ಪ್ರಚ್ಛಾದ್ಯಮಾನಾಂ ಪ್ರಭಯಾ ಸಭಾಮೀಶಸ್ಯ ಸುಪ್ರಭಾಮ್ । ಸಖೀದತ್ತಂ ಚ ತಾಮ್ಬೂಲಂ ಭುಕ್ತವನ್ತೀಂ ಚ ದುರ್ಲಭಮ್
ಅವಳ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದಲೇ ಭಗವಂತನ ಸಭೆಯ ಪ್ರಕಾಶವೂ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿತ್ತು; ಅವಳು ಸ್ನೇಹಿತರು ಕೊಟ್ಟ ಅಪರೂಪದ ಪಾಕವನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸಿದ್ದಳು.
ಅಜನ್ಯಾಂ ಸರ್ವಜನನೀಂ ಧನ್ಯಾಂ ಮಾನ್ಯಾಂ ಚ ಮಾನಿನೀಮ್ । ಕೃಷ್ಣಪ್ರಾಣಾಧಿದೇವೀಂ ಚ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯತಮಾಂ ರಮಾಮ್
ಅವಳು ಜನ್ಮರಹಿತಳಾಗಿ, ಎಲ್ಲರ ತಾಯಿಯಾಗಿ, ಧನ್ಯಳಾಗಿ, ಗೌರವಪಾತ್ರಳಾಗಿ, ಸ್ವಾಭಿಮಾನಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಳು; ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರಾಣದ ದೇವಿಯಾಗಿಯೂ, ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯಳಾದ ರಾಮೆಯೂ ಆಗಿದ್ದಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಸೇಶ್ವರೀಂ ತೃಪ್ತಿಂ ನ ಜಗಾಮ ಸುರೇಶ್ವರೀ । ನಿಮೇಷರಹಿತಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಲೋಚನಾಭ್ಯಾಂ ಪಪೌ ಚ ತಾಮ್
ರಾಸೇಶ್ವರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳ ರಾಣಿ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವಳು ಕಣ್ಣು ಮಿಟಕಿಸದೆ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಆನಂದಿಸಿದಳು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ರಾಧಾ ಜಗದೀಶಮುವಾಚ ಸಾ । ವಾಚಾ ಮಧುರಯಾ ಶಾನ್ತಾ ವಿನೀತಾ ಸಸ್ಮಿತಾ ಮುನೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಧೆ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಮಧುರವಾದ, ಶಾಂತವಾದ, ವಿನಯಪೂರ್ಣವಾದ, ನಗುವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು, ಮುನಿಯೇ.
ರಾಧೋವಾಚ ಕೇಯಂ ಪ್ರಾಣೇಶ ಕಲ್ಯಾಣೀ ಸಸ್ಮಿತಾ ತ್ವನ್ಮುಖಾಮ್ಬುಜಮ್ । ಪಶ್ಯನ್ತೀ ಸಸ್ಮಿತಂ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಸಕಾಮಾ ವಕ್ರಲೋಚನಾ
ರಾಧೆ ಹೇಳಿದಳು: ಪ್ರಾಣೇಶ್ವರಾ, ನಗುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಮುಖಕಮಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಶುಭಳಾದವಳು ಯಾರು? ಅವಳ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯ ನೋಟ ತುಂಬಿದೆ.
ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ರೂಪೇಣ ಪುಲಕಾಙ್ಕಿತವಿಗ್ರಹಾ । ವಸ್ತ್ರೇಣ ಮುಖಮಾಚ್ಛಾದ್ಯ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೀ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಅವಳು ಮೌಢ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಅವಳ ದೇಹದಲ್ಲಿ ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಪುನಃ ಪುನಃ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ.
ತ್ವಂ ಚಾಪಿ ತಾಂ ಸಂನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಸಕಾಮಃ ಸಸ್ಮಿತಃ ಸದಾ । ಮಯಿ ಜೀವತಿ ಗೋಲೋಕೇ ಭೂತಾ ದುರ್ವೃತ್ತಿರೀದೃಶೀ
ನೀನು ಕೂಡ ಸದಾ ಅವಳನ್ನು ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ನಗುತ್ತಾ ನೋಡುತ್ತೀಯೆ; ನಾನು ಗೋಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಇಂತಹ ದುಶೀಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ತ್ವಮೇವ ಚೈವ ದುರ್ವೃತ್ತಂ ವಾರಂ ವಾರಂ ಕರೋಷಿ ಚ । ಕ್ಷಮಾಂ ಕರೋಮಿ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಚ ಸ್ತ್ರೀಜಾತಿಃ ಸ್ನಿಗ್ಧಮಾನಸಾ
ನೀನು ಈ ದುಶೀಲ್ಯವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ; ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಂಗಸಿನ ಹೃದಯ ಸದಾ ಮೃದು.
ಸಂಗೃಹ್ಯೇಮಾಂ ಪ್ರಿಯಾಮಿಷ್ಟಾಂ ಗೋಲೋಕಾದ್ ಗಚ್ಛ ಲಮ್ಪಟ । ಅನ್ಯಥಾ ನ ಹಿ ತೇ ಭದ್ರಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ವ್ರಜೇಶ್ವರ
ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಈವಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಗೋಲೋಕದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗು, ಲಂಪಟಾ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ವ್ರಜೇಶ್ವರಾ, ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ದೃಷ್ಟಸ್ತ್ವಂ ವಿರಜಾಯುಕ್ತೋ ಮಯಾ ಚನ್ದನಕಾನನೇ । ಕ್ಷಮಾ ಕೃತಾ ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ಸಖೀನಾಂ ವಚನಾದಹೋ
ನಾನು ಚಂದನವನದಲ್ಲಿ ನೀನು ವಿರಜೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಆಗ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೇಳಿದ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೆ, ಹಾಯ್!
ತ್ವಯಾ ಮಚ್ಛಬ್ದಮಾತ್ರೇಣ ತಿರೋಧಾನಂ ಕೃತಂ ಪುರಾ । ದೇಹಂ ತತ್ಯಾಜ ವಿರಜಾ ನದೀರೂಪಾ ಬಭೂವ ಸಾ
ನೀನು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ಆಕೆ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದಳು; ಆಕೆ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವಿರಜಾ ಎಂಬ ನದಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಂಡಳು.
ಕೋಟಿಯೋಜನವಿಸ್ತೀರ್ಣಾ ತತೋ ದೈರ್ಘ್ಯೇ ಚತುರ್ಗುಣಾ । ಅದ್ಯಾಪಿ ವಿದ್ಯಮಾನಾ ಸಾ ತವ ಸತ್ಕೀರ್ತಿರೂಪಿಣೀ
ಆ ನದಿ, ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ ಯೋಜನೆ ಅಗಲವಿದ್ದು, ಅದರ ಉದ್ದ ನಾಲ್ಕುಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು; ಇಂದಿಗೂ ಅದು ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೀರ್ತಿಗೆ ರೂಪವಾಗಿದೆ.
ಗೃಹಂ ಮಯಿ ಗತಾಯಾಂ ಚ ಪುನರ್ಗತ್ವಾ ತದನ್ತಿಕೇ । ಉಚ್ಚೈ ರುರೋದ ವಿರಜೇ ವಿರಜೇ ಚೇತಿ ಸಂಸ್ಮರನ್
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತೆ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ವಿರಜಾ ಎಂದು ನೆನೆದು, ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿ ಅಳಿದೆ.
ತದಾ ತೋಯಾತ್ಸಮುತ್ಥಾಯ ಸಾ ಯೋಗಾತ್ಸಿದ್ಧಯೋಗಿನೀ । ಸಾಲಙ್ಕಾರಾ ಮೂರ್ತಿಮತೀ ದದೌ ತುಭ್ಯಂ ಚ ದರ್ಶನಮ್
ಆಗ, ಆ ಯೋಗಬಲದಿಂದ ಆ ಸಾಧಕಿಯಾಗಿದ್ದಳು ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ನಿನಗೆ ತನ್ನ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡಿದಳು.
ತತಸ್ತಾಂ ಚ ಸಮಾಕ್ಷಿಪ್ಯ ವೀರ್ಯಾಧಾನಂ ಕೃತಂ ತ್ವಯಾ । ತತೋ ಬಭೂವುಸ್ತಸ್ಯಾಂ ಚ ಸಮುದ್ರಾಃ ಸಪ್ತ ಏವ ಚ
ನಂತರ, ನೀನು ಆಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೆ ಸೆಳೆದು, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದೆಯೆ; ಆಕೆಯೊಳಗೇ ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು.
ದೃಷ್ಟಸ್ತ್ವಂ ಶೋಭಯಾ ಗೋಪ್ಯಾ ಯುಕ್ತಶ್ಚಮ್ಪಕಕಾನನೇ । ಸದ್ಯೋ ಮಚ್ಛಬ್ದಮಾತ್ರೇಣ ತಿರೋಧಾನಂ ಕೃತಂ ತ್ವಯಾ
ನೀನು ಚಂಪಕವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕೂಡಿದರೂ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡೆ; ತಕ್ಷಣವೇ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಮುಚ್ಚಿಹೋಯಿತು.
ಶೋಭಾ ದೇಹಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಜಗಾಮ ಚನ್ದ್ರಮಣ್ಡಲೇ । ತತಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಶರೀರಂ ಚ ಸ್ನಿಗ್ಧಂ ತೇಜೋ ಬಭೂವ ಹ
ಆ ಪ್ರಕಾಶವು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಚಂದ್ರಮಂಡಲಕ್ಕೆ ಹೋದಿತು; ಆಕೆಯ ದೇಹವು ಮೃದುವಾದ ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು.
ಸಂವಿಭಜ್ಯ ತ್ವಯಾ ದತ್ತಂ ಹೃದಯೇನ ವಿದೂಯತಾ । ರತ್ನಾಯ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಸ್ವರ್ಣಾಯ ಕಿಞ್ಚಿನ್ಮಣಿವರಾಯ ಚ
ನೀನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ, ಅದನ್ನು ಹಂಚಿ ಕೊಟ್ಟೆ; ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗವನ್ನು ರತ್ನಗಳಿಗೆ, ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಚಿನ್ನಕ್ಕೆ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಮಣಿಗಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ.
ಕಿಞ್ಚಿತ್ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಮುಖಾಬ್ಜೇಭ್ಯಃ ಕಿಞ್ಚಿದ್ರಾಜ್ಞೇ ಚ ಕಿಞ್ಚನ । ಕಿಞ್ಚಿತ್ಕಿಸಲಯೇಭ್ಯಶ್ಚ ಪುಷ್ಪೇಭ್ಯಶ್ಚಾಪಿ ಕಿಞ್ಚನ
ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಮಹಿಳೆಯರ ಕಮಲಮುಖಗಳಿಗೆ, ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ರಾಜರಿಗೆ, ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಗೆ, ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೂಗಳಿಗೆ ಹಂಚಿ ಕೊಟ್ಟೆ.
ಕಿಞ್ಚಿತ್ಕಲೇಭ್ಯಃ ಪಕ್ವೇಭ್ಯಃ ಸಸ್ಯೇಭ್ಯಶ್ಚಾಪಿ ಕಿಞ್ಚನ । ನೃಪದೇವಗೃಹೇಭ್ಯಶ್ಚ ಸಂಸ್ಕೃತೇಭ್ಯಶ್ಚ ಕಿಞ್ಚನ
ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಹಸಿರು ಕಡ್ಡಿಗಳಿಗೆ, ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಧಾನ್ಯಗಳಿಗೆ, ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ರಾಜರು ಹಾಗೂ ದೇವತೆಗಳ ಮನೆಗಳಿಗೆ, ಮತ್ತಷ್ಟು ಸಂಸ್ಕೃತರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ.
ಕಿಞ್ಚಿನ್ನೂತನಪತ್ರೇಭ್ಯೋ ದುಗ್ಧೇಭ್ಯಶ್ಚಾಪಿ ಕಿಞ್ಚನ । ದೃಷ್ಟಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರಭಯಾ ಗೋಪ್ಯಾ ಯುಕ್ತೋ ವೃನ್ದಾವನೇ ವನೇ
ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಹೊಸ ಎಲೆಗಳಿಗೆ, ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಹಾಲಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ; ನೀನು ವೃಂದಾವನದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕೂಡಿದರೂ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡೆ.
ಸದ್ಯೋ ಮಚ್ಛಬ್ದಮಾತ್ರೇಣ ತಿರೋಧಾನಂ ಕೃತಂ ತ್ವಯಾ । ಪ್ರಭಾ ದೇಹಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಜಗಾಮ ಸೂರ್ಯಮಣ್ಡಲೇ
ತಕ್ಷಣವೇ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲವೂ ಮುಚ್ಚಿಹೋಯಿತು; ಆ ಪ್ರಕಾಶವು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸೂರ್ಯಮಂಡಲಕ್ಕೆ ಹೋದಿತು.
ತತಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಶರೀರಂ ಚ ತೀವ್ರಂ ತೇಜೋ ಬಭೂವ ಹ । ಸಂವಿಭಜ್ಯ ತ್ವಯಾ ದತ್ತಂ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಪ್ರರುದತಾ ಪುರಾ
ನಂತರ ಆಕೆಯ ದೇಹವು ತೀವ್ರವಾದ ಪ್ರಕಾಶವಾಯಿತು; ನೀನು ಅದನ್ನು ಹಂಚಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಮೊದಲು ಅಳುತ್ತಾ ಕೊಟ್ಟೆ.
ವಿಸೃಷ್ಟಂ ಚಕ್ಷುಷೋಃ ಕೃಷ್ಣ ಲಜ್ಜಯಾ ಮದ್ಭಯೇನ ಚ । ಹುತಾಶನಾಯ ಕಿಞ್ಚಿಚ್ಚ ಯಕ್ಷೇಭ್ಯಶ್ಚಾಪಿ ಕಿಞ್ಚನ
ಕೃಷ್ಣಾ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಿಂದ, ಲಜ್ಜೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಭಯದಿಂದ ಹೊರಬಿಟ್ಟದ್ದು; ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಅಗ್ನಿಗೆ, ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಯಕ್ಷರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ.
ಕಿಞ್ಚಿತ್ಪುರುಷಸಿಂಹೇಭ್ಯೋ ದೇವೇಭ್ಯಶ್ಚಾಪಿ ಕಿಞ್ಚನ । ಕಿಞ್ಚಿದ್ವಿಷ್ಣುಜನೇಭ್ಯಶ್ಚ ನಾಗೇಭ್ಯೋಽಪಿ ಚ ಕಿಞ್ಚನ
ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಶೂರವೀರ ಪುರುಷರಿಗೆ, ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತರಿಗೆ, ಮತ್ತಷ್ಟು ನಾಗರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯೋ ಮುನಿಭ್ಯಶ್ಚ ತಪಸ್ವಿಭ್ಯಶ್ಚ ಕಿಞ್ಚನ । ಸ್ತ್ರೀಭ್ಯಃ ಸೌಭಾಗ್ಯಯುಕ್ತಾಭ್ಯೋ ಯಶಸ್ವಿಭ್ಯಶ್ಚ ಕಿಞ್ಚನ
ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ, ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಮುನಿಗಳಿಗೆ, ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ, ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ, ಮತ್ತಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ.
ತತ್ತು ದತ್ತ್ವಾ ಚ ಸರ್ವೇಭ್ಯಃ ಪೂರ್ವಂ ಪ್ರರುದಿತಂ ತ್ವಯಾ । ಶಾನ್ತಿಗೋಪ್ಯಾ ಯುತಸ್ತ್ವಂ ಚ ದೃಷ್ಟೋಽಸಿ ರಾಸಮಣ್ಡಲೇ
ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಂಚಿ ಕೊಟ್ಟ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಮೊದಲು ಅಳಿದ್ದೆ; ನೀನು ಶಾಂತವಾದ ಪ್ರಕಾಶದೊಂದಿಗೆ ರಾಸಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡೆ.
ವಸನ್ತೇ ಪುಷ್ಪಶಯ್ಯಾಯಾಂ ಮಾಲ್ಯವಾಂಶ್ಚನ್ದನೋಕ್ಷಿತಃ । ರತ್ನಪ್ರದೀಪೈರ್ಯುಕ್ತೇ ಚ ರತ್ನನಿರ್ಮಾಣಮನ್ದಿರೇ
ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಚಂದನವನ್ನು ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡು, ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ, ರತ್ನದ ದೀಪಗಳಿಂದ ಬೆಳಗಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆ.
ರತ್ನಭೂಷಣಭೂಷಾಢ್ಯೋ ರತ್ನಭೂಷಿತಯಾ ಸಹ । ತಯಾ ದತ್ತಂ ಚ ತಾಮ್ಬೂಲಂ ಭುಕ್ತವಾಂಶ್ಚ ಪುರಾ ವಿಭೋ
ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಆಕೆಯೂ ಅದೇ ರೀತಿ ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತಳಾಗಿದ್ದಳು. ಆಕೆ ನೀಡಿದ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ತಿಂದುಕೊಂಡೆ, ಪ್ರಭು.
ಸದ್ಯೋ ಮಚ್ಛಬ್ದಮಾತ್ರೇಣ ತಿರೋಧಾನಂ ಕೃತಂ ತ್ವಯಾ । ಶಾನ್ತಿರ್ದೇಹಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಭಿಯಾ ಲೀನಾ ತ್ವಯಿ ಪ್ರಭೋ
ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನೀನು ಆಕೆಯನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ ಹಾಕಿದಿ. ಭಯದಿಂದ ಶಾಂತಿ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಲೀನಳಾದಳು, ಪ್ರಭು.