ್ತುಮಕ್ಷಮಃ
ಅದು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು, ಎಲ್ಲಾ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು. ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಯಾವುದು ಸೇವಿಸಬೇಕೆಂಬುದು, ಯಾರು ಸೇವಕನೆಂಬುದೂ ತಿಳಿಯಲಾಗದೆ, ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷಣಂ ತೇಜಃ ಸ್ವರೂಪಂ ಚ ರೂಪಂ ತತ್ರ ಸ್ಥಿತಂ ಕ್ಷಣಮ್ । ನಿರಾಕಾರಂ ಚ ಸಾಕಾರಂ ದದರ್ಶ ದ್ವಿವಿಧಂ ಕ್ಷಣಮ್
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಆ ಪ್ರಕಾಶಸ್ವರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಆ ರೂಪವೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯಿತು. ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ಷಣ ಅವನು ರೂಪವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ರೂಪವಿರುವ ಎರಡನ್ನೂ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡನು.
ಏಕಮೇವ ಕ್ಷಣಂ ಕೃಷ್ಣಂ ರಾಧಯಾ ರಹಿತಂ ಪರಮ್ । ಪ್ರತ್ಯೇಕಾಸನಸಂಸ್ಥಂ ಚ ತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಚ ತತ್ಕ್ಷಣಮ್
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕೃಷ್ಣನು ರಾಧೆಯಿಲ್ಲದೆ ಒಬ್ಬನೇ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಮುಂದಿನ ಕ್ಷಣ ಅವನು ರಾಧೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದನು.
ರಾಧಾರೂಪಧರಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಕೃಷ್ಣರೂಪಂ ಕಲತ್ರಕಮ್ । ಕಿಂ ಸ್ತ್ರೀರೂಪಂ ಚ ಪುರುಷಂ ವಿಧಾತಾ ಧ್ಯಾತುಮಕ್ಷಮಃ
ಅವನು ಕೃಷ್ಣನು ರಾಧೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿರುವುದನ್ನು, ರಾಧೆ ಕೃಷ್ಣನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅದು ಹೆಣ್ಣು ರೂಪವೇ, ಗಂಡು ರೂಪವೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಹೃತ್ಪದ್ಮಸ್ಥಂ ಚ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಂ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಧ್ಯಾನೇನ ಚಕ್ಷುಷಾ । ಚಕಾರ ಸ್ತವನಂ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಪರಿಹಾರಮನೇಕಧಾ
ಹೃದಯದ ಕಮಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಅವನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸ್ವಚಕ್ಷುರುನ್ಮೀಲ್ಯ ಪುನಶ್ಚ ತದನುಜ್ಞಯಾ । ದದರ್ಶ ಕೃಷ್ಣಮೇಕಂ ಚ ರಾಧಾವಕ್ಷಃಸ್ಥಲಸ್ಥಿತಮ್
ನಂತರ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದು, ಅವರ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ರಾಧೆಯ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ್ವಪಾರ್ಷದೈಃ ಪರಿವೃತಂ ಗೋಪೀಮಣ್ಡಲಮಣ್ಡಿತಮ್ । ಪುನಃ ಪ್ರಣೇಮುಸ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತುಷ್ಟುವುಃ ಪರಮೇಶ್ವರಮ್
ತನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಗೋಪಿ ವೃಂದದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿ, ಅವರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ತದಭಿಪ್ರಾಯಮಾಜ್ಞಾಯ ತಾನುವಾಚ ರಮೇಶ್ವರಃ । ಸರ್ವಾತ್ಮಾ ಸ ಚ ಸರ್ವಜ್ಞಃ ಸರ್ವೇಶಃ ಸರ್ವಭಾವನಃ
ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಶಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಎಲ್ಲರ ಸ್ವಾಮಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರಿತವನು, ಎಲ್ಲರ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪ, ಎಲ್ಲರ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವ ರಾಮೇಶ್ವರನು ಅವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ಆಗಚ್ಛ ಕುಶಲಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ನಾಗಚ್ಛ ಕಮಲಾಪತೇ । ಇಹಾಗಚ್ಛ ಮಹಾದೇವ ಶಶ್ವತ್ಕುಶಲಮಸ್ತು ವಃ
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೀಗೆಂದನು: ಬಾ ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಬಾ ಕಮಲೋದ್ಭವನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ ಮಹಾದೇವನೇ—ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
ಆಗತಾ ಹಿ ಮಹಾಭಾಗಾ ಗಙ್ಗಾನಯನಕಾರಣಾತ್ । ಗಙ್ಗಾ ಚ ಚರಣಾಮ್ಭೋಜೇ ಭಯೇನ ಶರಣಂ ಗತಾ
ನೀವು ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಗಂಗೆಯನ್ನು ತರಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ. ಗಂಗೆಯೂ ಭಯದಿಂದ ನನ್ನ ಪಾದಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ.
ರಾಧೇಮಾಂ ಪಾತುಮಿಚ್ಛನ್ತೀ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮತ್ಸನ್ನಿಧಾನತಃ । ದಾಸ್ಯಾಮೀಮಾಂ ಚ ಭವತಾಂ ಯೂಯಂ ಕುರುತ ನಿರ್ಭಯಾಮ್
ರಾಧೆ ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿ, ನನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗೆ ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಅವಳಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಸ್ಮಿತಃ ಕಮಲೋದ್ಭವಃ । ತುಷ್ಟಾವ ರಾಧಾಮಾರಾಧ್ಯಾಂ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಪರಿಪೂಜಿತಾಮ್
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಮಲೋದ್ಭವನು ನಗುತ್ತಾ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆರಾಧ್ಯ ರಾಧೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
ವಕ್ತ್ರೈಶ್ಚತುರ್ಭಿಃ ಸಂಸ್ತೂಯ ಭಕ್ತಿನಮ್ರಾತ್ಮಕನ್ಧರಃ । ಧಾತಾ ಚತುರ್ಣಾಂ ವೇದಾನಾಮುವಾಚ ಚತುರಾನನಃ
ನಾಲ್ಕು ಮುಖಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿದನು. ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಚತುರ್ಮುಖ ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೀಗೆಂದನು.
ಚತುರಾನನ ಉವಾಚ ಗಙ್ಗಾ ತ್ವದಙ್ಗಸಮ್ಭೂತಾ ಪ್ರಭೋಶ್ಚ ರಾಸಮಣ್ಡಲೇ । ಯುವಯೋರ್ದ್ರವರೂಪಾ ಸಾ ಮುಗ್ಧಯೋಃ ಶಙ್ಕರಸ್ವನಾತ್
ಚತುರ್ಮುಖ ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೀಗೆಂದನು: ಗಂಗೆಯು ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದಳು, ಪ್ರಭುವಿನ ರಾಸವೃತ್ತದಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದಾಳೆ. ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಶಿವನ ಡಮರೂ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿ, ಅವಳು ದ್ರವಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
ಕೃಷ್ಣಾಂಶಾ ಚ ತ್ವದಂಶಾ ಚ ತ್ವತ್ಕನ್ಯಾಸದೃಶೀ ಪ್ರಿಯಾ । ತ್ವನ್ಮನ್ತ್ರಗ್ರಹಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಕರೋತು ತವ ಪೂಜನಮ್
ಅವಳು ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗವೂ, ನಿನ್ನ ಭಾಗವೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ, ಪ್ರಿಯೆಯೇ, ಅವಳು ನಿನ್ನ ಮಗಳಂತೆ ಇದ್ದಾಳೆ. ನೀನು ನೀಡಿದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದು, ಅವಳು ನಿನ್ನ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿ.